Bibliografia wybranych prac Profesor Janiny Bartoszewskiej

Title variants

EN

A bibliography of selected works of Prof. Janina Bartoszewska

RU

Библиография избранных трудов Профессора Янины Бартошевской

• Languages of publication: PL RU

Abstracts

PL

Bibliografia stanowi wykaz dorobku naukowego z zakresu językoznawstwa porównawczego oraz rosyjskiego, fonetyki i grafii Janiny Bartoszewskiej. Zebrano 50 pozycji w układzie rzeczowym.

Keywords

PL

Janina Bartoszewska; jubileusz; dorobek naukowy; bibliografia; wykaz prac; język rosyjski; język białoruski; język ukraiński; język polski; językoznawstwo porównawcze; fonetyka; fonologia; grafia

• Publisher: Wydział Filologiczny Uniwersytetu Gdańskiego
• Journal: Studia Rossica Gedanensia
• Year: 2014
• Issue: 1
• Pages: 527-531

Contributors

bibliography author

Wojan Katarzyna

• Wydział Filologiczny Uniwersytetu Gdańskiego

References

• Янина Бартошевска. Русское письмо и произношение (сопоставительно с польским) и трудности русского письма для поляков. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук 10.02.01. Ленинградский государственный университет им. А.А. Жданова. Ленинград 1977, ss. 207 (на правах рукописи).
• Янина Бартошевска. Русское письмо (сопоставительно с польским) и трудности русского письма для поляков. Aвтореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Ленинградский государственный университет им. А.А. Жданова. Ленинград 1977, ss. 20.
• Янина Бартошевска. Взаимовлияние письма и произношения (русско-польские соотношения). Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук 10.02.01. Ленинградский государственный университет. Ленинград 1989, ss. 237 (на правах рукописи).
• Янина Бартошевска. Взаимовлияние письма и произношения (русско-польское соотношения). Aвтореферат диссертации на соискание учёной степени доктора наук. Ленинградский государственный университет. Ленинград 1989, ss. 32.
• Janina Bartoszewska. Фoнетическая система современного русского языка в её сравнении с польским и белорусским языками. Rozprawy i Monografie. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 1995, ss. 131, [1]. ISBN 83-7017-572-4.
• Janina Bartoszewska. Русская орфография в контексте других славянских яыков (польский, украинский, белорусcкий). Rozprawy i Monografie. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 1996, ss. 124. ISBN 83-7017-636-4.
• Janina Bartoszewska. Графика восточнославянских и польского языков. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2004, ss. 156. ISBN 83-7326-227-X.
• Janina Bartoszewska, Magdalena Jaszczewska, Urszula Patocka. Современный русский язык. Фонетика, фонология, орфоэпия, орфография. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2000, ss. 111. ISBN 83-7017-916-9
• Współzależność języków słowiańskich. Aspekt lingwistyczny i glottodydaktyczny. Red. Janina Bartoszewska i Marcelina Grabska. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 1998, ss. 295. ISBN 83-7017-808-1.
• Frazeologia słowiańska i inne płaszczyzny systemu językowego. Red. Janina Bartoszewska, Walerij Mokijenko, Harry Walter. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2004, ss. 295. ISBN 83-7326-219-9.
• Янина Бартошевска. Ошибки на письме у поляков, связанные с особенностями польского произношения согласных звуков. [W:] Проблемы сопоставительного изучения польского и русского языков. Ред. Юзеф Лавничак. Зелёна Гура: Высшая педагогическая школа, 1985, s. 75–82.
• Янина Бартошевска. О ведущем принципе русской орфографии. „Język Rosyjski” 1986, nr 3, s. 158–160. ISSN 0137-7647.
• Янина Бартошевска. Ошибки на письме у поляков, связанные с влиянием польской графики. [W:] Проблемы конфронтативного языкознания. Ред. Юлиян Скорек. Высшая педагогическая школа в Зелёной Гуре. Зелёна Гура: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej, 1986, s. 75–81.
• Янина Бартошевска. Дифференциальные признаки польских и русских согласных фонем. „Język Rosyjski” 1986, nr 4, s. 217–221. ISSN 0137-7647.
• Янина Бартошевска. Трудности слогового принципа русской графики при усвоении русского языка. „Język Rosyjski” 1987, nr 2, s. 96–100. ISSN 0137-7647.
• Janina Bartoszewska. Некоторые проблемы обучения русскому произношению поляков в высших учебных заведениях. [W:] Z aktualnych studiów rusycystycznych. Językoznawstwo i glottodydaktyka. Materiały z Międzynarodowej Konferencji Naukowej, Olsztyn 30.V–1.VI 1985 r. Red. nauk. Wanda Zmarzer. Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Olsztynie. Olsztyn: Wydawnictwa Wyższej Szkoły Pedagogicznej, 1987, s. 241–247. ISBN 83-85010-29-7.
• Janina Bartoszewska, Grzegorz Ojcewicz. O specyfice tak zwanej wymowy moskiewskiej i leningradzkiej w aspekcie glottodydaktycznym. „Język Rosyjski” 1988, nr 3, s. 148–152. ISSN 0137-7647.
• Janina Bartoszewska. Усвоение соотношения букв и звуков. „Język Rosyjski” 1990, nr 4, s. 180–183. ISSN 0137-7647.
• Янина Бартошевска. Редуцированные гласные в современном русском языке. „Вестник Ленинградского университета. Философия, политология, теория и история социализма, социология, психология, право”. Ленинград: Издательство Ленинградского университета, 1991, s. 89–97.
• Янина Бартошевска. Внепарные согласные фонемы. [W:] Национально-культурный компонент в тексте и в языке. Тезисы международной научной конференции. Минск, 5–7 октября 1994 г. Отв. ред. Светлана Михайловна Прохорова. Белорусский государственный университет. Минск: Універсітэцкае, 1994, s. 101–103.
• Janina Bartoszewska. Звуко-буквенные соотношения и их учёт при усвоении русского текста. [W:] Русский текст в свете языковых и социокультурных новаций (= Tekst rosyjski w świetle innowacji językowych i socjokulturowych). Материалы международной научно-методической конференции (Варшава, 18–19 мая 1995 г.). Новое в русском языке и методике его преподавания. Red. nauk. i oprac. Siergiej Chwatow, Tomasz Miedziński. Rosyjski Ośrodek Nauki i Kultury — Polskie Towarzystwo Rusycystyczne. Olsztyn: Wydawnictwo Art, 1995, s. 18–24.
• Янина Бартошевска. Особенности обозначения мягкости согласных на письме в русском и польском языках. [W:] Орфография, грамматикa, Санкт-Петербург 1995, s. 48–54.
• Янина Бартошевска. Прописная буква в именах собственных в русском и польском письме. Hазвания исторических событий и происшествий. [W:] Aктуальные проблемы лингвистической семантики и типологии литературы. Материалы международной научной конференции, посвященной 50-летию образования Калининградской области 26–28 апреля 1996 г. Калининград — Зеленоградск. Под ред. С.С. Ваулиной, В.И. Грешных. Калининград: Издательство Калининградского государственного университетa, 1997. ISBN 5-88874-067-5.
• Янина Бартошевска. Безударный вокализм как фактор отражения культуры иноязычного общения. „Rossica Olomucensia” (1995) XXXIV. Ročenka katedry rusistyky na Filozofické fakultě Univerzity Palackého. Olomounc: Univerzity Palackého, 1997. ISBN 978-80-244-4077-4.
• Janina Bartoszewska. Корреляция согласных фонем по твёрдости/мягкости в русском и польском языках. [W:] Słowo. Tekst. Czas. Materiały z Międzynarodowej Konferencji Naukowej, Szczecin, 4–5 czerwca 1996. Red. Michaił Aleksiejenko. Uniwersytet Szczeciński. Instytut Filologii Słowiańskiej. Szczecin: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, 1997, ss. 303–309.
• Янина Бартошевска. Общие проблемы графического освоения лексики бизнеса. [W:] Die Herausbildung kommunikativer und fachlicher Kompetenz im fachsprachlicher Russischunterricht. Berlin 1997, s. 46–49.
• Janina Bartoszewska. Oбщие и специфические проблемы фонетической транскрипции при обучении русскому языку. [W:] Współzależność języków słowiańskich. Aspekt lingwistyczny i glottodydaktyczny. Red. Janina Bartoszewska i Marcelina Grabska. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 1998, ss. 42–49. ISBN 83-7017-808-1.
• Janina Bartoszewska, Magdalena Jaszczewska. Проблема твёрдости/мягкости согласных фонем в заимствованных словах в современном русском языке. [W:] Współzależność języków słowiańskich. Aspekt lingwistyczny i glottodydaktyczny. Red. Janina Bartoszewska i Marcelina Grabska. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 1998, ss. 73–79. ISBN 83-7017-808-1.
• Janina Bartoszewska. Тенденции нормирования заимствованной лексики в русском языке (произношение твёрдых согласных реред [е]). [W:]
• Słowo, tekst, czas. Materiały z II Międzynarodowej Konferencji Naukowej, Szczecin, 16–17.10.1997. Red. Michaił Aleksiejenko, Edward Siekierzycki. Uniwersytet Szczeciński. Instytut Filologii Słowiańskiej. Szczecin: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, 1998, s. 293–297.
• Янина Бартошевска. Восприятие некоторых русских согласных фонем в иностранной аудитории. [W:] Hörverstehen im modernen Russischunterricht. Sprachenzentrum, Berlin 1999, s. 48–54.
• Janina Bartoszewska. Специфика языковой нормы и её стилистические потенции в процессе обучения русскому языку. [W:] Słowo, tekst, czas. Materiały IV Międzynarodowej konferencji naukowej (Szczecin 21–22 października 1999 r.). Red. Michaił Aleksiejenko. Uniwersytet Szczeciński. Instytut Filologii Słowiańskiej. Szczecin: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, 2000, s. 243–247.
• Янина Бартошевска. Проблемы произношения некоторых русских речевых единиц в польской аудитории. [W:] IX Международная научно-методичeская конференция из цикла «Новое в теории и практике описания и преподавания русского языка» (Варшава, 16–17 мая 2002 г.). Редкол. Игорь Львович Тетерев, Томаш Медзинский. Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы МАПРЯЛ. Варшава: Artico Artur Rubin, 2002, s. ISBN 83-916372-2-0.
• Janina Bartoszewska. Способы графической передачи твёрдости/мягкости согласных в восточнославянских и польском языках. [W:] Polsko-wschodniosłowiańskie powiązania kulturowe, literackie i językowe. Materiały z V Międzynarodowej Konferencji Naukowej („Perkoz” k. Olsztynka, 7–9 X 1993). T. 2: Językoznawstwo i translatoryka. Red. Albert Bartoszewicz. Studia i Materiały. Nr 59. Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Olsztynie. Olsztyn: Wydawnictwa Wyższej Szkoły Pedagogicznej, 1995, s. 37–42.
• Janina Bartoszewska, Urszula Patocka. Tendencje przekładu abrewiatur i akronimów Unii Europejskiej (na materiale języka polskiego, rosyjskiego i angielskiego). [W:] „Słowa, słowa, słowa”… w komunikacji językowej II. Materiały międzynarodowej konferencji „Leksyka w komunikacji językowej II, Gdańsk — Stawiska, 8–12 września 2001 r. Red. Marcelina Grabska. Gdańsk: Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, 2004, s. 137–146. ISBN 83-88829-96-3.
• Janina Bartoszewska. Специфика передачи орфоэпических вариантов на письме. [W:] Wschód — Zachód. Słowiańsko-germańskie badania literaturoznawcze, językoznawcze i glottodydaktyczne na przełomie milenium. Red. Marzena Rycielska, Grażyna Lisowska. Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku. Słupsk: PAP, 2002. ISBN 83-88731-51-3.
• Янина Бартошевска. Некоторые вопросы соотношения устной и письменной форм языка. [W:] Žmogus kalbos ėrdveje. Mokslinų straipsnių rinkinys. Nr 3 (1). Vilniaus Universitetas. Kauno Humaritaninis Fakultetas. Sociokultūrinių Tyrimų Institutas. Kaunas 2003, s. 554–558. [Dokument elektroniczny — dysk optyczny CD-ROM]. ISBN 9986-19-611-6.
• Janina Bartoszewska. Специфика передачи орфоэпических вариантов на письме. [W:] Wschód — Zachód. Dialog języków i kultur w kontekście globalizacji. Referaty IV Międzynarodowej Konferencji Naukowej „Wschód — Zachód”, która odbyła się w dniach 18–19 września 2003 r. w Pomorskiej Akademii Pedagogicznej w Słupsku. Red. Zoja Nowożenowa, Grażyna Lisowska. Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku. Słupsk: Wydawnictwo Pomorskiej Akademii Pedagogicznej, 2004, s. 189–192. ISBN 83-88731-64-5.
