O dwóch nieukończonych wierszach egipskich z odnalezionego raptularza Juliusza Słowackiego

• Authors: Przychodniak Zbigniew

Title variants

EN

On Two Unfinished Egyptian Poems from Juliusz Słowacki’s New-Found Notebook

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Odnalezienie notatnika pisarskiego z podróży Juliusza Słowackiego do Grecji, Egiptu i Palestyny (1836–1837) daje asumpt do nowych badań i rewizji tekstologiczno-edytorskich kilkunastu utworów poetyckich autora „Kordiana” i „Beniowskiego”. Najnowszy stan badań i układ odniesienia wyznacza trzytomowa publikacja zespołowa poświęcona rękopisowi („Raptularz wschodni Juliusza Słowackiego”. T. 1–3. Warszawa 2019). Przedmiotem rozprawy są dwa wiersze o tematyce egipskiej, zachowane w wersji brulionowej, nie wydane przez Słowackiego: [Rozmowa z piramidami] i „Pieśń na Nilu”. Nowe odczytanie autografów, skorelowane z kontekstową analizą rękopisu i refleksją krytyczną nad tradycją edytorską, prowadzi do nowych ustaleń interpretacyjnych i propozycji zmian filologicznego kształtu obu wierszy. [Rozmowa na Nilu] i „Pieśń na Nilu” tworzą swoisty „dyptyk grobowy”, stanowiący wraz z obejmującym pięć utworów cyklem [Listy poetyckie z Egiptu] niezwykle interesujący zapis doświadczenia egzystencjalnego i refleksji poetyckiej Słowackiego, snutej na kanwie wielkiej podróży na Wschód.

EN

The discovery of the literary journal from the travels of Juliusz Słowacki to Greece, Egypt and Palestine (1836–1837) allows to commence new investigations to and revise textological-editorial analyses of a dozen of the author’s lyrical works. The most current state of research and the frame of reference for the whole notebook can be found in the three-volume collective publication dedicated to the manuscript (“Raptularz wschodni Juliusza Słowackiego” <”Juliusz Słowacki’s Eastern Notebook”>, vol. 1–3, Warszawa 2019). The subject of this work are two Egyptian-themed poems, unpublished by the poet and available in manuscript only: [Rozmowa z piramidami] ([A Conversation with the Pyramids]) and “Pieśń na Nilu” (“A Song on the Nile”). The new reading of the autographs, correlated with a contextual analysis of the manuscript and the critical reflection on the editorial tradition, leads to a new interpretive proposals and a suggestions to change the philological shape of both texts. [Rozmowa z piramidami] ([A Conversation with the Pyramids]) and Pieśń na Nilu (A Song on the Nile) are a peculiar “sepulchral diptych,” and together with the series of five texts [Listy poetyckie z Egiptu] ([Poetic Letters from Egypt]), they form a truly fascinating record of the existential experience and poetic reflection of Słowacki, originated in his great Eastern journey.

Keywords

PL

romantyzm; Juliusz Słowacki; podróż na Wschód; edycja

EN

Romanticism; Juliusz Słowacki; travel to the East; edition

• Publisher: Instytut Badań Literackich PAN
• Journal: Pamiętnik Literacki
• Year: 2020
• Volume: 111
• Issue: 4
• Pages: 125-147

Dates

printed

2020-12-27

Contributors

author

Przychodniak Zbigniew

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, Poznań

Identifiers

ISSN

0031-0514

EISSN

2719-5376

DOI

10.18318/pl.2020.4.10