Hinwendung zum Adressaten als diskursive Strategie am Beispiel der Zeitschrift „Region“

• Authors: Bąk Paweł

Title variants

EN

Turning to the Recipient as a Discursive Strategy Using the Example of the Magazine “Region”

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

In the present contribution, which follows on from the discussion already initiated, problems of profiling the bilingual discourse of understanding are discussed. Aspects of the shaping of the discourse are addressed on the basis of previously undiscussed evidence from the bilingual journal “Region”. The discourse makes an original contribution to reconciliation between the Germans and the Poles. The discourse is profiled in a specific way. In the discourse under investigation, aspects are addressed that concern Germans and Poles in mutual contact.

Keywords

EN

bilingual discourse; epistemological perspective; framing; profiling

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2020
• Issue: 18
• Pages: 33-48

Contributors

author

Bąk Paweł

• Universität Rzeszów, Rzeszów

References

• Bąk, Paweł. „Deutsche und Polen in der zweisprachigen Presse am Beispiel der deutsch-polnischen Zeitung ,Region‘ - ,Region‘ Gazeta polsko-niemiecka. Bemerkungen zur Strategie in Diskurs und Translation“. Studia Germanica Resoviensia 8. Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Seria Filologiczna. Vol. 61. (2010a): 147-161. Print.
• Bąk, Paweł. „Wir vergeben und bitten um Vergebung po 44 latach. O dwujęzyczności debaty publicznej na przykładzie Oświadczenie Przewodniczącego Konferencji Episkopatu Polski i Przewodniczącego Konferencji Episkopatu Niemiec z okazji 70. rocznicy rozpoczęcia II wojny światowej 1 września 1939 roku’”. Słowo i tekst w opisie porównawczym. Hrsg. Artur Czapiga und Zofia Czapiga. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2010b, 11-24. Print.
• Bąk, Paweł. Euphemismen des Wirtschaftsdeutschen aus Sicht der anthropozentrischen Linguistik. Frankfurt am Main u. a.: Peter Lang, 2012. Print.
• Bąk, Paweł. „Die Sprechenden und Angesprochenen. Zur Strategie der Hinwendung in asymmetrischen Diskursen“. Vom Wort zum Gebrauch. Wortbedeutung und ihre Eingebundenheit in Diskurse. Hrsg. Paweł Bąk und Bogusława Rolek. Frankfurt am Main u. a.: Peter Lang, 2016a, 249-260. Print.
• Bąk, Paweł. „Zur Strategie der Hinwendung in bilingualen deutsch-polnischen Diskursen. Voruberlegungen zum integrativen Herangehen an die Schnittstelle von Translationswissenschaft und Diskursanalyse“. Studia Translatorica. Vol. 7/2016. (2016b): 11-23. Print.
• Bąk, Paweł. „Gemeinsamkeiten von Translation und Diskursanalyse. Zur Erkenntnisperspektive in bilingualen Diskursen am Beispiel des Lehrwerks ,Europa. Nasza historia‘/,Europa. Unsere Geschichte‘“. Sprache und Translation Bd. 1. Hrsg. Paweł Bąk und Bogusława Rolek. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2018, 45-65. Print.
• Bąk, Paweł. „Vom Fachlexem zum Unwort. Perspektive der Betrachtung. Perspektive der Er- kenntnis“. Linguistische Treffen in Wrocław 15, 2019 (I): 29-40. DOI: 10.23817/lingtreff.15-2.
• Bąk, Paweł. „Asymmetrie und Symmetrie in Texten bilingualer Verstandigungsdiskurse“. Studia Germanica Gedanensia 43, 2020. Print.
• Brown, Penelope und Stephen C. Levinson. Politeness: some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. Print.
• Bonacchi, Silvia. Hoflichkeitsausdrticke und anthropozentrische Linguistik. Warszawa: Euroedukacja, 2011. Print.
• Busse, Dietrich. Frame-Semantik. Ein Kompendium. Berlin, Boston: De Gruyter, 2012. Print.
• Czachur, Waldemar. „Symbolisches Gleichgewicht und internationales Beziehungsmanage- ment. Eine linguistische Analyse des Briefes der polnischen Bischofe an die deutschen Bischofe aus dem Jahre 1965“. Vom Wort zum Gebrauch. Wortbedeutung und ihre Eingebundenheit in Diskurse. Hrsg. Paweł Bąk und Bogusława Rolek. Frankfurt am Main u. a.: Peter Lang, 2016, 261-277. Print.
