PL EN


2013 | 7 | 31-41
Article title

Familiennamen der Juden in Preußen (im Bereich der Buchstaben A und B)

Authors
Selected contents from this journal
Title variants
EN
Surnames of Jews in Prussia (starting from letters A and B)
PL
Nazwiska Żydów w Prusach (zaczynające się od liter A i B)
Languages of publication
DE
Abstracts
EN
The subject of this thesis concerns the surnames of Jews in Prussia from Ernst G. Lowenthal‘s publication entitled Juden in Preußen. Biographisches Verzeichnis. In this publication, an attempt was made to present the profile of the working population (lawyers, doctors, educators, scientists, entrepreneurs, film directors, directors of theatres, bankers, politicians, writers, etc.) in Prussia from 1780 to approximately 1930. The purpose of my article was to perform an etymological and structural analysis of the selected group of the discussed names. The discussed names have been classified into four groups. In the analyzed corpus there are many multi-motivational names. As far as their etymology is concerned, one may note the influence of G erman and Hebrew as well as Slavic languages.
DE
Der Gegenstand dieses Beitrags sind die Familiennamen der Juden aus der Publikation „Juden in Preußen. Biographisches Verzeichnis“ von Ernst G. Lowenthal. In diesem Verzeichnis wurde der Versuch unternommen einen möglichst repräsentativen Querschnitt der berufstätigen Bevölkerung Preußens (Juristen, Ärzte, Pädagogen, Wissenschaftler, Unternehmer, Regisseure, Theaterleiter, Bankiers, Politiker, Schriftsteller usw.) von 1780 bis in die Krisenzeit um 1930 zu geben. Die Absicht meiner Skizze ist es, eine semantisch-etymologische und strukturelle Analyse einer ausgewählten Gruppe dieser Judennamen darzustellen. Die besprochenen Familiennamen wurden vier Hauptgruppen zugeteilt. Im analysierten Korpus kommen viele Familiennamen vor, die mehr als eine Motivation haben. Bei der Bildung der jüdischen Namen in Preußen lässt sich auch der Einfluss anderer Sprachen als des Deutschen und Hebräischen bemerken. Im Forschungsmaterial wurden u.a. slawische Elemente festgestellt.
PL
Przedmiotem artykułu są nazwiska Żydów pochodzące z publikacji: „Juden in Preussen. Bibliographisches Verzeichnis” Ernsta G. Lowenthala. W tej publikacji zaprezentowano przekrój ludności Prus zatrudnionej na znaczących stanowiskach (prawnicy, lekarze, pedagodzy, naukowcy, przedsiębiorcy, reżyserzy, dyrektorzy teatrów, bankierzy, politycy, pisarze itd.) od 1790 do około 1930 roku. Celem mojego artykułu jest dokonanie analizy semantyczno-etymologicznej i strukturalnej wybranej grupy nazwisk. Omawiane nazwiska podzielono na cztery grupy. W analizowanym korpusie występują także nazwiska wielomotywacyjne. W nazwiskach żydowskich w Prusach widoczny jest wpływ nie tylko języka niemieckiego czy hebrajskiego, ale także języków słowiańskich.
Keywords
Year
Issue
7
Pages
31-41
Physical description
Dates
published
2013
Contributors
author
References
  • Abramowicz Z., 2003, Słownik etymologiczny nazwisk Żydów białostockich, Białystok.
  • Bach A., 1952, Deutsche Namenkunde I. Die deutschen Personennamen 1, Heidelberg.
  • Bahlow H., 1976, Deutsches Namenlexikon. Familien- und Vornamen nach Ursprung und Sinn erklärt, Baden-Baden.
  • Brechenmacher J. C., 1957-1960), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen. Erster Band, Limburg a. d. Lahn
  • Cwanek-Florek E., 2011, Frauenschuh, Ganslmayer, Hönigmann, Kaltschmied, Spitznagel… Motywacja i sposób tworzenia austriackich nazwisk odzawodowych,Studia Niemcoznawcze XLVIII.
  • Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von 20 000 Nachnamen. Bearbeitet von Rosa und Volker Kohlheim, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2005.
  • Gottschald M., 1954, Deutsche Namenkunde. Unsere Familiennamen nach ihrer Entstehung und Bedeutung, Berlin.
  • Guz M., 2011, O nazwiskach żydowskich w formie złożeń niemieckich, Białostockie Archiwum Językowe 11.
  • Heintze A., Cascorbi P., 1914, Die deutschen Familiennamen: geschichtlich, geographisch, sprachlich, Halle.
  • Hellfritsch V., 1989, Zu Ergebnissen und Aufgaben der Familienforschung im obersächsischen Raum unter besonderer Berücksichtigung der slawischen Namen, Namenkundliche Informationen 56.
  • Jakus-Borkowa E., 1987, Nazwisko polskie, Opole.
  • Lica Z., 2009, Sposoby adaptacji nazwisk pomorskich genetycznie niemieckich w polszczyźnie, Gdańsk.
  • Lowenthal E. G., 1981, Juden in Preussen. Ein biographisches Verzeichnis, Berlin.
  • Magda-Czekaj M., 2003, Historyczne nazwiska ludności Olesna na Śląsku Opolskim, Kraków.
  • Naumann H. (ed.), 1989, Familiennamenbuch, Leipzig.
  • Schramm W., 2011, Deutsche Namen auf dem jüdischen Friedhof in der Warschauer Okopowa-Straße, Studia Niemcoznawcze XLVII.
  • Walther H., 1985, Herkunftsangaben und Herkunftsnamen von Leipziger Neubürgern im 15. und 16. Jahrhundert als Quelle für die Geschichte der Stadt und ihre sprachlichen Verhältnisse, Namenkundliche Informationen. Beiheft 7. Studia Onomastica IV.
  • Wasserzieher E., 1967, Hans und Grete. 2500 Vornamen erklärt, Bonn.
Document Type
Publication order reference
Identifiers
ISSN
1734-4557
YADDA identifier
bwmeta1.element.desklight-21b46171-98ae-4214-9c43-2aa2eb81d713
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.