Jak rozwiązać dylematy ortograficzne Bułgarów uczących się języka polskiego

• Authors: Kaczmarek Pamela

Title variants

EN

How to solve spelling dilemmas of Bulgarians learning Polish

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

This article aims at answering the following question: how to solve spelling dilemmas of Bulgarians learning Polish. The author chose a teaching technique based on cross-language similarities and created a catalogue of features combining the Polish and Bulgarian languages as well as a catalogue of issues that might cause difficulties – interference errors and important differences between both languages – in terms of spelling. In addition, the solution to the problem is presented in a form of an online Polish language course for Bulgarians, designed by the author

Keywords

PL

język polski jako obcy; język bułgarski; glottodydaktyka języka polskiego; różnice międzyjęzykowe; technika porównań międzyjęzykowych,; języki słowiańskie

• Publisher: Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej dla Cudzoziemców “Polonicum” Uniwersytetu Warszawskiego
• Journal: Kwartalnik Polonicum
• Year: 2019
• Issue: 33
• Pages: 13-22
• Physical description: artykuł

Dates

published

2019-12-15

Contributors

author

Kaczmarek Pamela

References

• Literatura podmiotu:
• Полски език за българи, dostępny w internecie: http://learn-polish-online.wixsite.com/bulgarian/single-post/urok1-1.
• Storybird – Artfull Storytelling, dostępny w internecie: https://storybird.com/.
• Literatura przedmiotu:
• Steliana Dankowa, Nauczanie języka polskiego na Uniwersytecie w Wielkim Tyrnowie, „Postscriptum Polonistyczne” 2013, nr 2 (12).
• Sheelagh Deller, Mario Rinvolucri, Using the Mother Tongue: Making the Most of the Learner’s, Londyn 2002.
• Stanisław Dubisz, Krystyna Długosz-Kurczabowa, Gramatyka historyczna języka polskiego, Warszawa 2006.
• Wojciech Hofmański, Transfer ujemny a kompetencja językowa: język polski w nauczaniu Słowian, Praga 2014.
• Anna Kijewska, Bułgarskie interferencje fonetyczne w języku polskim a błąd glottodydaktyczny, [w:] Inne optyki. Nowe programy, nowe metody, nowe technologie w nauczaniu kultury polskiej i języka polskiego jako obcego, pod red. Romualda Cudaka, Jolanty Tambor, Katowice 2000.
• Ryszard Michalik, Problemy Bułgarów uczących się języka polskiego, [w:] Język polski w kraju i za granicą, pod red. Barbary Janowskiej, Józefa Porayskiego-Pomsty, t. 2, Warszawa 1997.
• Emilya Petkova, Analiza błędów językowych Bułgarów uczących się języka polskiego (praca magisterska), Warszawa 2004.
• Zbigniew Rusek, Zarys gramatyki języka bułgarskiego, Kraków 2014.