Ewolucja rosyjskiej samoświadomości trwa

Title variants

EN

THE EVOLUTION OF THE RUSSIAN SELF-AWARENESS IS IN PROGRESS

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Szczególnie ważne jest zrozumienie samych siebie, ze wszystkimi naszymi zaletami i wadami, konfrontacja powstającego wizerunku – rosyjskiej historii, rosyjskiej kultury, rosyjskiej »duszy« narodowej – z rezultatami takiej samej pracy, dokonywanej w ramach innych tradycji narodowych, porównywalnych pod względem znaczenia z rosyjską. Iść na spotkanie z innym i oczekiwać dobrych wyników można tylko znając swoje cechy szczególne i swoje możliwości. Takie spotkania właśnie teraz powinno być rozumiane jako imperatywne wezwanie czasu.”

EN

“It is particularly important to understand ourselves, with all our virtues and vices, to confront the picture thus emerging — that of the Russian history, culture and the national «soul» — with results of parallel inquiries conducted within other national traditions of comparable import. One can meet others with good results only when one’s own idiosyncratic features and abilities have become known. Such meeting just now should be understood as an imperative of the present times.”

Keywords

PL

rosyjska samoświadomość; zrozumienie samych siebie; rosyjska »dusza« narodowa; tradycje narodowe; spotkanie z innym

EN

Russian self-awareness; understanding of the Self; Russian national soul; national traditions; meeting the Other

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
• Journal: Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury
• Year: 2000
• Volume: 12
• Pages: 11–24

Contributors

original work author

Toporow Władimir N.

translator

Rusiecka Natalia

translator

Bartmiński Jerzy