Fourteen Kilometres To Paradise. Images Of Migration To Andalusia In Spanish Cinema

• Authors: Aleksandrowicz Joanna

Title variants

PL

Czternaście kilometrów do raju. Obrazy migracji do Andaluzji w kinie hiszpańskim

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The article depicts narrative strategies in twelve Spanish films about migration from North Africa to Andalusia. This problem has been gaining increasing interest of Spanish filmmakers since 1990s, which is a concomitant of intensification of migration itself. Andalusia, as an autonomous region located closest to Africa is a fulfilment of European Dream but also a place of disillusionment. Oftentimes it is also merely a brief stop on way to the more industrialized regions of Spain or other countries of western Europe. The fourteen kilometres that separate Africa from Europe in the narrowest spot of the Strait of Gibraltar eventually became a metaphor in order to render the paradox of intercontinental distance. The analysis focuses on different narrative perspectives, racial stereotypes and new racism reflected in cinematography images.

PL

Filmowe reprezentacje migracji pojawiają się w kinie hiszpańskim od drugiej połowy lat dziewięćdziesiątych XX w., wraz z nasileniem ruchów migracyjnych. Andaluzja jako region autonomiczny położony najbliżej wybrzeży Afryki jest w tych narracjach urzeczywistnieniem snu o Europie, choć często pełni jedynie rolę przystanku na drodze do bardziej uprzemysłowionych regionów Hiszpanii lub do innych krajów Europy Zachodniej. Lejtmotywem większości tych filmów stała się przeprawa przez Cieśninę Gibraltarską, a 14 kilometrów, wyznaczające jej długość w najwęższym miejscu, stało się metaforą wykorzystywaną zarówno przez socjologów jak i przez filmowców, aby oddać paradoks międzykontynentalnej odległości – życia tak blisko i zarazem tak daleko. W narracjach filmowych dominują dwie odmienne perspektywy. Pierwsza z nich reprezentuje spojrzenie mieszkańców Andaluzji i podróżujących na południe Hiszpanów, druga natomiast próbuje pokazać problemy międzykulturowych spotkań z punktu widzenia samych migrantów. Niekiedy jednak perspektywy te nieoczekiwanie się splatają, a przynależność do miejsca w globalizującej się Europie oraz złożoność jej historii okazuje się nieoczywista i kontestująca wzajemnie konstruowane stereotypy.

Keywords

EN

Spanish Cinema; African migration; Andalusia; new racism

PL

kino hiszpańskie; migracje afrykańskie; Andaluzja; nowy rasizm

• Publisher: Wyższa Szkoła Ekonomiczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej
• Journal: Polonia Journal
• Year: 2019
• Issue: 10
• Pages: 185-209