• Dreesen, Philipp. „Zwischen herrschendem Diskurs und Gegendiskurs: Nicht-explizite Widerstandsaussagen in der DDR. Drei Thesen zur Diskurs-linguistik“. Diskurslinguistik - Systemlinguistik. Theorien - Texte - Fallstudien. Hrsg. Ryszard Lipczuk, Jurgen Schiewe, Werner Westphal und Dorota Misiek. Hamburg: Verlag Dr. Kovac, 2010, 133-141. Print.
• Duden - Deutsches Universalworterbuch. Mannheim, Leipzig, Wien Zurich: Dudenverlag. 2003. Print.
• Goffman, Erving. Interaction Rituals. New York: Pantheon Books, 1967. Print.
• Grice, Herbert Paul. „Logic and Conversation”. Syntax and Semantics. 3: Speech Acts. Hrsg. Peter Cole und Jerry Morgan. New York: Academic Press, 1975, 41-58. Print.
• House, Juliane. Translation Quality assessment: A Model Revisited. Tubingen: Gunter Narr Verlag, 1997. Print.
• Kaczmarek, Dorota. Binationale Diskursanalyse. Grundlagen und Fallstudien zum deutsch-polnischen medialen Gegendiskurs. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018. Print.
• Koffer, Werner. Einftihrung in die Ubersetzungswissenschaft. Tubingen: Francke, 2011. Print.
• Langenscheidt Grofiworterbuch Deutsch als Fremdsprache. Munchen, Wien: Langenscheidt, 2019. Print.
• Mikołajczyk, Beata. „Wyrażenia znieważające jako leksykalne środki realizacji aktów zagrażających twarzy na przykładzie języka niemieckiego i polskiego”. Kontakty językowe i kulturowe w Europie. Hrsg. Andrzej Kątny. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2008, 186-197. Print.
• Pawłowski, Grzegorz. Fachlexeme in Konstruktion. LinguistischerBeitragzurErkenntnisarbeit. Frankfurt am Main u. a.: Peter Lang, 2017. Print.
• Pędzisz, Joanna. „Diskursthema und Themen im Diskurs. Zur thematischen Profilierung der diskursiven Wirklichkeit“. tekst i dyskurs - text und diskurs 5, 231-247. Print.
• Szczęk, Joanna. Absageschreiben auf Bewerbungen: Eine pragmalinguistische Studie. Berlin: Frank & Timme, 2015. Print.
• Volker, Daniel. Kommunikation im Krisenmodus: Konzeption des Strategischen Framing am Beispiel der Finanzkrise 2008/09. Wiesbaden: Springer, 2017. Print.
• Region. Magazyn Polsko-Niemiecki. Deutsch-Polnisches Magazin. Kwartalnik/Quartalblatt, Nr. 3/2008. (= L 3/2008: poln./dt. Druck)
• Region. Magazyn Polsko-Niemiecki. Deutsch-Polnisches Magazin. Kwartalnik/Quartalblatt, Nr. 1/2009 (= I 1/2009 poln./dt. Druck)
• http://www.region.com.pl/pilkoszalony (= A 1/2016 poln. online). 30.10.2019.
• http://www.region-europa.de/der-fubball-verruckte (= A 1/2016 dt. online). 30.10.2019.
• http://www.region.com.pl/szpieguj-kupuj-szantazuj (= C 1/2014 poln. online). 30.10.2019.
• http://www.region-europa.de/spionieren-kaufen-erpressen (= C 1/2014 dt. online). 30.10.2019.
• http://www.region.com.pl/kto-tu-jest-niemcem (= E 1/2016 dt. online). 30.10.2019.
• http://www.region-europa.de/wer-ist-hier-deutscher (= E 1/2016 dt. online). 30.10.2019.
• http://www.region.com.pl/kraj-absurdow (= F 1/2014 poln. online). 30.10.2019.
• http://www.region-europa.de/absurdes-land (= F 1/2014 dt. online). 30.10.2019.
• http://www.region.com.pl/zdrowie-na-eksport (= G 1/2014 poln. online). 30.10.2019.
• http://www.region-europa.de/gesundheit-fur-den-export (= G 1/2014 dt. online). 30.10.2019.
• http://www.region.com.pl/alternatywa-dla-niemiec (= J 1/2016 poln. online). 30.10.2019.
• http://www.region-europa.de/die-hassprediger (= J 1/2016 dt. online). 30.10.2019.
• http://www.region.com.pl/niemieckie-media-kupieni-dziennikarze (= K 1/2016 poln. online). 30.10.2019.
• http://www.region-europa.de/deutschlands-medien-gekaufte-journalisten (= K 1/2016 dt. online). 30.10.2019.
• http://www.region.com.pl/riese-mroczny-olbrzym-1 (= M 1/2016 poln. online). 30.10.2019.
• http://www.region-europa.de/riese-ein-dusteres-monstrum (= M 1/2016 dt. online). 30.10.2019.

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.18-2