Polonizacja języka Ormiańsko-Kipczackiego

• Authors: Stanisław Stachowski

Title variants

EN

Polonization of the Armeno-Kipchak language

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

Polish Armenians (14-1−7th c,) used the Kipchak language in everyday life (at home, in trade and in social situations) but wrote it with the Armenian alphabet. They only used the Old Armenian language in church and in religious texts. Living in what was at that time south-eastern Poland, they were in constant contact with the Polish and Ukrainian languages, which naturally resulted in numerous lexical infl uences from those languages. In the current paper, ca. 350 lexical borrowings are presented, which have been collected from Armeno-Kipchak texts from years 1559 to 1669.

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: LingVaria : Półrocznik Wydziału Polonistyki UJ poświęcony zagadnieniom języka i językoznawstwa
• Year: 2010
• Issue: 2(10)
• Pages: 213-227

Contributors

author

Stanisław Stachowski

• Uniwersytet Jagielloński, Kraków

References

• BARĄCZ S., 1869, Rys dziejów ormiańskich, Tarnopol. – S. 60−180: Ormjanie w Polszcze.
• DENY J., 1957, L’arméno-coman et les “Ephémérides” de Kamieniec (1604–1613), Wiesbaden 1957. [Rec. T. I. Hrunina, „Вопросы языкознания” VI, 1958, s. 113–116].
• HARKAWEC A.N., 1975, Конвергенция армяно-кыпчакского языка к славянским в XVI– –XVII вв., Киев.
• HENSIORSKI A.I., 1961, Південноруські и польскі лексичні взаемнозвязки в XIII в., [w:] До- слідження і матеріали з української мови, Київ, с. 15–25.
• HRABEC S., 1949, Elementy kresowe w języku niektórych pisarzy polskich XVI i XVII w., Toruń.
• KURZOWA Z., 1985, Polszczyzna Lwowa i kresów południowo-wschodnich do 1939 roku, wyd. II rozszerzone, Warszawa–Kraków.
• LEHR-SPŁAWIŃSKI T., 1928, Wzajemne wpływy polsko-ruskie w dziedzinie językowej, „Przegląd Współczesny” nr 70, [przedr. w:] T. Lehr-Spławiński, Szkice z dziejów rozwoju i kultury języka polskiego, Lwów 1938, s. 105–127.
• LEWICKI M., 1956, La terme nēmič ‘polonais, latin, européen’ dans la langue kiptchak des Arméniens polonais, „Onomastica” t. 2, s. 249–257.
• LEWICKI M., KOHNOWA, R., La version turque-kiptchak du “Code des lois des Arméniens polonais”…, „Rocznik Orientalistyczny” XXI, 1957, s. 153–300.
• ŁESIÓW M., 1962, O polsko-ukraińskich związkach językowych w średniowieczu, „Język Polski” XLII, s. 7–71.
• RECZEK, J. 1987, Językowa polonizacja Ormian, „Język Polski” LXVII, z. 1–2, s. 1–8.
• REYCHMAN J., TRYJARSKI E., 1961, Z leksykografi i Ormian polskich, „Przegląd Orientalistyczny” nr 4, s. 473–478.
• SCHÜTZ E., 1968, An Armeno-Kipchak Chronicle on the Polish-Turkish Wars in 1620–1621 (= “Bibliotheca Orientalis Hungarica” XI), Budapest.
• SŁUSZKIEWICZ E., 1966, Formuła przysięgi starszych lwowskiej gminy ormiańskiej według rękopisu praw nadanych Ormianom przez Zygmunta I w r. 1519 (nr 1916, Ossol.), „Rocznik Orientalistyczny” XXX, s. 109–118.
• STACHOWSKI S., 2003, Zabytki języka ormiańsko-kipczackiego jako źródło do historii słownictwa polskiego i ukraińskiego XVI–XVIII w., [w:] Ukraina. Między językiem a kulturą (= „Studia Ruthenica Cracoviensia” 1), Kraków, s. 123–129.
• STACHOWSKI S., 2006, Źródła obce do historii słownictwa polskiego, [w:] E. Koniusz, S. Cygan (red.), Staropolszczyzna piękna i interesująca, t. 1, Kielce, s. 53–67.
• STOPKA K., 2000, Ormianie w Polsce dawnej i dzisiejszej, Kraków.
