“Educare il corpo per salvare l’anima”. Sullo Splanamento de li Proverbii di Salomone di Girardo Patecchio

• Authors: Rella Angelo

Title variants

PL

„Edukować ciało, aby zbawić duszę” według Splanamento de li Proverbii di Salomone Girardo Patecchio

EN

“Educate the body to save the soul”. On the Girardo Patecchio’s Splanamento de li Proverbii di Salomone

• Languages of publication: IT

Abstracts

IT

Si può salvare l’anima educando il corpo? La dinamica espansione della civiltà comunale in Italia determinò l’affermazione della letteratura dal carattere prevalentemente pratico e con chiarissimi intenti moralisti, tutta concentrata su elementi didattico-religiosi e didattico-sociali, che vide nel cremonese Girardo Patecchio uno degli autori che si distinsero particolarmente in questo genere in Italia settentrionale. Dalla sua opera Splanamento de li Proverbii di Salomone, di stampo espressamente religioso-pedagogico, emerge chiaro e forte l’assunto che è possibile avere salva l’anima salvando il corpo. Dove per “salvezza del corpo” Patecchio intende “educare” il corpo poiché è solo grazie ad un corpo costumato e virtuoso si evita di cadere in tentazione e si può giungere alla salvezza eterna dell’anima.

EN

Can the soul be saved by educating the body? The dynamic expansion of municipal civilization in Italy led to the affirmation of a kind of literature with a predominantly practical character and very clear moralistic purpose, all concentrated on didactic-religious and didactic-social elements. Girardo Patecchio is one of the authors who distinguished themselves particularly in this literary genre in northern Italy. From his Splanamento de li Proverbii di Salomone, rises the assumption that it is possible to have the soul saved by saving the body. Where by “salvation of the body” Patecchio means to “educate” the body because it is only thanks to a costumed and virtuous body that one avoids falling into temptation and can reach the eternal salvation of the soul.

PL

Czy duszę można uratować poprzez edukację ciała? Dynamiczna ekspansja cywilizacji miejskiej we Włoszech doprowadziła do powstania pewnego rodzaju literatury, głównie o charakterze praktycznym i bardzo wyraźnym celu moralistycznym, a wszystkie skoncentrowane na elementach dydaktyczno-religijnych i dydaktyczno-społecznych. Girardo Patecchio jest jednym z autorów, którzy wyróżnili się szczególnie w tym gatunku literackim w północnych Włoszech. Z Splanamento de li Proverbii di Salomone rodzi się założenie, że można uratować duszę, ratując ciało. „Zbawienie ciała” u Patecchio oznacza „wychowanie” ciała, ponieważ tylko dzięki kostiumowi i cnotliwemu ciału unika się pokusy i można osiągnąć wieczne zbawienie duszy.

Keywords

IT

Patecchio; letteratura didattica; educazione morale; proverbi; Sacre Scritture; letteratura italiana delle origini

EN

Patecchio; didactic literature; moral education; proverbs; Holy Scriptures; Italian literature of the origins

PL

Patecchio; literatura dydaktyczna; edukacja moralna; przysłowia; Pismo Święte; początki literatury włoskiej

• Publisher: Wydział Teologiczny Uniwersytetu Szczecińskiego w Szczecinie / Wyższe Seminarium Duchowne w Koszalinie
• Journal: Studia Koszalińsko-Kołobrzeskie
• Year: 2020
• Issue: 27
• Pages: 135-149

Contributors

author

Rella Angelo

• direttore del Dipartimento di Italianistica dell’Università di Stettino, insegna Storia della Letteratura italiana presso la Facoltà di Studi umanistici dell’ateneo stettinese

