Edukacja jako główny element planowania języka na przykładzie baczkich Bunjewców

• Authors: Dudek Anna

Title variants

EN

Language Education as a Main Element of Language Planning — Example of Bunjevci from Bačka

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Bunjewcy są południowosłowiańską grupą etniczną zamieszkującą terytorium czterech krajów: Serbii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny oraz Węgier. Od zawsze byli uważani za część narodu chorwackiego, jednak ze względu na specyficzną sytuację polityczną w Serbii niedługo po rozpadzie Jugosławii w 1991 roku w spisie powszechnym otrzymali możliwość zadeklarowania odrębnej narodowości. Po uzyskaniu statusu mniejszości zaczęli dążyć do standaryzacji własnego języka. W 2014 roku, po długich latach prac, ukazały się podręczniki do nauki bunjewskiego etnolektu. Celem artykułu jest pokazanie skomplikowanej sytuacji socjolingwistycznej Bunjewców oraz analiza treści podręczników pod kątem gramatyki, zasad pisowni, a także metajęzyka użytego do opisu zjawisk językowych.

EN

The Bunjevci are an South Slavic ethnic minority living on the territory of four countries: Serbia, Croatia, Bosnia and Hercegovina and Hungary. Originally they were recognized as a part of the Croatian nation, however because of a specific political situation in Serbia shortly after the breakup of Yugoslavia they were given an opportunity to declare themselves as a separate minority group in the 1991 census. After gaining a minority status, they have started to standardize their own language. In 2014, after a long years of work, the textbooks for teaching Bunjevian ethnolect were published. The aim of the article is to present the complex sociolinguistic situation of Bunjevci and analyze grammatical and orthographical content of textbooks as well as the metalanguage used to describe the language processes.

Keywords

PL

Bunjewcy; standaryzacja języka; polityka językowa

EN

Bunjevci; language standardization; language policy

• Publisher: Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
• Journal: Socjolingwistyka
• Year: 2016
• Issue: 30
• Pages: 39-51

