Santi Cirillo e Metodio. Una santità alla misura d’uomo e per il nostro tempo

• Authors: Kijas OFMConv Zdzisław Józef

Title variants

EN

Saints Cyril and Methodius. A sanctity to Human Scale and for Our Time

PL

Święci Cyryl i Metody. Świętość na miarę ludzką i na nasze czasy

• Languages of publication: IT PL EN

Abstracts

PL

Sprzeciw i spotkanie są najbardziej oryginalnymi aspektami świętości jako takiej, i zarazem świętości Cyryla i Metodego. Oni byli rzeczywistymi specjalistami tych postaw; odważni w proponowaniu wartości ewangelicznych, pomimo trudności, wrogości ze strony innych. Posiadali umiejętność nawiązywania dialogu z innymi, z ludźmi, których spotykali po raz pierwszy lub do których się udawali. Nasi święci Bracia podróżowali poprzez przestrzenie duchowe i kulturowe początkowo obce dla nich. Rzeczywistym problemem dla nich nie były jednak podróże, spotkania z innymi ludźmi, lecz nawiązanie rozmowy z ludźmi, którzy nie należeli do kultury greckiej, czy łacińskiej, ale słowiańskiej. Bracia Cyryl i Metody, kierowani bezinteresowną miłością, zwracali się do ludzi o niższej kulturze wykształcenia, czy życia, niż ich własna. Pozostawili swój kraj, swoją kulturę, aby stanąć przed nowymi wyzwaniami, nową kulturą.

EN

Rebellion and meeting are the most intense and the most original signs of holiness and at the same time of the holiness of Cyril and Methodius. They were the real experts of these attitudes, courageous in proposing the Gospel values, despite of the hostility of some, and having ability to get into a polyphonic encounter with others. The way they enter into dialogue with the locals were very manifold. It was about the encounter in the plurality of existential expression of each person: spiritual and religious, cultural and linguistic, economic and geographical. Their approach to local populations then appeared dangerous to those who claimed to take possession of this territory. Our Holy brothers have been traveling to the spiritual and cultural spaces, first strange for them. A problem for the Saints Cyril and Methodius was not to go to other people, despite the great difficulties, which were not only travel difficulties (there were certainly those too, in the 9th century), but to turn to people who were not of Greek or Latin culture but the Slavic one. The two brothers, moved by sincere and disinterested love, turned to people of less education or life culture than the refined Byzantine civilization offered. They left their land to meet the new culture and confront the new challenges.

Keywords

PL

święci Cyryl i Metody; świętość; kultura słowiańska

EN

Saints Cyril and Methodius; sanctity; Slavic culture

• Publisher: Uniwersytet Opolski. Redakcja Wydawnictw Wydziału Teologicznego
• Journal: Studia Oecumenica
• Year: 2016
• Volume: 16
• Pages: 37-48

Contributors

author

Kijas OFMConv Zdzisław Józef

• Wydział Teologiczny UPJPII
• Uniwersytet Ca’ Foscari (Wenecja)

References

• Čemus R., Missione bizantino-slava: fenomeno politico o religioso?, in: J. Tomko, C. Vasil (ed.), SS. Cirillo e Metodio fra i popoli slavi. 1150 anni dall’inizio della missione. Atti del Congresso. Roma, 25–26 febbraio 2013, Lilamé 2013, p. 91–100.
• Judák V., Il contesto storico-politico della missione tra gli slavi dei SS. Cirillo e Metodio, in: J. Tomko, C. Vasil (ed.), SS. Cirillo e Metodio fra i popoli slavi. 1150 anni dall’inizio della missione. Atti del Congresso. Roma, 25–26 febbraio 2013, Lilamé 2013, p. 17–42.
• Kijas Z.J., Fra la ribellione e l’incontro, „Miscellanea Francescana” 115 (2015), p. 47–59.
• Merton Th., Semi di contemplazione, Garzanti 1952.
• Naumow A., Święci Konstantyn-Cyryl i Metody – „dwa mosty Wschód i Zachód łączące”, in: A. Naumow (ed.), Święci Konstantyn-Cyryl i Metody – patroni Wschodu i Zachodu, vol. I: Apostołowie Słowian w dawnej Europie, Kraków: Collegium Columbinum 2013, p. 11–20.
• Pico della Mirandola Giovanni, Oratio De hominis dignitate, a cura di Eugenio Garin, Pordenone 1994.
• Skowronek M., Minczew G. (ed.), Uczniowie Apostołów Słowian. Siedmiu świętych mężów, Kraków: Collegium Columbinum 2010.
• Stanchev K., Ziffer G. (ed.), Studi Cirillometodiani. Nel 1150° anniversario della missione tra gli Slavi dei santi Cirillo e Metodio, Roma: Bulzoni Editore 2015.
• Vasil C., Il contesto ecclesiologico della missione dei SS. Cirillo e Metodio tra Bisanzio e Roma, in: J. Tomko, C. Vasil (ed.), SS. Cirillo e Metodio fra i popoli slavi. 1150 anni dall’inizio della missione. Atti del Congresso. Roma, 25–26 febbraio 2013, Lilamé 2013, p. 43–60.