PL EN


2016 | 18/2 |
Article title

Between tradition and progress in translation of technical standards

Title variants
PL
Między tradycją a postępem w tłumaczeniach norm technicznych
Languages of publication
EN
Abstracts
EN
The objective of the paper is a comparative analysis of the title of the technical standard ISO 1219 and its three national equivalents: Polish, British and Australian. The analysis has revealed unwarranted modifications in the title, both in its Polish translation and in national issues in the English language. The modifications concerned exchanging up-to-date expressions in the international standard for more traditional and less accurate words “hydraulic” and “pneumatic”. The fact that the modification was introduced even in English-speaking countries suggests that it is not related to translation but to a more general phenomenon of adaptation to a national tradition and practice. The paper also investigates the possible reasons of opting for less accurate and more traditional terminology in national issues. Finally, a short discussion of specific needs of technical translations closes this article.
Year
Issue
Physical description
Contributors
author
  • Katedra Filologii Angielskiej UWM
author
  • Katedra Mechatroniki UWM
References
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.desklight-280d3f63-46d4-4026-9fb7-a897a30f0158
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.