Przełączanie kodów czy kod mieszany? Aktualny stan bilingwizmu staroobrzędowców w regionie suwalsko-augustowskim

• Authors: Michał Głuszkowski

Title variants

EN

Code-switching or a mixed code? The present situation of the Old Belie- vers’ bilingualism in the Suwałki–Augustów region

RU

Переключение кодов или смешанный код? Актуальная ситуация билингвизма старообрядцев в сувальско-августовском регионе

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

Old Believers’ in the Suwałki–Augustów region constitute a bilingual community. They simultaneously use the Polish language and the Russian dialect. We observe nu­merous cases of code-switching, i.e. intersentential switches and functionally mean­ingful intrasentential switches between two languages (between clauses or phrases in a clause), as well as code-mixing, i.e. switches inside simpler units. According to Peter Auer, the phenomenon of code-mixing may bring to the origin of a fused lect. The text is an attempt to describe the present situation of the Polish Old Believers’ bilingualism and answer the question if their dialect has already become a mixed code. The analysis is basing on the linguistic and sociolinguistic material gathered during scientific expeditions to the Old Believers’ settlements in North-Eastern Po­land in the years 1999–2011.

RU

Старообрядцы в сувальско-августовском регионе образуют двуязычную общину. Они попеременно пользуются польским языком и русским диалек­том. В их речи наблюдаются многочисленные случаи переключения кодa, т.е. смены языка высказывания между предложениями, на стыке придаточных предложений и других функционально значимых синтаксических единиц, а также смешение кодов, т.е. смены языка внутри меньших единиц. Согласно положениям П. Ауэра, смешение кодов может привести к образованию сме­шанного кода (fused lect). Данная статья является попыткой определить со­стояние билингвизма польских старообрядцев, а также дать ответ на вопрос о возможном образовании смешанного кода на основании русского говора. Анализ опирается на языковые и социолингвистические данные, собранные во время научных экспедиций в старообрядческих местностях северо-восточной Польши в 1999–2011 гг.

Keywords

PL

staroobrzędowcy; dwujęzyczność; przełączanie kodów; mieszanie kodów; kod mieszany

EN

Old Believers; bilingualism; code-switching; code-mixing; mixed code

RU

старообрядцы; двуязычие; переключение кодов; смешение кодов; смешанный код

• Publisher: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk
• Journal: Acta Baltico-Slavica
• Year: 2012
• Volume: 36
• Pages: 27-39

Contributors

author

Michał Głuszkowski

• Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Toruń