Spirituality , Atrocities and IT – German Images of India

• Authors: Brandt Carmen
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

Imaginations of India have been an important ingredient of the German literary and media landscape since the end of the 18th century. Though they are highly diverse, these images are equally often emotionally charged and situated somewhere between euphoric glorifications and deprecating condemnations. When Germany and India were celebrating the 60th anniversary of their diplomatic relations, the time had come to investigate why Germans until today, even in the so‑ called age of information, have so diverse perceptions of India. By reference to the three dominant German images of India, this article seeks to understand the various factors that influence our perception of another culture.

Keywords

EN

Cultural Studies; German Perception of India; Imaginations; Intercultural Relations

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: Politeja : Pismo Wydziału Studiów Miedzynarodowych i Politycznych Uniwersytetu Jagiellońskiego
• Year: 2016
• Issue: 40
• Pages: 85-104

Contributors

author

Brandt Carmen

• Martin Luther University Halle‑Wittenberg, Germany

References

• Ahmad A., In Theory. Classes, Nations, Literatures, New Delhi 2003.
• Behler E., ‘Das Indienbild der deutschen Romantik,’ Germanisch‑Romanische Monatsschrift, Vol. 18 (1968).
• Bhatti A., ‘Unser Wissen übereinander’ in T. Berberich, J. Clauss (eds.), Verstand zur Verständigung. Wissenschaftspolitik und internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit. Festschrift für Heinrich Pfeiffer, Berlin 1987.
• Complete Programme – Germany and India 2011‑ 2012: Infinite Opportunities, Infinite Opportunities: Germany + India 2011‑2012, at <http://www.germany‑and‑india.com/en/events‑list>.
• Cooke M., ‘Saving Brown Women,’ Signs, Vol. 28, No.1: Gender and Cultural Memory (2002).
• Das R.P., ‘Contemporary India in the German View’ in B. Subramanian (ed.), Yearbook of the Goethe Society of India, 2001‑2002, Chennai 2003.
• De Zoysa A., “Blutrünstige Braminen am heiligen Strome.” Indienbilder in der deutschen Unterhaltungsliteratur zwischen Aufklärung und Restauration, Frankfurt am Main 1997 (Europäische Hochschulschriften, Reihe 1: Deutsche Sprache und Literatur, 1597).
• Deutsche Bank Research ‘Outsourcing nach Indien: der Tiger auf dem Sprung,’ 11 October 2005, at <http://www.dbresearch.com/PROD/DBR_INTERNET_EN‑PROD/PROD0000000000191727/Outsourcing+nach+Indien%3A+der+Tiger+auf+dem+Sprung.pdf>.
• Dharampal‑Frick G., Indien im Spiegel deutscher Quellen der Frühen Neuzeit (1500‑1750). Studien zu einer interkulturellen Konstellation, Tübingen 1994 (Frühe Neuzeit, 18).
• Durzak M. (ed.), Bilder Indiens in der deutschen Literatur, Frankfurt am Main 2011 (Mäander, 10).
• Eckel W., Hilmes C., Nell W. (eds.), Projektionen – Imaginationen – Erfahrungen. Indienbilder der europäischen Literatur, Remscheid 2008 (Komparatistik im Gardez!, 6).
• Forster G., Sakontala oder der entscheidende Ring. Ein indisches Schauspiel von Kalidas, Aus den Ursprachen Sanskrit und Prakrit ins Englische und aus diesem ins Deutsche übersetzt; mit Erläuterungen von G. Forster, Frankfurt am Main 1803.
• Grass G., The Flounder, trans. by R. Manheim, London 1989.
• Grass G., Show Your Tongue, trans. by J.E. Woods, San Diego 1989.
• Halbfass W., India and Europe. An Essay in Philosophical Understanding, Delhi 1990.
