En busca del espectáculo prehispánico nahua en fiestas y representaciones teatrales coloniales

• Authors: Brylak Agnieszka

Title variants

EN

In Search for Pre‑Hispanic Performance in Colonial Festivals and Theatrical Representations

• Languages of publication: ES

Abstracts

EN

The aim of this paper is to present civil and religious festivals, as well as theatrical representations, performed in the sixteenth‑century New Spain, as examples of the convergence of elements introduced by the Spaniards and those already existing in the indigenous culture. Taking as a starting point a schematic presentation of such activities as dances, song performances, jugglers’ shows, mock battles and evangelization theater, our objective is to signal that due to the presence of certain pre‑Hispanic patrons for all these endeavors it is risky to qualify the indigenous contribution as superficial and limit it to the audiovisual elements. The issue is much more complex and the adoption of the native perspective, apart from that of the Spaniards, may reveal the profundity of the convergence of features proper to the Old and New World and help to unveil the perception and reception of the sixteenth‑century Mexican performances by its native inhabitants.

Keywords

EN

Nahuas; performance; festival; New Spain; theatre

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: Politeja : Pismo Wydziału Studiów Miedzynarodowych i Politycznych Uniwersytetu Jagiellońskiego
• Year: 2015
• Issue: 7(38)
• Pages: 17-34