Contributors

author

Aleksandrowicz Joanna

• Uniwersytet Śląski

References

• Balibar E. Is there a “Neo Racism”?, Etienne Balibar, Immanuel Wallerstein, Race, Nation, Class: Ambiguous Identities, tlumacz. Etienne Balibar by Chris Turner, Verso, London–New York, 1991. Pp. 17–28.
• Ballesteros I. Cine (Ins)urgente. Textos fílmicos y contextos culturales de la España posfranquista, Fundamentos, Madrid 2001.
• Barbancho J.R. La imagen como fábrica. Fotografía contemporánea de Andalucía, Centro de Estudios Andaluces, Sevilla 2011.
• Caparrós L.J.R. Emigración campo ciudad: “La aldea maldita” (1930) y “Surcos” (1951). Epílogo actual: “Un franco, 14 pesetas” (2006), in: Mónica Cantero-Exojo, Maria Van Liew, José Carlos Suárez (eds.), Fotogramas para la multiculturalidad. Migraciones y alteridad en el cine español contemporáneo : Triant lo Blanch, Valencia 2012. Pp. 33–50.
• Castiello Ch. Las parias en la tierra. Inmigrantes en el cine español, Talasa Ediciones, Madrid 2005.
• Constenla T. Vecinos de El Ejido armados con barras de hierro atacan a los inmigrantes y destrozan sus locales, „El País” 7.02., 2000 in: https://elpais.com/diario/2000/02/07/espana/949878022_850215.html [access: 17th Sep. 2019].
• Deveny Th.G. Migration in Contemporary Hispanic Cinema, The Scarecrow Press, Lanham–Toronto–Plymouth 2012.
• Echeverría J. de Paseos por Granada y sus contornos ó descripción de sus antigüedades y monumentos, Imprenta Nueva de Valenzuela, Granada 1814.
• Elena A. Representaciones de la inmigración en el cine español: la producción comercial y sus márgenes, „Archivos de la Filmoteca: Revista de Estudios Históricos Sobre la Imagen”, nº 49, 2005. Pp. 54–65.
• Gómez P.F.J Consolidación industrial del cine andaluz, Universidad de Sevilla, Sevilla 2013.
• González F.G., Vera B. José M. África: 14 kilómetros al sur de Europa. Análisis de los flujos migratorios entre el Norte de África y el Sur de Andalucía, Dirección General de Coordinación de las Políticas Migratorias, Sevilla 2008.
• Janecki J. M. Inmigrantes hispanoamericanos en el cine español: una visión doble, in: Santiago Juan-Navarro, Joan Torres-Pou (eds.), Nuevas aproximaciones al cine hispánico. Migraciones temporales, textuales y étnicas en el bicentenario de las independencias iberoamericanas (1810– 2010), Florida International University, PPU, Barcelona 2011. Pp. 159–177.
• Loska K. Postkolonialna Europa. Etnoobrazy współczesnego kina, Universitas, Krakow 2016.
• Materna L. Globalization and African Immigration in Spain: Chus Gutiérrez´s „Poniente” (West, 2002), in: Ursula Beitter (ed.), Reflections on Europe in Transition, Peter Lang, Frankfurt 2007. Pp. 57–72.
• Moral Ignac del, La mirada del hombre oscuro, Sociedad General de Autores de España, Madrid 1992.
• Moral I. del Dark Man’s Gaze, transl. by Jartu Gallashaw, Estreno Plays, Toles, New Brunswick, N.J 2005.
• Peralta G. L. La representación de la inmigración subsahariana a través del documental de la producción española. Una perspectiva temática, social, geográfica y relacional, „Telos. Cuadernos de Comunicación e Innovación”, nº 100, 2015. Pp. 140–151.
• Fernández P. S., Cobo D. S., Hernández-Santaolalla V. Estéticas de lo real y construcción de la identidad común en el actual cine andaluz (1999–2010), in: Teresa Sauret Guerrero (coord.), Cine español. Arte, industria y patrimonio cultural, Universidad de Málaga, Malaga 2011. Pp. 219–232.
• Rosado A., Lara R. (coord.) Derechos humanos en la Frontera Sur, APDHA Sevilla 2019.
• Santaolalla I. Los „Otros”. Etnicidad y ”raza” en el cine español contemporáneo, Prensas Universitarias de Zaragoza, Zaragoza 2005.
• Santaolalla I. Inmigración, “raza” y género en el cine español actual, in: Javier Herrera, Cristina Martínez­Carazo (eds.), Hispanismo y cine, Iberoamericana–Vervuert, Madrid–Frankfurt am Main 2007. Pp. 463–476. https://doi.org/10.31819/9783954870349-026
• Soler L. Fotogramas para la inmigración, in: Mónica CanteroExojo, Maria Van Liew, José Carlos Suárez (eds.), Fotogramas para la multiculturalidad. Migraciones y alteridad en el cine español contemporáneo, Triant lo Blanch, Valencia 2012. Pp. 211–219.
• Torres H.L.J. “Poniente” (2002) de Chus Gutiérrez. “En España no hay racismo...”, in: Miradas sobre pasado y presente en el cine español (1990–2005), ed. Pietsie Feenstra, Hub. Hermans, Rodopi, Amsterdam–New York 2008. Pp. 193–210.

Identifiers

DOI

https://doi.org/10.36228/PJ.10/2019.10