Konserwacja witraży dominikańskich w Krakowie

• Authors: Pieńkowska Hanna

Title variants

FR

LA CONSERVATION DES VITRAUX DES DOMINICAINS À CRACOVIE

• Languages of publication: PL

Abstracts

FR

On a entrepris à Cracovie, la conservation des v it raux polonais des Dominicains, qui remontent au XIV-e et au XV-e s. A ce propos, l ’auteur établit les principes g én é rau x et détaillés de la conservation des vitraux, en se b a s an t sur la littérature qui est à sa portée et sur ses propres observations. Après avoir analysé les causes de la détér ioration de ces monuments historiques, l ’au te u r parle des moyens d ’action à l’égard des divers composants du vitrail ,à savoir les la melles de plomb, le verre et le contour. Avant d ’entreprendre les t r a v a u x de conservation, il fau t d ’abord se documenter avec précision sur l’état de conservation du monument historique à l ’aide dos photographies, des planches et des descriptions. Le second pos tulat est de conserver très strictement l ’authenticité du monument. Un journal ten an t un compte détaillé des t r av au x opérés peut ici rendre de grands services. Lorsqu’elle en vient a u x détails, l’auteur souligne la nécessité de laisser les vitraux, une fois renforcés comme il se doit, à la place qui leur é ta i t primitivement désignée. En effet, un vitrail dans un musée pe rd toute fin artistique. Pour assurer le vitrail, il faut renforcer les vieilles lamelles de plomb; en outre, il est absolument n é cessaire de se servir des moyens génér a u x de conservation. L’auteur est contraire à l’emploi d ’un grillage ex té r ieur en fer; elle note la supér iori té de la plaque de verre qui met le vitrail à l’abr i des intempéries tout en ga rd an t le même éclairage de l ’intérieur. Lors de la co n servation du verre, le principe est de compléter le moins possible. Au cas où il fa u d r a i t compléter, les parties nouvelles doivent être marquées comme no n -au thentiques. Qu an t à la conservation du coloris du verre, il est préférable de ne s’en tenir q u ’à un minutieux nettoyage.

Keywords

PL

witraże dominikańskie w Krakowie; konserwacja witraży; witraże wczesnogotyckie; zasady konserwacji witraży

• Publisher: Narodowy Instytut Dziedzictwa
• Journal: Ochrona Zabytków
• Year: 1949
• Issue: 3
• Pages: 182-189, 216

Dates

published

1949

Contributors

author

Pieńkowska Hanna