„[D]ie Erinnerung [ist] das Einzige […], was uns aus dem Paradies der Gegenwart vertreibt.” Zu Aushandlungsprozessen von Vergangenheit in der Gegenwart der dritten Post-Shoah-Generation: Ramona Ambs Die radioaktive Marmelade meiner Grossmutter (2013) und Channah Trzebiner Die Enkelin (2013)

• Authors: Anna Rutka

Title variants

PL

„Pamięć [jest] jedyną rzeczą, […] która wypędza nas z raju”. O sposobach obchodzenia się z pamięcią w teraźniejszości trzeciego pokolenia post-Szoa w powieściach Die radioaktive Marmelade meiner Grossmutter (2013) Ramony Ambs i Die Enkelin (2013) Channahy Trzebiner

EN

„Memory [is] the Only Thing […] which Expels us from the Paradise of the Present.” About the Mode of Dealing with the Past by the Third Generation after the Shoah – Die radioaktive Marmelade meiner Grossmutter (2013) by Ramona Ambs and Die Enkelin (2013) by Channah Trzebiner

• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Der vorliegende Beitrag analysiert zwei Debütromane von den Vertreterinnen der dritten Post-Shoah- Generation Ramona Ambs und Channah Trzebiner. Beide literarische Projekte thematisieren einen konfliktreichen, schwierigen Prozess der Aneignung und Neuverortung des Shoah-Gedächtnisses vor dem Hintergrund der Aktualität des 21. Jahrhunderts. Die Romane fokussieren die veränderte liminale Situation der Vertreterinnen der jungen Enkelinnengeneration mit der für sie zentralen Frage nach der generationellen Positionierung in der Vermittlungskette aber ohne Deutungshochheit der Zeitzeugen und der veränderten Erinnerungshandlung.

PL

Niniejszy artykuł poświęcony jest analizie dwóch powieści przedstawicielek trzeciej generacji post-Szoa Ramony Ambs i Channahy Trzebiner. Obie powieści problematyzują pełen konfliktów proces przenoszenia pamięci o Zagładzie do kontekstu współczesnej rzeczywistości XXI wieku. Utwory obu młodych żydowsko-niemieckich pisarek ukazują skomplikowaną i pełną napięć sytuację graniczną młodego pokolenia. Wraz ze śmiercią pokolenia świadków konieczne staje się ponowne określenie własnej tożsamości i sposobu obchodzenia się z pamięcią.

EN

This paper provides an analysis of two novels of Ramona Ambs i Channah Trzebiner, representatives of the third generation after the Shoah. Both novels expound on issues related to the conflict-prone process of transmitting the memory of the Shoah to the contemporary context of the 21st-century reality. The works of these two young German-Jewish writers reflect the complicated and tensioned borderline situation of the young generation. With the declining number of those who have directly witnessed the Holocaust it seems necessary again to redefine their identity and to find new ways of dealing with memory.

Keywords

DE

Ramona Ambs Die radioaktive Marmelade meiner Grossmutter; