Wstęp Alexandra Lesleya do Missale mixtum secundum regulam beati Isidori, dictum mozarabes

• Authors: Félix María Arocena

Title variants

ES

El prefacio de Alexander Lesley al Missale Mixtum secundum regulam beati Isidori, dictum mozarabes

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Pierwsze nowożytne wydanie Mszału hiszpańsko-mozarabskiego zostało dokonane przez kard. Cisnerosa w Toledo w 1500 roku. Dwa wieki później, szkocki jezuita Alexander Lesley dokonał pierwszej reedycji tej księgi liturgicznej, która polegała na transkrypcji euchologii, do której dołączył liczne przypisy oraz obszerny Wstęp. Oba teksty są uznawane przez badaczy za cieszące się szczególną wartością ze względu na kompetencje naukowe szkockiego liturgisty. W niniejszym artykule zostały przedstawione zasadnicze idee wyrażone przez niego we Wstępie oraz w jego ostatnim receptio. Uwypuklono m.in. aspekty liturgiczne, historyczne, teologiczne i filozoficzne owego Wstępu, który wskazuje na blaski i cienie skomplikowanej genezy i rozwoju czcigodnego rytu hiszpańsko -mozarabskiego.

ES

La primera edición moderna del Misal Hispano-Mozárabe la realizó el cardenal Cisneros en Toledo en el año 1500. Dos siglos después, el jesuíta escocés Alexander Lesley hizo la primera re-edición de este mismo libro litúrgico. Esta re-edición consistió en la transcripción de la eucología a la que añadió abundantes notas a pie de páginas así como un largo Prólogo. Ambas aportaciones son consideradas por los hispanistas como textos dotados de una especial autoridad debido a los conocimientos del liturgista escocés. En estas páginas se expone un extracto de las ideas más destacables contenidas en el Prólogo de Lesley y su ulterior receptio. Se abordan algunos aspectos históricos, litúrgicos, teológicos, filológicos... de ese prólogo, cuyo conocimiento muestra nuevas luces y sombras en torno a los complejos orígenes y evolución del venerable rito de la Hispania.

Keywords

PL

liturgia mozarabska; Mszał hiszpańsko-mozarabski; Alexander Lesley

ES

liturgia mozárabe; Misal Hispano-Mozárabe; Alexander Lesley

• Publisher: Gdańskie Seminarium Duchowne, Kuria Metropolitalna Gdańska
• Journal: Studia Gdańskie
• Year: 2014
• Issue: 34
• Pages: 39-49

Contributors

author

Félix María Arocena

• Universidad de Navarra, Pamplona

References

• Baumstark, A., Liturgie comparée, Chevetogne, Paris 1940.
• Giraudo, C., L’assioma legem credendi lex statuit supplicandi: un programma di teologia eucaristica w: G. Giraudo, Eucaristia per la Chiesa - Prospettive teologiche sull’eucaristia a partire dalla lex orandi, Roma-Brescia 1989, 14-33.
• González, M., „Nos vero «in commune» Dominum deprecamur” - Una contribución al estudio del ordinario de la Misa en la obra de Beato de Liébana, w: „Fovenda Sacra Liturgia” - Miscelánea en honor del doctor Pere Farnés, CPL, Barcelona 2000, 53-75.
• González, M., El Ordo Missæ Gotho-Hispano - Apuntes desde algunas colecciones canónicas visigóticas, w: Introibo. Miscelánea en honor de Bernardo Velado Graña, CPL, Barcelona 2011, 145-157.
• Gros, M.-S., El Ordo Missæ de la tradición hispánica A, w: AA. VV., Liturgia y música mozárabe, Toledo 1978, 45-64.
• Ivorra, A., Las anáforas „De cotidiano” del Missale Hispano-Mozarabicum, Facultad de Teología „San Dámaso”, Madrid 2008.
• Janini, J., El Ordo Missæ del Misal Mozárabe de Cisneros, „Anales Valentinos” 10 (1984), s. 333-344.
• Mazza, E., Uno studio sulla struttura dell’anafora gallicana e hispanica, „Ecclesia orans” 2 (2011), s. 7-47.
• Missale Hispano-Mozarabicum, vols. I-II, Conferencia Episcopal Española-Arzobispado de Toledo, 1991-1994.
• Pinell, J., El problema de las dos tradiciones del antiguo Rito hispánico – Valoración documental de la tradición B en vistas a una eventual revisión del Ordinario de la Misa mozárabe, w: AA. VV., Liturgia y música mozárabe, Toledo 1978, 3-44.
• Pinius, I., Liturgia Mozarabica - Tractatus historico-chronologicus de liturgia antiqua Hispanica, Gothica, Isidoriana, Mozarabica, Toletana, mixta, Roma 1740.
• Ramis, G., Introducción a las liturgias occidentales no romanas, CLV, BELS 164, Roma 2013.
• Renaudot, E., Liturgiarum orientalium collectio, Farnborough 1970.
• Smyth, M., Ante altaria - Les rites antiques de la messe dominicale en Gaule, en Espagne et en Italie du Nord, Paris 2007.
• Smyth, M., La liturgie oubliée - La prière eucharistique en Gaule antique et dans l’Occident non romain, Paris 2003.