Violations of Comparative Method Application within Internet Discussions of Fiction

• Authors: Sokolova Sofiia
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The article characterizes logical method of comparison as an object of scientific research i.e. definition of it has been given, the method’s aims have been mentioned, classifications and types of comparison have been listed. An example of violation of the comparative method application in the Internet discussions devoted to fiction pieces analyses has been considered. The subject of the Internet discussion has been accusations of plagiarism and chauvinistic objections to the necessity of Russianspeaking literature translation into Ukrainian. Purpose: The purpose of the article is to characterize comparative method as an object for the research. Based on specific sample material to analyze facts of manipulation with information through the violation of comparative method application within the Internet discussion. Material and methods: Comparative method has been used in the article – two poems’ texts (Samuil Marshak’s poem “The Absentminded Fellow from Baseynaya Street” in Russian and Ivan Malkovych’s poem “The Absentminded Fellow” in Ukrainian have been compared; the content of the Internet discussion comments has been compared as well. Content and formal features correspondence in terms of the “plagiarism”, “free literary translation”, “literary borrowing” concepts have been analyzed. Deductive method has been applied in the form of logical conclusion based on the integrity of the analyzed facts. Results: Comparison of poems according to formal scheme of poetic piece and their analyses allowed refuting of plagiarism accusations and prove relation of Ivan Malkovych’s poem to the category of literary borrowings – in this very case – to free translation. The article is an example-attempt of scientific well-grounded refutation of information manipulations during Internet discussions, whose aim is to activate negative emotions of average uncritical philistine being unaware of literary work and history of literature.Conclusions: In the sphere of information security the comparative method is both a means of informational aggression (in case of violation of comparison rules application) and anti-manipulation means (if the comparison rules are followed).

Keywords

EN

comparativ method; plagiarism; literary borrowing; free translation; information manipulations; chauvinism

• Publisher: Wyższa Szkoła Gospodarki Euroregionalnej im. Alcide De Gasperi w Józefowie
• Journal: Journal of Modern Science
• Year: 2018
• Issue: 3(38)
• Pages: 87-109

