Venezia nella poesia di Jarosław Iwaszkiewicz

• Authors: Prola Dario

Title variants

EN

Venice in the Poetry of Jarosław Iwaszkiewicz

• Languages of publication: IT

Abstracts

IT

L’articolo affronta il problema della rappresentazione di Venezia nella produzione lirica di Jarosław Iwaszkiewicz a partire dalle brevi poesie del ciclo “Biglietti del tram”, della metà degli anni Venti, sino all’Ode sulla distruzione di Venezia, scritta alla fine della sua vita, vero e proprio commiato e testamento poetico dello scrittore. Nello studio si cerca di definire le caratteristiche del genius loci della città, tracciando i rapporti tra lo storicismo romantico, la poetica percettiva e l’estetismo decadente dello scrittore. Per Iwaszkiewicz, Venezia si poneva come un complesso palinsesto dove ogni parola aggiunta doveva necessariamente venire negoziata con una complessa e ingombrante tradizione di testi e di immagini, ogni tentativo di definizione implicava la fatica sisifea di ritrovare uno sguardo puro, originario, non condizionato. Per questa ragione era convinto che Dario Prola 196 Venezia potesse venire descritta al meglio solo in modo indiretto, attraverso gli strumenti retorici - similitudini, sinestesie, metafore - offerte dal linguaggio poetico. La rappresentazione di Venezia di Iwaszkiewicz appare radicata in particolare nella tradizione modernista e nella sua complessa rete di riferimenti culturali e simbolici. Nel saggio si mette in evidenza l’influenza di John Keats e di Aleksandr Blok, la specifica interpretazione delle figure di Endimione e di Salomè, simboli dell’eterna giovinezza e della bellezza, i miti su cui si fondava la poetica dello scrittore polacco. Tra tutte le città che trovano espressione nella sua letteratura, Venezia è quella che meglio esprime la sua concezione della crisi della civiltà europea, la consapevolezza della fine di una fase storica, la speranza di una prossima palingenesi.

EN

The article explores the problem of the representation of Venice in Jarosław Iwaszkiewicz’s poetry, starting from the short series “Tram Tickets,” from the mid-1920s, to the masterful “Ode on the Destruction of Venice,” a true farewell and poetic testament of the writer. This study seeks to define the characteristics of the city’s genius loci, tracing the relationships between romantic historicism, perceptual poetics, and the decadent aestheticism of Iwaszkiewicz. For the poet, Venice constituted a complex palimpsest where every added word necessarily had to be negotiated with a complex and cumbersome tradition of texts and images; every attempt to define the nature of the city implied a Sisyphean effort to find a pure and non-conditioned look. For this reason, he was convinced that Venice could be described only indirectly, through the rhetorical tools—similes, synaesthesia, metaphors —offered by poetic language. Iwaszkiewicz’s representation of Venice appears to be rooted in particular in the modernist tradition and in its complex network of cultural and symbolic references. The essay highlights the influence of John Keats and Aleksandr Blok, as well as the specific interpretation of the figures of Endymion and Salome, symbols of eternal youth and beauty, the myths on which the poetics of the Polish writer was based. Among all the cities that are reflected in Iwaszkiewicz’s works, Venice is the one that best expresses his conception of the crisis of European civilisation, awareness of the end of a historical period, and hope of a future palingenesis.

Keywords

IT

Venezia; Iwaszkiewicz; Keats; Blok; Salomè

EN

Venice; Iwaszkiewicz; Keats; Blok; Salome

• Publisher: Wydawnictwo Adam Marszałek
• Journal: Italica Wratislaviensia
• Year: 2021
• Issue: 12.1
• Pages: 177-196

Dates

published

2021-07-05

received

2021-01-28

accepted

2021-05-24

Contributors

author

Prola Dario

• Uniwersytet Warszawski

References

• Blok, A. (1975). Poesie (A. M. Ripellino, Trans.). Parma: Guanda.
• Brahmer, M. (1967). Italia, Venezia e Polonia tra Umanesimo e Rinascimento. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
• Cini, L. (Ed.). (1968). Venezia e la Polonia nei secoli dal XVII al XIX. Venezia-Roma: Fondazione Giorgio Cini.
• Iwaszkiewicz, J. (1977a). Podróże do Włoch. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
• Iwaszkiewicz, J. (1977b). Wiersze, tom I. Warszawa: Czytelnik.
• Iwaszkiewicz, J. (1977c). Wiersze, tom II. Warszawa: Czytelnik.
• Iwaszkiewicz, J. (1979). Giardini (I. Conti, Trans.). Roma: Editori Riuniti.
• Iwaszkiewicz, J. (1994). Nowele włoskie. Warszawa: Muza.
• Iwaszkiewicz, J. (2007). Dzienniki 1911-1955, tom I (edited by A. Papieska, & R. Papieski). Warszawa: Czytelnik.
• Iwaszkiewicz, J. (2010). Dzienniki 1956-1963, tom II (edited by A. Papieska, R. Papieski, & R. Romaniuk). Warszawa: Czytelnik.
• Iwaszkiewicz, J. (2011). Dzienniki 1964-1980, vol. III (edited by A. Papieska, R. Papieski, & R. Romaniuk). Warszawa: Czytelnik.
• Iwaszkiewicz, J. (2014). Novelle italiane (D. Prola, Trans.). Palermo: 21 editore.
• Janion, M. (2001). Prace wybrane. Romantyzm i jego media, vol. IV. Kraków: Universitas.
• Karpiński, W. (1982). Pamięć Włoch. Kraków: Wydawnictwo Literackie.
• Kowalczyk, M.E. (2005). Obraz Włoch w polskim piśmiennictwie geograficznym i podróżniczym osiemnastego wieku. Toruń: Adam Marszałek.
• Papieski, R. (2014). Pełnia w Agrygencie, Zeszyty Literackie, CXXV (1), 141-152.
• Prola, D. (2018). “Spossato dalla bellezza”. L’Italia nella scrittura di Jaroslaw Iwaszkiewicz. Alessandria: Edizioni dell’Orso.
• Prola, D. (2020). In vita e in morte di Jerzy: il discorso omoerotico nelle lettere e nei Diari di Jarosław Iwaszkiewicz. Avtobiografija, 9, 411-434.
• Risaliti, R. (1988). Tra viaggiatori polacchi a Venezia nel Sei-Settecento. In E. Kanceff, & R. Lewanski (Eds.), Viaggiatori polacchi in Italia (pp. 183-189). Torino: Biblioteca del Viaggio in Italia “Studi”, C.I.R.V.I.
• Sajkowski, A. (1973). Włoskie przygody Polaków. Wiek XVI-XVIII. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
• Wilkoń, T. (2006). Nimfy oko błękitne: obrazy Neapolu w poezji polskiej XIX i XX wieku. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
• Zaworska, H. (1980). Sztuka podróżowania. Kraków: Wydawnictwo Literackie.

Identifiers

DOI

http://dx.doi.org/10.15804/IW.2021.12.1.10