O tym, co można ujrzeć po drugiej stronie lustra, czyli garść refleksji o odbiciach, tłumaczeniach i wierszach

• Authors: Kilanowski Piotr

Title variants

EN

What can be found on the other side of the mirror. On reflections, translations and poems

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

Referring to the symbols and myths connected with a mirror, the author of this essay presents Polish translations of Brazilian and Uruguayan poetry and Brazilian translations of Polish poetry. Selected poems that refer to the mirror inspire multicultural reflection on the translation process, the meaning of the poetry and human condition.

Keywords

EN

poetry; translation; mirror reflection; mirror

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Postscriptum Polonistyczne
• Year: 2018
• Issue: 1 (21) Pomiędzy Polską, Portugalią i Brazylią. Literatura – kultura – język – edukacja
• Pages: 113-138

Contributors

author

Kilanowski Piotr

• Departamento de Polonês, Alemão e Letras Clássi-cas, Universidade Federal do Paraná, Kurytyba, Brazylia

References

• Campos H., 2010, A arte no horizonte do provável, São Paulo.
• Campos P.M., 1996, Nota editorial, w: Meireles C., Flor de poemas, Rio de Janeiro.
• Ficowski J., 2014, Lewe strony widoków, wyb. i oprac. Sommer P., Poznań.
• Frenaud A., 1968, Nie ma raju, tłum. Herbert Z., Iwaszkiewicz J., Międzyrzecki A., wyb. Herbert Z., Warszawa.
• Galeano E., 1989, El libro de los abrazos, Montevideo.
• Herbert Z., 2016, Podróż Pana Cogito. A viagem do Senhor Cogito, wyb. i oprac. Opacka­‑Walasek D., Kilanowski P., tłum. Kilanowski P., Katowice.
• Leminski P., 2014, Toda poesia, São Paulo.
• Meireles C., 1996, Flor de poemas, Rio de Janeiro.
• Opacki I., 1979, Poetyckie dialogi z kontekstem. Szkice o poezji XX wieku, Katowice.
• Prandi R., 2001, Mitologia dos orixás, São Paulo.
• Różycki T., 2016, Litery, Kraków.
• Szymborska W., 1997, Nic dwa razy, wyb. i przekł. Barańczak S. i Cavannagh C., Kraków.