References

• Aa.Vv. L’anima dell’uomo. Trattati sull’anima dal V al IX secolo. Milano: Rusconi, 1979.
• Affò, Ireneo. Storia della città di Parma. Vol. III. Parma: Carmignano, 1793.
• Amoroso, Leonardo. Per un’estetica della Bibbia. Pisa: ETS, 2008.
• Astegiano, Lorenzo. “Codex Diplomaticus Cremonese”. In: Historia patria Monum. Seria II, vol. XXI. Torino, 1895.
• Barbieri, Gian Luca. “Studio sullo «Splanamento» di Girardo Patecchio”. In: Strenna dell’ADAFA per l’anno 1988, 7–34. Cremona: 1988.
• Bloom, Harold. Rovinare le sacre verità. Poesia e fede dalla Bibbia ad oggi, tr. it. Milano: Garzanti, 1992.
• Boitani, Piero. Ri-Scritture. Bologna: Il Mulino, 1997.
• Bologna, Corrado. “Insegnare in versi nell’Italia settentrionale”. In: Prodesse et delectare: Case Studies on Didactic Literature in the European, a cura di Norbert Kössinger, Claudia Wittig, 210–232. Berlin–Boston: Walter de Gruyter GmbH & Co., 2019.
• Bologna, Corrado. “La letteratura dell’Italia settentrionale nel Duecento”. In: Letteratura Italiana. Storia e geografia, diretta da A. Asor Rosa. Torino: Einaudi, 1987.
• Bongrani, Paolo. “Le prime testimonianze del volgare in Lombardia”. In: L’italiano nelle regioni. Lingua nazionale e identità regionali, 87–95. Torino: Utet, 1992.
• Casagrande, Carla, Vecchio, Silvana, a cura. Anima e corpo nella cultura medievale. Firenze: SISMEL-Edizioni Il Galluzzo, 1999.
• Contini, Gianfranco. Poeti del Duecento. Vol. I., Vol. II. Milano–Napoli: Ricciardi, 1960.
• Delcorno, Carlo, a cura di, Sotto il cielo delle scritture. Bibbia, retorica e letteratura religiosa (secc. XIII–XVI). Firenze: Olschki, 2009
• Fokkelman, Jan P. Major Poems of the Hebrew Bible: At the Interface of Prosody and Structural Analysis. Assen: Royal Van Gorcum, 2003.
• Getto, Giovanni. Letteratura religiosa dal Due al Novecento. Firenze: Sansoni, 1967.
• Gibellini, Pietro. “Letteratura italiana e religione: uno sguardo panoramico”. In: I cantieri dell’italianistica. Ricerca, didattica e organizzazione agli inizi del XXI secolo. Atti del XVIII congresso dell’ADI – Associazione degli Italianisti (Padova, 10–13 settembre 2014), a cura di G. Baldassarri, V. Di Iasio, G. Ferroni, E. Pietrobon. Roma: Adi editore, 2016. Accesso 15.12.2019. http://www.italianisti.it/Atti-di-Congresso?pg=cms&ext=p&cms_codsec=14&cms_codcms=776.
• Grillo, Ernesto. Early Italian Literature. Londra-Glasgow-Bombay: Blackie & Son Ltd., 1877.
• Langella, Giuseppe, a cura di. La ricerca del fondamento. Letteratura e religione nella società secolarizzata: Borgomanero, Landolfi, 2011.
• Lazzeri, Gerolamo. Antologia dei primi secoli della letteratura italiana. Milano: Hoepli, 1942.
• Lazzeri, Gerolamo. Antologia dalle origini a Jacopone da Todi. Milano: Hoepli, 1950.
• Leonardi, Lino, a cura di. La Bibbia in italiano tra Medioevo e Rinascimento. Firenze: Sismel-Galluzzo, 1998.
• Levi, Ezio. Poeti antichi lombardi. Prefazione, commento, note e biografia. Milano: Editrice L.F. Cogliati, 1921.
• Librandi, Rita. La letteratura religiosa. Bologna: Il mulino, 2012.
• Masuelli, Marco, a cura di. Letteratura religiosa e società del Medioevo. Torino: Paravia, 1983.
• Mattesini, Francesco. Letteratura italiana e cultura religiosa. Roma: Arcgivio Izzi, 1993.
• Novati, Francesco. Girado Pateg e le sue “Noie”, Testo inedito del primo Dugento. Serie II, vol. XXXIX. Rendiconti del Regio Istituto Lombardo, 1896.
• Pasquini, Emilio. “La letteratura didattica e allegorica”. In: a cura di C. Muscetta Letteratura italiana.Storia e testi, 3–111. Bari: Laterza, 1970.
• Persico, Giovanni Gaetano. “Le imitazioni dagli «enuegs» del Monaco di Montaudon nelle «noje» cremonesi e il testo del Monaco noto a Cremona nel secolo XIII”. Cultura neolatina 3 (1943): 71–78.
• Rossi, Aldo. “Poesia didattica e poesia popolare del Nord”. In: Storia della letteratura italiana, a cura di E. Cecchi, N. Sapegno. Vol. I, 455–510. Milano: Garzanti, 1965.
• Stella, Francesco, a cura di. La scrittura infinita: Bibbia e poesia in età medievale e umanistica. Firenze: Sismel-Galluzzo: 2001.
• Tagliani, Roberto. “La Bibbia nella poesia didattica dell’Italia settentrionale”. In: La Bibbia nelle letteratura italiana – Vol. 5 Dal Medioevo al Rinascimento, a cura di P. Gibellini, G. Melli, M. Sipione. Brescia; Ed. Morcelliana, 2013.
• Teza, Emilio. “Alcuni versi inediti del Patecchio”. Giornale di Filologia romanza 3 (1878): 233–234.
• Tobler, Adolf. “Das Spruchgedicht des Girard Pateg”. In: Abhandlung der Königlichen Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, 52–73. Abh. II, Phil.-hist. Klasse, 1886.
• Tomasoni, Piera. “Poesia didattica del Nord”. In: Antologia della poesia italiana, C. Segre e C. Ossola, Torino–Parigi: Einaudi-Gallimard, 1997.
• Tosto, Francesco Diego, a cura di. La letteratura e il sacro. Vol. 3. Napoli: Edizioni Scientifiche Italiane, 2009–2012.
• Ulivi, Ferruccio, Savini, Marta, a cura di. Poesia religiosa italiana. Dalle origini al ’900. Casale Monferrato: Piemme, 1994.
• Zenatti, Albino. Gerado Patecchio e Ugo di Perso. Lucca: Giusti, 1897.

Identifiers

DOI

10.18276/skk.2020.27-07