Frazemy wschodniosłowiańskie w powojennej polszczyźnie wileńskiej

• Authors: Marek Marszałek

Title variants

EN

Eastern Slavonic phrasemes in postwar Vilnius Polish

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł dotyczy frazemów w starannej odmianie polszczyzny wileńskiej, które są zapożyczeniami z języków wschodniosłowiańskich (rosyjskiego lub białoruskiego). Autor czerpie materiał z książek drukowanych na Litwie w latach 1951−1985 (m.in. z podręczników, poradników medycznych, zbiorków sztuk i opowiadań o tematyce obyczajowej, poradników metodycznych oraz pozycji o tematyce rolniczej). Frazemy grupuje w obszary tematyczne, co pozwala pokazać te dziedziny życia litewskich Polaków, w których ponadleksemowe pożyczki były szczególnie rozpowszechnione, oraz te, w których występowały sporadycznie.

EN

The article deals with the phrasemes in the standard variety of Vilnius Polish borrowed from Eastern Slavonic languages (Russian or Byelorussian). The author takes the material from books published in Lithuania between 1951 and 1985 (in particular textbooks, medical reference books, collections of plays and stories of manners, methodical reference books and items on agriculture). Phrasemes are classified thematically to present the life areas of Lithuanian Poles where superlexeme borrowings were particularly spread as well as those where they occurred sporadically.

Keywords

PL

polszczyzna wileńska; słownictwo; frazemy; wschodniosłowianizmy

EN

Vilnius Polish; vocabulary; phrasemes; Eastern Slavonic words

• Publisher: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Journal: Język Polski
• Year: 2015
• Volume: 95
• Issue: 5
• Pages: 433-445

Contributors

author

Marek Marszałek

• Bydgoszcz, Uniwersytet Kazimierza Wielkiego