Jezus – prorok czy Bóg? Bóg czy człowiek?

• Authors: Sakowicz Eugeniusz

Title variants

EN

Jesus – a Prophet or God? God or a Human Being?

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Niniejszy artykuł nie jest jedynie akademicką odpowiedzią na postawione w tytule pytanie. To przede wszystkim opis Boga, Jezusa, także Matki Bożej, w kontekście islamu i przez pryzmat nauki Koranu. Autor zaczyna od etymologii słowa Allah, którym Boga określają nie tylko muzułmanie. Następnie przechodzi do kwestii prawdy o jednym i jedynym Bogu, która jest punktem wyjścia wszystkich podejmowanych w ciągu wieków wypowiedzi muzułmanów na temat przymiotów Boga, w tym przede wszystkim jego wszechmocy. Również los człowieka oraz opis i analiza jego wolnej woli ma swoje ostatecznie źródła w prawdzie o Bogu. Autor dotyka też problemu grzechu – sirk, którego istota polega na przekonaniu, że oprócz Boga prawdziwego istnieją inne bóstwa. Następnie pisze o postaci Jezusa w tradycji muzułmańskiej, która postrzega Go jako posłańca Allaha, natomiast nigdy nie określa tytułami przyjętymi przez chrześcijaństwo, w tym najbardziej powszechnym – Jezus Chrystus. Koran odmawia Jezusowi tytułu Syna Bożego, który oznaczałby podważenie i zakwestionowanie czystego monoteizmu, i postrzega w Jezusie Sługę Bożego, utrzymując ponadto, iż Jezus był muzułmaninem. Dużo uwagi poświęca autor wydarzeniu ukrzyżowania Jezusa i jego muzułmańskiej interpretacji, która zdaje się nie rozumieć Krzyża; wreszcie pisze o tradycji muzułmańskiej dotyczącej Jezusa w kontekście drugiej osoby Trójcy Świętej. Pisząc o Jezusie w interpretacji islamu autor wiele uwagi poświęca także Matce Bożej w muzułmańskiej tradycji.

EN

The present article is not only an academic answer to the question put in the title. It is most of all a description of God, Jesus, Mary Mother of God – all in the Islamic context and in terms of Qur’anic teachings. The author begins with the etymology of the word Allah, with which not only the Muslims call God. Then, the author proceeds to the issue of the truth about the one and only God – which is a starting point to all the Muslims’ statements through the centuries on God’s qualities, most of all including His omnipotence. Also the fate of human beings with the description and analysis of their free will has its ultimate origins in the truth about God. The present author also tackles upon the problem of a sin – sirk, the nature of which manifests itself in a conviction that there are other gods except for the one and only God. Next, the author writes about Jesus in the Muslim tradition which perceives Him as Allah’s Harold and never titles Him with the names so characteristic for Christianity, including the most common one: Jesus Christ. Qur’an denies Jesus’ title of God’s Son, which would discredit and question the pure monotheism, and sees Jesus as God’s Servant stating additionally that He was a Muslim. The present author pays much attention to the event of Jesus’ crucifixion and a Muslim interpretation to that which seem to not understand the Cross; finally, he writes about the Muslim tradition concerning Jesus as the second person in the Holy Trinity. While pondering upon the Islamic interpretation of Jesus – the present author also discusses the issue of Mary Mother of God in Muslim tradition.

Keywords

PL

Bóg; Allah; 100 imion Allaha; tradycja muzułmańska; Koran; Jezus; Syn Boży; Maryja Matka Boża

EN

God; Allah; Muslim tradition; Qur’an; Jesus; God’s Son; Mary Mother of God

• Publisher: Verbinum / Wydawnictwo Księży Werbistów
• Journal: Nurt SVD
• Year: 2013
• Issue: Wydanie specjalne 2013
• Pages: 63-76

