Polskie ekwiwalenty przekładowe chorwackiego przyimka unatoč

• Authors: Sybilla Daković

Title variants

EN

Polish equivalents of Croatian preposition unatoč

HR

Poljski ekvivalenti hrvatskoga prijedloga unatoč

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

This paper provides an analysis of Polish translation equivalents of Croatian preposition una­toč. Based on the corpus of modern Croatian prose translated into Polish we establish that unatoč can be translated by secondary prepositions mimo, względem, pomimo, na przekór, collocation nie zwracając uwagi na, and concessive clause introduced by the conjunction choć, chociaż. The main equivalent — mimo was established on the basis of frequency and semantic features.

U ovom se članku vrši analiza poljskih prijevodnih ekvivalenata hrvatskog prijedloga unatoč. Oslanajući se na korpus hrvatske suvremene proze injenih poljskih prijevoda zaključujemo da prijed­log unatoč može biti preveden četirima sekundarnim prijedlozima mimo, względem, pomimo, na prze­kór, kolokacijom nie zwracając uwagi na i adverbijalnom dopusnom rečenicom uvedenom veznicima choć, chociaż. Glavni ekvivalent: mimo je utvrđen na temelju čestoće isemantičnih osobina.

Keywords

EN

translation; equivalence; preposition; Croatian language; Polish language; contrastive linguistics

HR

prijevod; ekvivalencija; prijedlog; hrvatski jezik; poljski jezik; kontrastivna lingvistika

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego
• Journal: Slavica Wratislaviensia
• Year: 2017
• Volume: 165
• Pages: 79-89

Contributors

author

Sybilla Daković

• Uniwersytet Wrocławski Wrocław, Polska