Approximation strategies for explaining text comprehension processes in translation theory

• Authors: Lux Isabelle
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

This article outlines the two (only seemingly competing) theoretical approaches operative so far in translation theory to explain text comprehension processes. First, it gives a short description of the hermeneutic approach and the analytic approach. Then, it explains how both approaches can be linked together on the base of the translation-oriented text analysis scheme from Nord. The article ends with an overview of the benefits from this linkage for translation didactics and practice, including CAT-tools and MT.

Keywords

EN

textual meaning; textual understanding; hermeneutics; behaviourism; translation-oriented text analysis

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Studia Translatorica
• Year: 2019
• Issue: 10
• Pages: 91-100

Contributors

author

Lux Isabelle

• TH Köln – University of Applied Sciences/ Germany

References

• Albrecht, Jörn (2005). “Die Rolle der Sprache beim Übersetzen. Die Rolle der Linguistik innerhalb der Übersetzungswissenschaft”. In: Zybatow, L. N. (ed.) Translatologie – Neue Ideen und Ansätze. Innsbrucker Ringvorlesung zur Translationswissenschaft IV. Frankfurt am Main. Pp. 24–43.
• Albrecht, Jörn (20132). Grundlagen der Übersetzungsforschung – Übersetzung und Linguistik. Tübingen.
• Gadamer, Hans-Georg (1986). Hermeneutik II. Wahrheit und Methode. Tübingen.
• Grondin, Jean (2001). Einführung in die philosophische Hermeneutik. Darmstadt.
• Heinemann, Wolfgang/ Viehweger, Dieter (1991). Textlinguistik. Eine Einführung. Tübingen.
• Lux, Isabelle (2014). Grundlegung einer Übersetzungsgrammatik. Theoretische und methodische Konzeption mit einer praktischen Erprobung anhand der Analyse von Packungsbeilagen aus Deutschland, Spanien, Großbritannien und Russland. (http://www.ub.uni-heidelberg.de/archiv/16802, accessed: 13.01.2019).
• Nida, Eugene A./ Taber, Charles R. (1969). Theorie und Praxis des Übersetzens. unter besonderer Berücksichtigung der Bibelübersetzung. London.
• Nord, Christiane (20052). Text Analysis in Translation: Theory, Methodology and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Amsterdam/ New York.
• Reiß, Katharina/ Vermeer, Hans J. (2014). Towards a general theory of translational action: skopos theory explained. London. (trans. Christiane Nord).
• Rösener, Christoph (2018). “Humanübersetzen – ein Auslaufmodell? Der Wandel des Berufsbildes Übersetzen und Dolmetschen vor dem Hintergrund aktueller Entwicklungen in Forschung und Technologie”. In: Ahrens B. et. al. (eds.) Verschmitzt! Von Terminologie und Terminologen. Berlin. Pp. 199–222.
• Schleiermacher, Friedrich (1838). Philosophische und vermischte Schriften. Zweiter Band. Berlin.
• Spaller, Christina (1999). “Wenn zwei das Gleiche lesen, ist es doch nicht dasselbe! Überlegungen zur gegenwärtigen hermeneutischen Diskussion”. In: Görg, M. (ed.) Biblische Notizen. Beiträge zur exegetischen Diskussion, 98. Pp. 72–85.

Identifiers

DOI

10.23817/strans.10-6