Etymologia, fonetyka i semantyka wyrazu ciżma w języku polskim

• Authors: Dunikowski Mikołaj

Title variants

EN

Etymology, phonetics and semantics of the Polish word ciżma

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł podejmuje próbę wyjaśnienia zmian fonetycznych i semantycznych wyrazu ciżma ‘płytkie obuwie o wydłużonym i zakrzywionym do góry czubku, charakterystyczne dla średniowiecza’. Turecki leksem çizme ‘wysoki but’ znalazł się na Bałkanach w wyniku osmańskiej ekspansji w XIV i XV wieku, następnie przedostał się na Węgry, skąd został przekazany dalej na północ. Występuje lub występował m.in. w weneckim, rumuńskim, większości języków słowiańskich, litewskim. W artykule zostały także pokrótce przedstawione drogi przenikania wyrazu do języków Europy.

EN

This paper attempts to explain the nature of phonetic and semantic changes of the Polish word ciżma ‘crakow, a medieval style of shoes with extremely long toes’. Turkish lexeme çizme ‘boot’ appeared in the Balkans due to Ottoman Turkish expansion in 14th and 15th century, then entered Hungary, and went north through Hungarian. It is or was present in Venetian, Romanian, most of Slavic languages, Lithuanian and others. The paths of how this Turkish word spread across the languages of Europe are briefly presented as well.

Keywords

EN

etymologia; zapożyczenia; turcyzmy; hungaryzmy; etymology; loanwords; turkisms; hungarisms

• Publisher: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Journal: Język Polski
• Year: 2023
• Volume: 103
• Issue: 2
• Pages: 82-90

Contributors

author

Dunikowski Mikołaj

• Uniwersytet Jagielloński

Identifiers

DOI

https://doi.org/10.31286/JP.00153