Contributors

author

Brylak Agnieszka

• Universidad de Varsovia

References

• Alberro S., ‘Bailes y mitotes coloniales como producto y factor sincrético’ en A. Lupo, A. López Austin (ed.), La cultura plural. Reflexiones sobre diálogo y silencios en Mesoamérica. Homenaje a Italo Signorini, México 1998.
• Anders F. et al. (ed.), Códice Fejervary‑Mayer, Graz–México 1994 (Códices Mexicanos, 7).
• Anderson A.J.O., ‘La salmodia de Sahagún’, Estudios de Cultura Náhuatl, Núm. 20 (1990).
• Antonio de Ciudad Real, Tratado curioso y docto de las grandezas de la Nueva España. Relación breve y verdadera de lagunas cosas de las muchas que sucedieron al padre fray Alonso Ponce en las provincias de la Nueva España siendo comisario general de aquellas partes, ed. J. García Quintana, V.M. Castillo Farreras, Vol. 1‑2, México 1993.
• Aracil Varón B., ‘Del texto literario a la representación popular sobre la conquista: La destrucción de Jerusalén’, Anales de Literatura Española, Núm. 13 (1999).
• Aracil Varón B., El teatro evangelizador. Sociedad, cultura e ideología en la Nueva España del siglo XVI, Roma 1999 (Studi di letteratura ispano‑americana. Biblioteca della ricerca).
• Arróniz O., Teatro de evangelización en Nueva España, México 1979 (Letras del XVI al XVIII).
• Benavente Motolinía T. de, Historia de los indios de la Nueva España, ed. C. Esteva Fabregat, Madrid 2001 (Crónicas de América, 17).
• Benavente Motolinía T. de, Memoriales. Libro de oro (MS JGI 31), ed. N.J. Dyer, México 1996 (Biblioteca Novohispana, 3).
• Bernardino de Sahagún, The Florentine Codex. General History of the Things of New Spain, trad. Ch.E. Dibble, A.J.O. Anderson, pt. 3. Book 2: The Ceremonies, Santa Fe 1981 (Monographs of the School of American Research and The Museum of New Mexico, 14).
• Bernardino de Sahagún, Historia general de las cosas de la Nueva España, ed. J.C. Temprano, Vol. 1, Madrid 2001 (Crónicas de América (Dastin), 23).
• Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, trad. T.D. Sullivan, H.B. Nicholson, Norman 1997 (Civilization of the American Indian Series, v. 200, pt. 2).
• Burkhart L.M., Holy Wednesday. A Nahua Drama from Early Colonial Mexico, Philadelphia 1996 (New Cultural Studies).
• Casas B. de las, Apologética historia sumaria, ed. E. O’Gorman, Vol. 1, México 1967 (Serie de Historiadores y Cronistas de Indias, 1).
• Cervantes de Salazar F., Crónica de la Nueva España, Vol. 1, Barcelona 2008 (Diferencias).
• Curcio‑Nagy L.A., The Great Festivals of Colonial Mexico City. Performing Power and Identity, Albuquerque 2004 (Diálogos).
• Danilović M., ‘El valor simbólico de las danzas femeninas en el caso de las fiestas Tecuilhuitontli, Huey Tecuilhuitl, Ochpaniztli y Tititl’, Tesis de maestría (inédita), UNAM, Facultad de Filosofía y Letras, México 2009.
• Díaz Balsera V., ‘Celebrating the Arrival of a New Sun. The Tlaxcalans Conquer Jerusalem in 1539’, Estudios de Cultura Náhuatl, Núm. 39 (2009).
• Díaz del Castillo B., Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, México 2008.
• Durán D., Historia de las Indias de la Nueva España e Islas de la Tierra Firme, Vol. 1, México 2006.
• García Icazbalceta J. (ed.), Códice franciscano, siglo XVI. Informe de la provincia del Santo Evangelio al Visitador Lic. Juan de Ovando. Informe de la provincia de Guadalajara al mismo. Cartas de religiosos, 1533‑1569, México 1941 (Nueva coleccion de documentos para la historia de Mexico. Seccion de historia, 4).
• Garibay K. A.M., Cantares mexicanos. Manuscrito de la Biblioteca Nacional de México, Vol. 2, México 1968 (Fuentes Indígenas de la Cultura Náhuatl, 6).
• Garibay K. A.M., ‘Paralipómenos de Sahagún’, Tlalocan, Vol. 2, Núm. 3 (1947).
• Garibay K. A.M., ‘Poema de travesuras’, Tlalocan, Vol. 3, Núm. 2 (1952).
• Graúlich M., ‘Atamalcualiztli, fiesta azteca del nacimiento de Cinteotl‑Venus’, Estudios de Cultura Náhuatl, Vol. 32 (2001).
• Harris M., Aztecs, Moors and Christians. Festivals of Reconquest in Mexico and Spain, Austin 2000.
• Hernán Ramírez H., Fiesta, espectáculo y teatralidad en el México de los conquistadores, Madrid–Frankfurt am Main–México 2009 (Textos y Estudios Coloniales y de la Independencia, 19).
• Horcasitas F., Teatro náhuatl, Vol. 1: Épocas novohispana y moderna, México 2004.
• Lockhart J., Los nahuas después de la conquista. Historia social y cultural de la población indígena del México central, siglos XVI‑XVIII, trad. R. Reyes Mazzoni, México 1999 (Sección de Obras de Historia).
• Lockhart J., Of Things of the Indies. Essays Old and New in Early Latin American History, Stanford 1999,
• Lockhart J., ‘Some Nahua Concepts in Postconquest Guise’, History of European Ideas, Vol. 6, Núm. 4 (1985), en <http://dx.doi.org/10.1016/0191‑6599(85)90086‑5>.
• Lockhart J., Berdan F., Anderson A.J.O., The Tlaxcalan Actas. A Compendium of the Records of the Cabildo de Tlaxcala (1545‑1627), Salt Lake City 1986.
• Lopes Don P., ‘Carnivals, Triumphs, and Rain Gods in the New World: A Civic Festival in the City of México-Tenochtitlán in 1539’, Colonial Latin American Review, Vol. 6, Núm. 1 (1997), en <http://dx.doi.org/10.1080/10609169708569906>.
• López Austin A., Cuerpo humano e ideología. Las concepciones de los antiguos nahuas, Vol. 1‑2, México 1984 (Serie Antropológica, 39).
• Martí S., Prokosch Kurath G., Dances of Anahuac. The Choreography and Music of Precortesian Dances, New York 1964 (Viking Fund Publications in Anthropology, 38).
• Mendieta G. de, Historia eclesiástica indiana, Vol. 1, México 2002 (Cien de México).
• Muñoz Camargo D., Descripción de la ciudad y provincia de Tlaxcala, ed. R. Acuña, San Luis Potosí 2000 (Biblioteca tlaxcalteca).
• Partida A. (ed.), Teatro de evangelización en náhuatl, Vol. 2, México 1992 (Teatro mexicano).
• Poole S., ‘The Virgin of Guadalupe in Two Nahuatl Dramas’ en B.D. Sell, L.M. Burkhart (ed.), Nahuatl Theater, Vol. 2: Our Lady of Guadalupe, Norman 2006.
• Posada Cano I.H., ‘El teatro de evangelización en Mesoamérica: Los códigos de sincretismo cultural’, A‑mérika, Vol. 2, Núm. 3 (2009).
• Ramos Smith M., La danza en México durante la época colonial, México 1990 (Noventa).
• Reyes García L. (ed.), Anales de Juan Bautista ¿Cómo te confundes? ¿Acaso no somos conquistados?, México 2001 (Historias (Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social)).
• Rivera O., ‘Fiestas por los Austrias en la Ciudad de México, siglo XVI’, Revista Destiempos. Dossier Virreinatos, Año 3, Núm. 14 (2008).
• Schuessler M.K., ‘Precursores iconográficos y arquitectónicos del teatro misionero novohispano’, Destiempos. Dossier: Virreinatos, Año 3, Núm. 14 (2008), en <http://www.destiempos. com/n14/schuessler.pdf>.
• Sell B.D., Burkhart L.M. (ed.), Nahuatl Theater, Vol. 1: Death and Life in Colonial Nahua Mexico, Norman 2004.
• Serna J. de la, ‘Manual de ministros de indios para el conocimiento de sus idolatrías, y extirpación de ellas’ en F. del Paso y Troncoso (ed.), Tratado de las idolatrias, supersticiones, dioses, ritos, hechicerias y otras costumbres gentilicas de las razas aborigenes de Mexico, Vol. 1, México 1953.
• Soler M. (ed.), Códice Borbónico. Manuscrito mexicano de la biblioteca del Palais Bourbon (Libro adivinatorio y ritual ilustrado) publicado en fascímil, México 1980, lám. 30 (América nuestra. América antigua, 21a).
• Sten M., ‘Sincretismo del teatro evangelizante’ en eadem (coord.), El teatro franciscano en la Nueva España. Fuentes y ensayos para el estudio del teatro de evangelización en el siglo XVI, México 2000.
• Sten M., Ponte a bailar, tú que reinas. Antropología de la danza prehispánica, México 1990.
• Torquemada J. de, Monarquía indiana, introd. M. León Portilla, Vol. 2‑3, México 1986 (Biblioteca Porrúa, 42, 43).
• Valle P. P. (ed.), Códice de Tlatelolco, México–Puebla 1994 (Códices Mesoamericanos, 1).
• Warman Gryj A., La danza de moros y cristianos, México 1972 (SepSetentas, 46).

Identifiers

DOI

10.12797/Politeja.12.2015.38.03