• Herder J.G., ‘Indien’ in Joh. Gottfr. v. Herder’s Gedichte, ed. J.G. Müller, Stuttgart 1836.
• Ihlau O., Weltmacht Indien. Die neue Herausforderung des Westens, München 2006.
• IMC, Archive for the “Days of India” Category, at, <http://www.imcradio.net/daysofindiaingermany>.
• Infinite Opportunities: Germany + India 2011‑2012, at <http://www.germany‑and‑india.com/>.
• Jeyaraj D., ‘Bartholomäus Ziegenbalg’s Perceptions of Indian Society and Religions’ in H. Wrogemann (ed.), Indien – Schmelztiegel der Religionen oder Konkurrenz der Missionen? Protestantische Mission in Indien seit ihren Anfängen in Tranquebar (1706) und die Sendung anderer Konfessionen und Religionen, Berlin 2008 (Quellen und Beiträge zur Geschichte der Hermannsburger Mission, 17).
• Karttunen K., ‘The Name of India’ in C. Galewicz et al. (eds.), International Conference on Sanskrit and Related Studies, September 23‑26, 1993. (Proceedings), Cracow 1995 (Cracow Indological Studies, 1).
• ‘“Kinder statt Inder”: Rüttgers verteidigt verbalen Ausrutscher,’ Spiegel Online, 9 March 2000, at <http://www.spiegel.de/politik/deutschland/kinder‑statt‑inder‑ruettgers‑verteidigt‑verbalen‑ausrutscher‑a‑68369.html>.
• Knefelkamp U., ‘Das Indienbild in Reiseberichten des Spätmittelalters’ in O. Engels, P. Schreiner (eds.), Die Begegnung des Westens mit dem Osten. Kongreßakten des 4. Symposiums des Mediävistenverbandes in Köln 1991 aus Anlaß des 1000. Todesjahres der Kaiserin Theophanu, Sigmaringen 1993.
• Koch G., Franz Osten’s Indian Silent Films, compiled, ed. and trans. by G. Koch, New Delhi 1983.
• Lütt J., ‘“Heile Welt” oder Rückständigkeit? Deutschland, Indien und das deutsche Indienbild: Das romantische und utilitaristische Indienbild Europas,’ Der Bürger im Staat, No. 1 (1998).
• Maillard Ch., ‘Entzauberungsphantasien: Indienrezeption und Seelenkunde in Johann Gottfried Herders Lyrik der 1790er Jahre’ in W. Eckel, C. Hilmes, W. Nell (eds.), Projektionen – Imaginationen – Erfahrungen. Indienbilder der europäischen Literatur, Remscheid 2008 (Komparatistik im Gardez!, 6).
• Marx K., Karl Marx on Colonialism and Modernization. His Despatches and Other Writings on China, India, Mexico, the Middle East and North Africa, ed. and introd. by S. Avineri, Garden City, NY 1969.
• Müller O., Wirtschaftsmacht Indien. Chance und Herausforderung für uns, München 2006.
• Neumann G., Bestandsaufnahme eines Missvergnügungsreisenden. Das Indienbild des Günter Grass, 2007 (Südasien‑Informationen, 13), at <http://archiv.ub.uni‑heidelberg.de/savifadok/volltexte/2007/62>.
• Partners Overview, Infinite Opportunities: Germany + India 2011‑2012, at <http://www.germany‑and‑india.com/en/partner>.
• Rothermund D., Indien. Aufstieg einer asiatischen Weltmacht, München 2008.
• Said E., Orientalism. Western Conceptions of the Orient, New Delhi 2001.
• Sharma A., ‘On Hindu, Hindustān, Hinduism and Hindutva,’ Numen, Vol. 49, No. 1 (2002), at <http://dx.doi.org/10.1163/15685270252772759>.
• Spivak G. Chakravorty, A Critique of Postcolonial Reason. Toward a History of the Vanishing Present, Cambridge, Mass. 1999.
• Thematic Focus – ‘StadtRäume – CitySpaces,’ Infinite Opportunities: Germany + India 2011‑2012, at <http://www.germany‑and‑india.com/en/page/222/cityspaces>.
• Willson A.L., A Mythical Image. The Ideal of India in German Romanticism, Durham, N.C. 1964.

Identifiers

DOI

10.12797/Politeja.13.2016.40.07