Stylistyka i autorstwo (przekształcenia tekstowe w piśmiennictwie mazurskim XIX wieku)

• Authors: Chojnowski Zbigniew

Title variants

EN

The style and authorship (textual transformations in the nineteenth century literature in Masuria)

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

Masurian poets of the 19th century wrote poetry based on works from Polish literature or native writings, some of them derive from various translations of German songs, i.e. those taught in rural schools in the Eastern Prussia. Furthermore the authorship of many texts is difficult to be determined. Different stylistic changes applied to the originals show the efforts of conveying the Masurian world-view, as well as revealing some personal preferences. Style research and comparative analysis allow to discover the authenticity factor of the Masurians' work, as well as their literary creativity.

Keywords

PL

Gustaw Gizewiusz; literatura mazurska; parafraza; pieśń popularna; prototekst; Tobiasz Stullich; styl i autorstwo

EN

Gustav Gizewiusz; Masurian literature; paraphrase; a popular song; prototext; style and authorship; Tobias Stullich

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Prace Językoznawcze
• Year: 2014
• Issue: 16/3
• Pages: 5-21

Contributors

author

Chojnowski Zbigniew

• Olsztyn