Das Ende vom Tabu? – Ein sprachwissenschaftlicher und funktionaler Blick auf das Lexem Arsch / dupa in der deutschen und polnischen Phraseologie

• Authors: Szczęk Joanna
• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

The end of taboo? – Linguistic and functional view on the Arsch / dupa lexeme in German and Polish phraseology The analysis center includes idiomatic expressions in German and Polish with the Arsch / dupa component. The aim of the analysis is to indicate the catalog of functions that are expressed with this type of idioms and to answer the question whether the analyzed component of idiomatic expressions still exhibits features of vulgarism and is covered with language taboo. Due to the richness of the material and the multiplicity of functions of the lexeme in question which can be pointed out, one can formulate a thesis about a progressive process of taboo removal.

Keywords

EN

ass; phraseology; Polish; German; taboo

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Orbis Linguarum
• Year: 2018
• Issue: 50
• Pages: 447-462

Contributors

author

Szczęk Joanna

• Uniwersytet Wrocławski

References

• Bąba, S. / Liberek, J. (2001): Słownik frazeologiczny współczesnej polszczyzny. Warszawa.
• Czochralski, J., A. / Ludwig, K.-D. (1999): Słownik frazeologiczny niemiecko-polski. Warszawa.
• Duden (1992): Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Mannheim / Leipzig / Wien / Zürich.
• Friederich, W. (1976): Moderne deutsche Idiomatik. München.
• Kłosińska, A. / Sobol, E. / Stankiewicz, A. (2005): Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa.
• Müldner-Nieckowski, P. (2003): Wielki słownik frazeologiczny języka polskiego. Warszawa.
• Röhrich, L. (1995): Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Bd. 1–5, Freiburg u. a.
• Schemann, H. (1991): Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten. Stuttgart / Dresden.
• Schemann, H. (1993): Deutsche Idiomatik. Die deutschen Redewendungen im Kontext. Stuttgart / Dresden.
• Skorupka, S. (1993): Słownik frazeologiczny języka polskiego. Warszawa.
• Aman, R. (1973): Bayrisch-österreichisches Schimpfwörterbuch. München.
• Bąk, P. (2012): Euphemismen des Wirtschaftsdeutschen aus Sicht der anthropozentrischen Linguistik. Frankfurt am Main.
• Biernacka-Ligięza I. (2001): Wulgaryzmy wspołczesnego języka polskiego i angielskiego, unveröffentlchte Doktorarbeit, Wydział Filologiczny Uniwersytetu Wrocławskiego.
• Czeszewski, Maciej (2006): Słownik polszczyzny potocznej, Warszawa.
• Conrad, R. (1975): Kleines Wörterbuch sprachwissenschaftlicher Termini. Leipzig.
• Dąbrowska A. (1994): Eufemizmy współczesnego języka polskiego, Wrocław.
• Dąbrowska A. (2005): Słownik eufemizmów polskich, czyli w rzeczy mocno, w sposobie łagodnie. Warszawa.
• Fiedlerowa, A. (2003): Wulgaryzmu wpływ na urodę języka. In: Fiedler, A., Spotkanie mlodych polonistów: zbiór prac wygloszonych na pierwszej konferencji niemiecko-polskiej studentów plonistyki w Opolu 03.-04.10.2003r., Potsdam, S. 65–74
• Grochowski, M. (2008): Słownik polskich przekleństw i wulgaryzmów, Warszawa
• Havers, W. (1946): Neuere Literatur zum Sprachtabu. Wien
• Kasperczak, M., Rzeszutek, M., Smól, J., Zgółkowa, H. (2004): Nowy słownik gwary uczniowskiej. Wrocław.
• Keller, R. (1987): Worttabu und Tabuwörter. In: Sprache und Literatur in Wissenschaft und Unterricht. 60, S. 2–9
• Komunikant, J. (2011): Słownik polszczyzny rzeczywistej. Siłą rzeczy fragment. Łódź.
• Leinfellner, Elisabeth (1981): Der Euphemismus im politischen Sprachgebrauch. Berlin.
• Luchtenberg, Sigrid (1985): Euphemismen im heutigen Deutsch. Mit einem Beitrag zu Deutsch als Fremdsprache. Frankfurt am Main et al.
• Pfeiffer, H. (1996): Das große Schimpfwörterbuch. Wien.
• Rada, Roberta (2013): Tabus und Euphemismen in der deutschen Gegenwartssprache. Mit besonderer Berücksichtigung der Eigenschaften von Euphemismen. Budapest.
• Seibicke, W. (1996): Nachwort. In: Pfeiffer, H., Das große Schimpfwörterbuch, Frankfurt
• am Main.
• https://www.duden.de/rechtschreibung/Arsch, Zugriff am 7.07.2018.
• http://www.wsjp.pl/index.php?id_hasla=12123&ind=0&w_szukaj=dupa, Zugriff am 7.07.2018.
• https://www.dwds.de/wb/Arsch, Zugriff am 7.07.2018.
• https://www.dwds.de/r/plot?view=1&norm=date%2Bclass&smooth=spline&genres=0&grand=1&slice=10&prune=0&window=3&wbase=0&logavg=0&logscale=0&xrange=1600%3A2016&q1=Arsch>, Zugriff am 7.07.2018.
• https://www.duden.de/rechtschreibung/Tabu, Zugriff am 7.07.2018.
• https://www.duden.de/rechtschreibung/Dysphemismus, 7.07.2018.
• http://www.duden.de/rechtschreibung/Schimpfwort, Zugriff am 7.07.2018.
• http://www.hyperhero.com/de/insults.htm, Zugriff am 7.07.2018.