Interpretacja postanowień konwencji międzynarodowych zawierających normy o charakterze cywilnoprawnym

• Authors: Wesołowski Krzysztof , Ambrożuk Dorota

Title variants

EN

Interpretation of the provisions of international conventions containing private law rules

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

International conventions governing civil-law relationships are established as a result of compromise between various legal systems. Their terminology, as well and the institutions regulated by them are not always coherent with those deriving from the domestic legal systems. Therefore, it is necessary to apply different rules of interpretation to this type of regulations. The purpose of the paper is to answer the question to what extent the rules of interpretation, in particular language interpretation, developed in the jurisprudence, may be applied to civil law regulations included in the international conventions. The paper also aims at determining in what measure the rules of interpretation of international conventions arising from the Vienna Convention on the Law of Treaties may be useful for the same purpose.

Keywords

PL

konwencja międzynarodowa; wykładnia; prawo prywatne

EN

international conventio; interpretation; private law

• Publisher: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej
• Journal: Lingwistyka Stosowana / Applied Linguistics / Angewandte Linguistik
• Year: 2017
• Issue: 24
• Pages: 165-176

Dates

published

2017

Contributors

author

Wesołowski Krzysztof

• Uniwersytet Szczeciński

author

Ambrożuk Dorota

• Uniwersytet Szczeciński

References

• Ambrożuk, D. (2015), Zagadnienie tożsamości roszczeń w sprawach transportowych (Uwagi na tle wyroku TSUE z 19 grudnia 2013), (w:) „Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego” 871, „Problemy Transportu i Logistyki” 30, 198–209.
• Bernasconi, C. (1999), Rules of Interpretation Applicable to Private International Law Treaties: an Overview, (w:) W.P. Heere (red.), International Law and The Hague’s 750th Anniversary. The Hague, 139–149.
• Bon-Garcin, I. (2006), The 50th Anniversary of the CMR Convention - Future and Perspectives of International Road Transport, Conclusions of the Symposium held at Deauville (France) – 18-19.May 2006, (w:) „Uniform Law Review” 3, 698–714.
• Clarke, M.A. (2002), Carriage by Road. A Multimodal Mix-up, (w:) „Journal of Business Law” 2, 210–217.
• Clarke, M.A. (2009), International Carriage of Goods by Road: CMR (Maritime and Transport Law Library). London.
• Czepelak, A. (2008), Umowa międzynarodowa jako źródło prawa prywatnego międzynarodowego. Warszawa.
• Ehrlich, L. (1957), Interpretacja traktatów. Warszawa.
• Górny, K. (2009), Problemy błędnego tłumaczenia art. 3 Konwencji Organizacji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG), (w:) „Przegląd Ustawodawstwa Gospodarczego” 2, 25–30.
• Haak, K.F. (1987), The CMR – Interpretation, (w:) J. Theunis (red.) International Carriage of Goods by Road (CMR). London etc., 224–234.
• Jakubowski, J./ M. Tomaszewski/ A. Tynel/ A.W. Wiśniewski (1983), Zarys międzynarodowego prawa handlowego. Warszawa.
• Jodłowski, J./ Z. Resich/ J. Lapierre/ T. Misiuk-Jodłowska (2002), Postępowanie cywilne. Warszawa.
• Kokott, J. (2010), Opinia Rzecznika Generalnego z 28.01.2010 w sprawie C 533/08. ECLI:EU:C:2010:50.
• Kozłowski, A. (2002), Interpretacja traktatu międzynarodowego w świetle jego kontekstu. Warszawa.
• Loon, J.H.A. van (1987), The Hague Conventions on Private International Law, (w:) F.G. Roberts (red.), The Effect of Treaties in Domestic Law (Uknccl Series 7). London, 221–251.
• Nahlik, S.E. (1976), Kodeks prawa traktatów (Polski Instytut Spraw Miedzynarodowych). Warszawa.
• Overbeck, A. von (1971), L'application par le juge interne des conventions de droit international privé, (w :) „Recueil des cours de l'Académie de droit international de la Haye“ t. I, vol. 132, 1–106.
• Struycken, A.V.M. (1999), Interpretation of Private Law Treaties: Introductory Remarks, (w:) W.P. Heere (red.), International Law and The Hague’s 750th Anniversary. The Hague, 135–139.
• Wesołowski, K. (2011), Relacje między CMR a prawem unijnym w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, (w:) „Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego 644. Problemy Transportu i Logistyki“ 14, 279–295.
• Wesołowski, K. (2013), Umowa międzynarodowego przewozu drogowego towarów na podstawie CMR. Warszawa.
• Wyrozumska, A. (2006), Umowy międzynarodowe, teoria i praktyka. Warszawa.

Identifiers

ISSN

2080-4814