EN
The authors recall the genesis of the term of “sustainable development” and its complex evolution over the past decades until its contemporary meaning covering humans and their economy and culture, the natural environment, and the cultural landscape. The examples analysed in the text are two municipalities in the New Castile Community of Madrid (Spain) and their capitals: El Chinchón and Colmenar de Oreja, which are hidden in the shadow of Madrid and have been declining until recent times. Over the past several years, they and their surroundings have been experiencing a period of peaceful and harmonious development, which can be associated with sustainable development.
PL
Autorzy tekstu przypominają genezę terminu „rozwój zrównoważony” i jego zawiłą ewolucję w minionych kilkudziesięciu latach aż po jego współczesne znaczenie ujmujące człowieka z jego gospodarką i kulturą, środowisko przyrodnicze i krajobraz kulturowy. Przykładami analizowanymi w tekście są dwie gminy (municypia) w Nowej Kastylii w Comunidad de Madrid (Hiszpania) wraz z ich stolicami: El Chinchón i Colmenar de Oreja, skryte w cieniu Madrytu, do niedawna podupadające. W ostatnich kilkunastu latach przeżywają one, wraz z ich najbliższym otoczeniem, okres spokojnego, harmonijnego rozwoju, który z powodzeniem można utożsamiać z rozwojem zrównoważonym.