Dates

published

2018

Contributors

author

Sokolova Sofiia

• University of Euroregional Economy in Jozefow, Poland

References

• Apanowicz J. (2002). Metodologia ogólna. ISBN 83-910869-9-3. Gdynia: BERNARDINUM, 159 p. Retrieved 20.05.2018 from: https://wsaib.pl/images/files/E-Publikacje/MO.pdf
• Awan I. (2017). Cyber-Extremism: Isis and the Power of Social Media. Society. ISSN: 0147-2011. April 2017, Vol. 54, Iss. 2, pp. 138–149. Publication: 15 March 2017. Retrieved 09.06.2018 from: https://link.springer.com/article /10.1007/s12115-017-0114-0. DOI: 10.1007/s12115-017-0114-0.
• Bogolyubova O., Panicheva P., Tikhonov R., Ivanov V., Ledovaya Y. (2018). Dark personalities on Facebook: Harmful online behaviors and language. Computers in Human Behavior. ISSN: 0747-5632. Vol. 78, January 2018, pp. 151-159. Publication: 25 September 2017. Retrieved 20.05.2018 from: https://doi.org/10.1016/j. chb.2017.09.032
• Bonch-Osmolovskaya T. (2015). Combating the Russian State Propaganda Machine: Strategies of Information Resistance. Journal of Soviet and Post-Soviet Politics and Society. ISSN 2364-5334. Special Issue: Russian Media and the War in Ukraine. Vol. 1, No 1(2015), p. 175. Retrieved 20.05.2018 from: http://spps-jspps.autorenbetreuung.de/files/06-bonch-osmolovskaya.pdf
• Buczyński J. (2011). Teoria bezpieczeństwa: procedury i metody badawcze. Przegląd Naukowo-Metodyczny. Edukacja dla Bezpieczeństwa. ISSN 1899-3524. No 2/11/2011, pp. 53-63, p. 59. Retrieved 20.05.2018 from: http://www.przeglad.wsb. net.pl/uploads/1/0/3/7/10371016/2.2011.pdf Chauvinism. Encyclopædia Britannica. Retrieved 12.05.2018 from: https://www.britannica.com/topic/chauvinism
• Cieślarczyk M. (red.). (2006). Metody, techniki i narzędzia badawcze oraz elementy statystyki stosowane w pracach magisterskich i doktorskich. ISBN: 83-89423-24-3. Warszawa: Akademia Obrony Narodowej, 103 p.
• Fedor J. (2015). Introduction: Russian Media and the War in Ukraine. Journal of Soviet and Post-Soviet Politics and Society. ISSN 2364-5334. Special Issue: Russian Media and the War in Ukraine. Vol. 1, No 1(2015). Retrieved 20.05.2018 from: http:// spps-jspps.autorenbetreuung.de/files/00-fedor.pdf
• Flejterski S., Solarz J.K. (2015). Komparatystyka finansów. ISBN 978-83-255-6812-2. Warszawa: Wydawnictwo C.H.Beck, 196 s.
• Hural M. (2016). Interpretatsiya kak sposob vossozdaniya khudozhestvennogo perevodnogo teksta. [Interpretation as a Means of Artistic Translatable Text Reproduction]. Materialy XX Vseukrayins’koyi naukovo-praktychnoyi internet-konferentsiyi “Vitchyznyana nauka na zlami epokh: problemy ta perspektyvy rozvytku” [Materials of the XXth Ukrainian scientific-practical conference “Domestic Science: Problems and Development Perspectives on the Fracture of Epochs”]. Collection of Scientific Works, Issue. 20. Pereiaslav-Khmelnytskyi: Pereiaslav-Khmelnytskyi State Pedagogical Gregory Skovoroda University. Retrieved 12.05.2018 from: https://confscience.webnode.com.ua/_files/200000026-5dedd5eee5/%D0%97%D0%B1%D1%96% D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA%2020.pdf (in Russian).
• Jemioło T., Dawidczyk A. (2008). Wprowadzenie do metodologii badań bezpieczeństwa. ISBN 978-83-7523-030-7. Warszawa: Akademia Obrony Narodowej, 85 s. Jingoism. Encyclopædia Britannica. Retrieved 12.05.2018 from: https://www.britannica.com/topic/jingoism
• Kacała T. (2012). Porównanie jako metoda badawcza w naukach o obronności. in: Obronność – Zeszyty Naukowe Wydziału Zarządzania i Dowodzenia Akademii Obrony Narodowej, ISSN 2084-7297, No 1/2012, pp. 94-109. Retrieved 20.05.2018 from: http://bazhum.muzhp.pl/media//files/Obronnosc_Zeszyty_Naukowe_Wydzialu_Zarzadzania_i_Dowodzenia_Akademii_Obrony_Narodowej/ Obronnosc_Zeszyty_Naukowe_Wydzialu_Zarzadzania_i_Dowodzenia_Akademii_Obrony_Narodowej-r2012-t-n1/Obronnosc_Zeszyty_Naukowe_Wydzialu_ Zarzadzania_i_Dowodzenia_Akademii_Obrony_Narodowej-r2012-t-n1-s94-109/ Obronnosc_Zeszyty_Naukowe_Wydzialu_Zarzadzania_i_Dowodzenia_Akademii_Obrony_Narodowej-r2012-t-n1-s94-109.pdf Literaturoznavchyy slovnyk-dovidnyk. [Reference Book on Literary Terms]. (2007). (ed. by R.T. Hromiak, Y.I. Kovaliv, V.I. Teremko). ISBN 978-966-580-244-0. Kyiv: PC “Akademia”, 752 p. Retrieved 12.05.2018 from: http://shron1.chtyvo.org.ua/ Hromiak_Roman/Literaturoznavchyi_slovnyk-dovidnyk.pdf . (in Ukrainian).
• Perespivuvaty. [Providing Free Translation]. (1975). Slovnyk ukrayins’koyi movy: v 11 tomakh. [Ukrainian Language Dictionary: in 11 volumes]. Vol. 6. Retrieved 12.05.2018 from: http://sum.in.ua/s/perespivuvaty . (in Ukrainian).
• Shevnin O. (2016). Yak perekladachi zbytkuyut’sya nad zirkamy i plekayut’ rozzyav. [How Translators Scorn on Stars and Cherish Absentminded People]. Delovaya stolitsa: online gazeta [Business Capital: online newspaper]. Publication: 30.09.2016.
• Retrieved 12.05.2018 from: http://www.dsnews.ua/society/yak-perekladachi-zbitkuyutsya-nad-zirkami-i-plekayut-rozzyav-30092016193800 . (in Ukrainian).
• Sokolova S. (2017). The Russian-language Wikipedia as a Measure of Society Political Mythologization. Journal of Modern Science. ISSN 1734-2031. Vol. 2/33/2017, pp. 147–176. Retrieved 20.05.2018 from: http://www.jomswsge. com/The-Russian-language-Wikipedia-nas-a-Measure-of-Society-Political-nMythologization,79740,0,1.html
• Such J., Szcześniak M. (2000). Filozofia nauki. ISBN 83-232-0975-8. Poznań: Wydawnictwo naukowe, 120 p.
• Toftul M. (2014). Shovinizm velykoderzhavnyy. [Great-Power State Chauvinism]. Suchasnyy slovnyk z etyky. [Modern Dictionary on Ethics]. ISBN 978-966-485-156-2. Zhytomyr: Zhytomyr Ivan Franko State University, 416 p. Retrieved 12.05.2018 from: http://eprints.zu.edu.ua/11783/1/%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BAa-1. pdf (in Ukrainian).
• Tokarczyk R. (2008). Komparastyka prawnicza. ISBN: 978-83-7601-359-6. Warszawa: Wolters Kluwer, 263 p.
• Travestiya. [Travesty]. (1979). Slovnyk ukrayins’koyi movy: v 11 tomakh. [Ukrainian Language Dictionary: in 11 volumes]. Vol. 10. Retrieved 12.05.2018 from: http:// sum.in.ua/s/travestija . (in Ukrainian).
• Wager E. (2013). What to do if you suspect plagiarism: (b) Suspected plagiarism in a published manuscript. Committee on Publication Ethics (Official website). Retrieved 12.05.2018 from: https://publicationethics.org/files/plagiarism%20B.pdf
• Yas O. (2013). Shovinizm. [Chauvinism]. Entsyklopediya istoriyi Ukrayiny [Ukrainian History Encyclopedia]. Vol. 10: Т-Я. Ed. Board: V.A. Smolii (the head) and others. NAS of Ukraine. The Institute of Ukrainian History. Kyiv: “Naukova Dumka”, 688 p. Retrieved 12.05.2018 from: http://www.history.org.ua/?termin=Shovinizm (in Ukrainian). Zakon Ukrayiny “Pro avtors’ke pravo i sumizhni prava” [Law of Ukraine “On Copyright and Related Rights”] dated 23.12.1993 No 3792-XII in the wording of 26.04.2017. Retrieved 12.05.2018 from: http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/3792-12/page . (in Ukrainian).
• Żydok R. (2008). Przedmioty i metody badań politologicznych. Radosław Żydok: blog prywatny. Publication: 22.01.2008. Retrieved 01.12.2017 from: http://www.zydok. com/2008/01/przedmioty-i-metody-badan-politologicznych/

Identifiers

ISSN

1734-2031

DOI

10.13166/jms/99214