• Янина Бартошевска. Специфика современного русского безударного вокализма и его трудности усвоения в Польше. [W:] «Мова и культура». Серiя «Фiлологiя». Наукове видання. Випуск 8. Том V. Частина друга: Нацiональни мови и культури в ïх специфiцi та вза϶модiï. Институт фiлологiï Киïвського нацiонального унiверситету iменi Тараса Шевченка. Киïв: Видавничий Дiм Дмитра Бураго, 2005, s. 27–31.
• Janina Bartoszewska, Ewa Konefał. Problemy przekładu rosyjskich neologizmów prasowych na język polski na tle stopnia ich stabilizacji w systemie językowym. [W:] Е.Ф. Карский и современное языкознание. Mатериалы X международных Карских чтений, 16–17 мая 2005 г. Ч. 1. Под ред. М.И. Конюшкевич, Н.С. Гребенщикова, А.В. Никитевич. Гродно: Гродненский государственный университет имени Янки Купалы, 2005, s. 253–258.
• Janina Bartoszewska. От русский тостов и анегдотов к спиртным напиткам. „Słupskie Prace Filologiczne. Seria Neofilologia” 2006, Nr 3. Pomorska Akademia Pedagogiczna. Słupsk: Wydawnictwo Uczelniane Pomorskiej Akademii Pedagogicznej, s. 45–49. ISSN 1643-4676.
• Янина Бартошевска, Эва Конефал, Уршула Патоцка. Некоторые замечания о современном жаргоне. „Languages & Literatures”. Bып. 23. Тюменский государственный университет. Институт гуманитарных наук. Кафедра английского языка совместно с „Международный научно-образовательный центр изучения языков и дискурсов” и „Научно-образовательный центр по изучению диалектов, фольклора, этнолектов и социолектов”. [Online:] <http://frgf.utmn.ru/mag/23/57>.
• Janina Bartoszewska. Rec.: Маргарита Ивановна Матусевич. Современный русский язык. Фонетика. Учебное пособие для педагогических институтов. Москва: Просвещение, 1976, ss. 588. „Zeszyty Naukowe Wydziału Humanistycznego. Filologia Rosyjska. Uniwersytet Gdański” 1970, s. 173–174
• Янина Бартошевска. К 70-летию В.Ф. Ивановой. „Вестник Ленинградского университета”. Ленинградский государственный университет имени А.А. Жданова. Ленинград: Издательство Ленинградского университета, 1990, s. 8–9.
• Od dźwięku do słowa i jeszcze dalej. Red. nauk. Katarzyna Wojan, Ewa Konefał. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2013 + CD-ROM: Jurand B. Czermiński, Klawiatura homofoniczna (suplement), ss. 326. ISBN 978-83-7865-118-5.
• Marcelina Grabska. Droga przez naukę. [W:] Od dźwięku do słowa i jeszcze dalej. Red. nauk. Katarzyna Wojan, Ewa Konefał. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2013, ss. 13–18. ISBN 978-83-7865-118-5.
• Katarzyna Wojan, Ewa Konefał. Jubileusz Profesor Janiny Bartoszewskiej. „Gazeta Uniwersytecka” Pismo Społeczności Akademickiej Uniwersytetu Gdańskiego 2014, nr 1 (140), styczeń — luty. Gdańsk, s. 16. ISSN 1689-4723.
• Katarzyna Wojan, Ewa Konefał. Jubileusz Profesor Janiny Bartoszewskiej. [W:] Wydarzenia. Seminaria. Konferencje. Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej. Wydział Filologiczny. Uniwersytet Gdański. [Online] <http://fil.ug.edu.pl/wydzial/instytuty_i_katedry/instytut_filologii_wschodnioslowianskiej/wydarzenia_seminaria_konferencje> (3 kwietnia 2014, godz. 10.33).
• Marcelina Grabska. Laudacja Jubilatki wygłoszona przez prof. dr hab. Marcelinę Grabską. [W:] Wydarzenia. Seminaria. Konferencje. Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej. Wydział Filologiczny. Uniwersytet Gdański. [Online] <http://fil.ug.edu.pl/sites/default/files/_nodes/strona-filologiczny/13291/files/bartoszewska_jubileusz2.pdf> (3 kwietnia 2014, godz. 10.33).
• Grzegorz Ojcewicz. Rec.: Od dźwięku do słowa i jeszcze dalej. Red. Katarzyna Wojan, Ewa Konefał. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2013, ss. 326. [W:] „Studia Rossica Gedanensia” 2014, nr 1.

Identifiers

ISSN

2392-3644 (online)

ISSN

2449-6715 (print)