Dates

published

2013

Contributors

author

Sakowicz Eugeniusz

References

• B.D. Kateregga, The Muslim Witness, [w:] B.D. Kateregga, D.W. Schenk, A Muslim and a Christian in Dialogue, Scottdale 1997
• D. Gimaret, Les noms divins en islam: exégèse lexicographique et théologique, Paris 1988
• E. Sakowicz, Głoszenie Chrystusa a dialog o Bogu z muzułmanami, [w:] W. Kluj (red.), Odkupienie a dialog międzyreligijny. Materiały z sympozjum w Obrze 20-21 kwietnia 1998 r., Poznań 1999
• E. Sakowicz, Grzech w islamie, „Collectanea Theologica. Kwartalnik Teologów Polskich”, t. 57, nr 2, 1987
• E. Sakowicz, H. Zimoń, Jezus Chrystus. X. Obraz Chrystusa. C. W religiach pozachrześcijańskich. 2. W islamie, [w:] EK, t. 7, Lublin 1997
• E. Sakowicz, Hanifowie, [w:] EK, t. 6, Lublin 1993
• E. Sakowicz, Iblis, [w:] EK, t. 6, Lublin 1993
• E. Sakowicz, Imię w kulturach świata, [w:] M. Marczewski (red.), Oto ci daję imię nowe. Uroczystość nadania Wyższej Szkole Służby Społecznej w Suwałkach imienia Ks. Franciszka Blachnickiego. Suwałki, 20 II 1994 r., Suwałki 1994
• F. Machalski, Allah, [w:] Encyklopedia katolicka (dalej: E.K.), t. 1, Lublin 1973
• H. Bürkle, Człowiek w poszukiwaniu Boga: problem różnych religii, Poznań 1998
• H. Muszyński, Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba, Bóg ojców naszych. Jedność i ciągłość ekonomii zbawienia na przykładzie idei Boga, „Ateneum Kapłańskie”, t, 82, z. 485, 1990
• H. Waldenfels, O Bogu, Jezusie Chrystusie i Kościele dzisiaj. Teologia fundamentalna w kontekście czasów obecnych, Katowice 1993
• H.V. Vroom, No Other Gods. Christian Belief in Dialogue with Buddhism, Hinduism and Islam, Cambridge 1996
• J. Bielawski, Komentarz, wprowadzenie, przypisy, [w:] Koran. Z arabskiego przełożył i komentarzem opatrzył Józef Bielawski, Warszawa 1986
• J. Bouman, Gott und Mensch in Koran, Darmstadt 1971
• J. Danecki, Kultura islamu. Słownik, Warszawa 1997
• J. Danecki, Podstawowe wiadomości o islamie, t. 1, Warszawa 1997
• J. Nosowski, Bóg. I. W religiach pozachrześcijańskich. 16. W islamie, [w:] EK, t. 2, Lublin 1976
• J. Nosowski, Teologia Koranu. Wykład systematyczny, Warszawa 1970
• Jan Paweł II, Orędzie Chrystusa skierowane jest do wszystkich. Papież do wszystkich ludów Azji. Manila, 21 lutego 1981, [w:] E. Sakowicz (red.), Islam w dokumentach Kościoła i nauczaniu Jana Pawła II (1965-1996), Warszawa 1997
• L. Woroniecki, Jezus Chrystus muzułmanów, „Communio. Międzynarodowy Przegląd Teologiczny”, t. 12, nr 4, 1992
• M. Borrmans, Guidelines for Dialogue between Christians and Muslims, New York 1990
• M. Gaudefroy-Demombynes, Narodziny islamu, Warszawa 1988
• M. Tworuschka, U. Tworuschka, Islam. Mały słownik, Warszawa 1995
• P. Stawiński, Jezus w Koranie i tradycji muzułmańskiej, [w:] P. Stawiński (red.), Między Wschodem a Zachodem, Częstochowa 1995
• Religie świata o Jezusie. Dossier Jezusa Chrystusa. Dokument Komisji ds. Dialogu Międzyregijnego Papieskiego Komitetu Obchodów Wielkiego Jubileuszu Roku 2000, Katowice 1998
• Salama, Marie dans l’Islam, „Bulletin”, t. 23, nr 2, 1988
• The Challenge of the Scriptures. The Bible and the Qur’an, New York 1989

Identifiers

ISSN

1233-9717