• TRYJARSKI E., 1959, O „historii wojny chocimskiej” i autorach ormiańskich kronik kamienieckich, „Przegląd Orientalistyczny” nr 2, s. 211–217.
• TRYJARSKI E., 1960, Ze studiów nad rękopisami i dialektem kipczackim Ormian polskich, „Rocznik Orientalistyczny” XXIII, s. 7–55, XXIV, s. 43–87.
• TRYJARSKI E., 2000, On the Importance of Slavic Elements in Armeno-Kipchak Texts, „Folia Orientalia” XXXVI, s. 343–351.
• URBAŃCZYK, S., 1963, Charakterystyka staropolskich zapożyczeń wyrazowych z języka ukraińskiego, [w:] T. Milewski, J. Safarewicz, F. Sławski (red.), Studia linguistica in honorem Thaddaei Lehr-Spławiński, Kraków, s. 437–444.
• URBAŃCZYK S., 1986, Polszczyzna Ormian lwowskich, [w:] R. Olesch, H. Rothe (red.), Fest schrift für Herbert Bräuer zum 65. Geburtstag am 14. April 1986, Köln–Wien, s. 667–673.
• E. Tryjarski, Dictionnaire arméno-kiptchak d’après trois manuscrits des collections viennoises – Słownik ormiańsko-kipczacki na podstawie trzech rękopisów ze zbiorów wiedeńskich, tome – tom I (A–Ž), Warszawa 1968–1972.
• Документы на половецком языке XVI в. (Судебные акты Каменец-подольской армянской общины). Транскрипция, перевод, предисловие, введение, граммати- ческий комментарий и глосарий Т. И. Грунина, под ред. Е. В. Севортяна, статья Я. Р. Дашкевича, Москва 1967.
• I. Mączyński, Lexicon Latino-Polonicum, Regiomonti Borussiae 1564, przedruk: R. Olesch, Slavistische Forschungen 14, Köln–Wien 1973.
• Я. Р. Дашкевич, Э. Трыярски, Договор Н. Торосовича с львовскими и каме- нецкими армянами 1627 г. как памятник армяно-кыпчакского языка, „Rocznik Orientalistyczny” XXXIII, 1969, z. 1, s. 77–92.
• Я. Р. Дашкевич, Армяно-кыпчакские предбрачные договоры из Львова (1598– –1638 гг.), „Rocznik Orientalistyczny” XXXIII, 1969, z. 2, s. 67–107.
• Я. Р. Дашкевич, Армяно-кыпчакская надпись из Львова (1609 г.) и вопросы изу- чения средневековых памятников армянской эпиграфики, „Rocznik Orientalistyczny” XXXV, 1973, z. 2, s. 123–135.
• Я. Р. Дашкевич, Армяно-кыпчакское зашещание из Львова 1617 г. и современный ему польский перевод, „Rocznik Orientalistyczny” XXXVI, 1974, z. 2, s. 119–131.
• Я. Р. Дашкевич, Амряно-кыпчакские долговые обязательства из Эдирне (1609 г.) и Львова (1615 г.), „Rocznik Orientalistyczny” XXXVII, 1974, z. 1, s. 47–48.
• Я. Р. Дашкевич, Древнейший армяно-кыпчакский документ из львовских кол- лекций (1583 г.) и изучение билингв предбрачных договоров львовских армян, Rocznik Orientalistyczny XXXVII, 1975, z. 2, s. 33–46.
• E. Tryjarski, A Fragment of an Unknown Armeno-Kipchak Text from Polish Collections, „Rocznik Orientalistyczny” XXXVIII, 1976, s. 291–297.
• Я. Р. Дашкевич, Э. Трыярски, Пять армяно-кыпчакских документов из львов- ских коллекций (1599–1669 г.), „Rocznik Orientalistyczny” XXXIX, 1977, z. 1, s. 86–122.
• Армяно-кыпчакские денежные документы из Львова (конец XV в. – 1657 г.), „Rocznik Orientalistyczny XL, 1978, z. 1, s. 49–65.
• Я.Р. Дашкевич, Три армяно-кыпчакских записи львовского армянского духовного суда 1625 г., „Rocznik Orientalistyczny” XLI, 1979, z. 1, s. 57–75.
• Y.R. Dachkévytch, E. Tryjarski, „La Chronique de Pologne” – un monument arméno- -kiptchak de la première moitié du XVIe siècle, „Rocznik Orientalistyczny” XLII, 1981, z. 1, s. 5–21.
• Taszycki W. (red.), Słownik staropolskich nazw osobowych, t. I–VI, Wrocław – –Warszawa–Kraków 1965–1983, t. VII Suplement oprac. pod kier. M. Malec.