Dates

published

2016

Contributors

author

Dudek Anna

• Uniwersytet Jagielloński, Kraków

References

• Bačić S., Nastavlja se državni projekt stvaranja bunjevačke nacije, <http://radiosuboticadanas.info/html/index.php?module=Pagesetter&func=viewpub&tid=8&pid=93&arc=93> [30.05.2013], wersja drukowana: Hrvatska riječ 230/2007.
• Buljovčić J. 1996: Filološki ogledi, Subotica: Subotičke novine, 9–119, 155–170.
• Bunjevci nehrvati htjeli su udžbenike na ćirilici 2014, [w:] dnevnik.hr, 10.09.2014, <http://dnevnik.hr/ vijesti/hrvatska/kujundzic-ostojic-bunjevci-nehrvati-htjeli-su-udzbenike-na-cirilici---351529.html> [18.08.2015].
• Bunjevci nisu ni Srbi ni Hrvati 2013, [w:] dnevnik.hr, 26.11.2013, <http://dnevnik.hr/vijesti/svijet/tomislavnikolic-bunjevci-nisu-ni-srbi-ni-hrvati---312789.html> [18.08.2015].
• Dodjela udžbenika nastavak je asimilacije Hrvata u Srbiji 2014, [w:] dnevnik.hr, 08.09.2014, http://dnevnik.hr/vijesti/hrvatska/predsjednik-ivo-josipovic-o-dodjeli-hrvatima-udzbenika-na-cirilici---351277.html [18.08.2015].
• Dida Razgala 1998–1999: Kako pisat bunjevački? <http://bunjevci.com/site/bunjevacki-jezik/kakopisatbunjevacki/> [18.08.2015].
• (E. B.) 2015: Budućnost Bunjevaca u obrazovanju, Bunjevačke novine 120, 06.2015, 4.
• Ferguson G. 2006: Language Planning in Education, Edinburgh: Edinburgh University Press.
• Hrvatski učenici dobili udžbenike koji veličaju velikosrpsku politiku 2015, [w:] dnevnik.hr, 17.07.2015, http://dnevnik.hr/vijesti/hrvatska/hrvatskim-ucenicima-u-srbiji-hrvatska-platila-udzbenike-koji-velicajuvelikosrpsku-politiku---393315.html [26.08.2015].
• Ivanović J. 2010: Obrazovanje u funkciji očuvanja identiteta bačkih Hrvata, [w:] Skenderović R. (red.): Identitet bačkih Hrvata. Zbornik radova međunarodnog znanstvenog skupa, Zagreb–Subotica: Hrvatski institut za povijest, Hrvatsko akademsko društvo, s. 301–318.
• Izjava predsjedništva Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti o hrvatskoj etničkoj skupini Bunjevcima 2014, <http://www.hkv.hr/vijesti/regionalna-suradnja/18367-bunjevci-pripadaju-hrvatskom-nacionalnom-korpusu.html> [18.08.2015].
• Jozić Ž. (red.) 2013: Hrvatski pravopis, Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
• (N. S.) 2014a: „Čitanka“ i „Gramatika“ usklađeni sa nastavnim programom, Bunjevačke novine 112, 10.2014, 4.
• (N.S.) 2014b: Nastavlja se dobra tendencija, Bunjevačke novine 112, 10.2014, 5.
• Otvoreno pismo glede uvođenja bunjevačkog govora u škole u Vojvodini 25.07.2007, <https://hr.wikisource. org/wiki/Otvoreno_pismo_glede_uvo%C4%91enja_bunjeva%C4%8Dkog_govora_u_%C5%A1kole_u_Vojvodini_25.07.2007.> [18.08.2015].
• Пешикан М., Јерковић Ј., Пижурица М. 2010: Правопис српскога језика, Нови Сад: Матица српска.
• Pokrajinski sekretarijat za obrazovanje, propise, upravu i nacionalne manjine [18.08.2015].
• Predstavljeni udžbenici za bunjevački govor <http://www.subotica.com/m/vesti/predstavljeni-udzbeniciza-bunjevacki-govor-id20458.html> [31.05.2016].
• Samardžija M. 2010: Uloga novoštokavske ikavice u oblikovanju i očuvanju nacionalnog identiteta bunjevačkih Hrvata u Bačkoj, [w:] Skenderović R. (red.): Identitet bačkih Hrvata. Zbornik radova međunarodnog znanstvenog skupa, Zagreb-Subotica: Hrvatski institut za povijest, Hrvatsko akademsko društvo, 253–262.
• Sekulić A. 1997: Rasprave o jeziku bačkih Hrvata, Zagreb: Matica hrvatska.
• Skenderović R. 2010: Podrijetlo Bunjevaca i migracije iz Hercegovine u Podunavlje tijekom XVII. stoljeća — novije interpretacije povijesnih izvora, Godišnjak za znanstvena istraživanja ZKVH-a 2, 33–45.
• (S. N.) 2014: Udžbenici za nov i bolji početak, Bunjevačke novine 111, 09.2014, 5.
• Tomislav Nikolić uništava hrvatski jezik, a Josipović i Milanović šute 2014, [w:] dnevnik.hr, 08.09.2014, <http://dnevnik.hr/vijesti/hrvatska/ruza-tomasic-optuzila-tomislava-nikolica-da-unistava-hrvatskijezik---351262.html> [26.08.2015].
• Vuković P. 2004: O Bunjevcima i njihovu jeziku, Nova Istra 9, 4(28), 163–168.
• Vuković P., 2007: „Bunjevački jezik” — korijeni, varijeteti, perspektive, [w:] Granić J. (red.): Jezik i identiteti, Zagreb–Split: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 699–710.
• Vuković P. 2010: Konstrukcija identiteta u bačkih Bunjevaca, [w:] Skenderović R. (red.): Identitet bačkih Hrvata. Zbornik radova međunarodnog znanstvenog skupa, Zagreb-Subotica: Hrvatski institut za povijest, Hrvatsko akademsko društvo, 263–289.
• Zakon o službenoj upotrebi jezika i pisama <http://www.pravamanjina.rs/attachments/ZAKON%20o%20sluzbenoj%20upotrebi%20jezika%20i%20pisma.pdf> [29.05.2016]
• Žigmanov T. 2006: Suvremena „lirika“ bezdušja u „Nastavnom planu i programu bunjevačkog govora s elemtima nacionalne kulture“, [w:] Čeliković K. (red.): Dani Balinta Vujkova. Zbornik radova sa znanstvenih skupova 2002.–2005., Subotica: Hrvatska čitaonica, 269–289.

Identifiers

DOI

10.17651/SOCJOLING.30.3