2016 | 25/1 | 199-217
Article title

The Transformative Power of Words: Subverting Traumatic Experiences in Tomson Highway’s Kiss of the Fur Queen and Lee Maracle’s “Goodbye Snauq”

Title variants
Languages of publication
In the past few decades Native Canadian literature has gained a large and wide audience and has been described as a new and exciting field by critics. While Native-authored texts cannot be reduced to protest writing any longer, the collective trauma, caused by oppression, cultural alienation, deterritorialization as well as persisting inequalities and racism, remains an important theme. Tomson Highway’s debut novel Kiss of the Fur Queen and Lee Maracle’s short story “Goodbye Snauq” both effectively communicate and subvert traumatic experiences. By using a plethora of strategies, these two narratives demonstrate that literature can function as a suitable space for the symbolic transformation and healing of pain and suffering.
  • Abadian, Sousan. 2008. “Trails of Tears, and Hope.” Harvard Magazine. http://
  • Alexander, Jeffrey C., Ron Eyerman, Bernard Giesen, Neil Smelser, and Piotr Sztompka. 2004. Cultural Trauma and Collective Identity. Berkeley: University Press of California.
  • Atwood, Margaret. 1972. Survival: A Thematic Guide to Canadian Literature. Toronto: Anansi.
  • Armstrong, Jeannette. 1998. “Land Speaking.” Speaking for the Generations: Native Writers on Writing. Ed. Simon J. Ortiz. Tucson: University Press of Arizona. 174–194.
  • Armstrong, Jeanette. 2006 “Keynote Address: The Aesthetic Qualities of Aboriginal Writing.” SCL/ÈLC. view/10195/10538.
  • Basso, Ellen. 1987. In Favor of Deceit: The Study of Tricksters in an Amazonian Society. Tucson: University Press of Arizona.
  • Bhabha, Homi. 1984. “Of Mimicry and Man: The Ambivalence of Colonial Discourse.” October 28: 125–133.
  • Brave Heart, M.Y. H. 2000. “Wakiksuyapi: Carrying the Historical Trauma of the Lakota.” Tulane Studies in Social Welfare 21–22: 245–266.
  • Brave Heart, 2003. “The Historical Trauma Response among Natives and its Relationship with Substance Abuse: A Lakota Illustration.” Journal of Psychoactive Drugs 35. 1: 7–13.
  • Brave Heart, 2007. “The Impact of Historical Trauma: The Example of the Native Community.” Trauma Transformed: An Empowerment Response. Ed. Marian Bussey and Judith Bula Wise. New York: Columbia University Press. 176–193.
  • Brave Heart, M. Y. H., Josephine Chase, Jennifer Elkins, and Deborah Altschul. 2011. “Historical Trauma among Indigenous Peoples of the Americas: Concepts, Research, and Clinical Considerations.” Journal of Psychoactive Drugs 43. 4: 282–290.
  • Brightman, Robert. 1989. Âcaoôhkîwina and Âcimôwina: Traditional Narratives of the Rock Cree Indians. Regina: University Press of Regina.
  • Brydon, Diana. 2003. “Canada and Postcolonialism: Questions, Inventories, and Futures.” Is Canada Postcolonial? Unsettling Canadian Literature. Ed. Laura Moss. Waterloo: Wilfrid Laurier. 49–77.
  • Buzny, Andrew. 2011. “Kissing Fabulous Queens: The Fabulous Realism of Tomson Highway’s Kiss of the Fur Queen.” Postcolonial Text 6. 3: 1–17.
  • Daria-Beautell, Eva. 2012. “The Production of Vancouver: Termination Views in the City of Glass.” Unruly Penelopes and the Ghosts: Narratives of English Canada. Ed. Eva Daria-Beautell. Waterloo: Wilfrid Laurier. 131–157.
  • Dyke, E. F. 2002. “The Places of Aboriginal Writing 2000 in Canada: The Novel.” The Rhetoric of Canadian Writing. Ed. Cornelia Steenman-Marcusse, Amsterdam: Rodopi. 63–78.
  • Eigenbrod, Renate. 2006. “Introduction: From Conference to Special Issue: Selected Articles on ‘The Love of Words’” SCL/ÈLC.
  • Episkenew, Jo-Ann. 2009. Taking Back Our Spirits: Indigenous Literature, Public Policy, and Healing. Winnipeg: University Press of Manitoba.
  • Erikson, Kai. 1995. “Notes on Trauma and Community.” Trauma: Explorations in Memory. Ed. Cathy Caruth. Baltimore: The Johns Hopkins University Press. 183–199.
  • Fagan, Kristina. 2009. “Weesageechak Meets the Weetigo: Storytelling, Humor, and Trauma in the Fiction of Richard Van Camp, Tomson Highway, and Eden Robinson.” Studies in Canadian Literature/Études en littérature Canadienne 34. 1: 204–226.
  • Fee, Margery. 2010. “The Trickster Moment, Cultural Appropriation, and the Liberal Imagination in Canada.” Troubling Trickster: Revisioning Critical Conversations. Ed. Deanna Reder and Linda Morra. Waterloo: Wilfrid Laurier. 59–76.
  • Freud, Sigmund. 1920. “Beyond the Pleasure Principle.” Complete Psychological Works (3rd edition). Ed. J. Starchey. London: Hogarth Press.
  • Gruber, Eva. 2008. “Literature of the First Nations, Inuit and Métis.” History of Literature in Canada: English-Canadian and French Canadian. Ed. Reingard M. Nischik. Rochester: Camden. 413–428.
  • Highway, Tomson. 1998. Kiss of the Fur Queen. Norman: University of Oklahoma Press.
  • Horne, Dee. 1999. Contemporary American Indian Writing: Unsettling Literature. New York: Peter Lang.
  • Hron, Madeleine. 2010. Translation Pain: Immigrant Suffering in Literature and Culture. Toronto: University Press of Toronto.
  • King, Thomas, ed. 1990. All My Relations: Anthology of Contemporary Canadian Native Fiction. Toronto: McClelland & Stewart.
  • Krupart, Arnold. 2000. “Postcolonialism, Ideology, and Native American Literature.” Postcolonial Theory and the United States: Race, Ethnicity and Literature. Ed. Amritjit Singh and Peter Schmidt Jackson: University Press of Mississippi. 73–94.
  • Löschnigg, Martin. 2007. “How Do You Say AIDS In Cree?: Zur Darstellung von Kulturkontakt und Transkulsturalität in Sky Lees’ Disappearing Moon Cafe (1990) und Tomson Highways Kiss Of The Fur Queen (1998).” Sprachkunst 38. 1: 109–122.
  • Maracle, Lee. 2010. “Goodbye Snauq.” First Wives Club: Coast Salish Style. Penticton: Theytus. 13–28.
  • Nünning, Ansgar, Marion Gymnich, and Roy Summer. 2006. “Gauging the Relation between Literature and Memory: Theoretical Paradigmes–Genres–Functions.” Literature and Memory: Theoretical Paradigms, Genres, Functions. Ed. Ansgar Nünning, Marion Gymnich, and Roy Summer. Tübingen: Francke. 1–7.
  • McKegney, Sam. 2007. Magic Weapons. Winnipeg: University Press of Manitoba.
  • McKegney, Sam. 2013. “‘pain, pleasure, shame. Shame’: Masculine Embodiment, Kinship, and Indigenous Reterritorialization.” Canadian Literature 216: 12–33.
  • Moses, Daniel David, ed. 1998. An Anthology of Canadian Native Literature in English. Toronto: University Press of Oxford.
  • Siemerling, Winfried. 2005. The New North American Studies: Culture, Writing, and the Politics of Re/cognition. London: Routledge.
  • Trudeau, Justin. “Statement by Prime Minister on the Release of the Final Report of the Truth and Reconciliation Commission.” Prime Minister of Canada.
  • van Essen, Angela. 2012. “nêhiyawaskiy (Cree Land) and Canada: Location, Language, and Borders in Tomson Highway’s Kiss of the Fur Queen.” Canadian Literature 215: 104–118.
  • Yuen, Felice, Jo-Ann Episkenew, Warren Linds, Heather Ritenburg, Linda Goulet, and Karen Schmidt. 2013. “‘You Might as well Call it Planet of the Sioux’: Indigenous Youth, Imagination, and Decolonization.” Pimatisiwin: A Journal of Aboriginal and Indigenous Community Health 11. 2: 269–281.
  • Zerubavel, Evitar. 2003. Collective Memory and the Social Shape of the Past. Chicago: University Press of Chicago.
Document Type
Publication order reference
YADDA identifier
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.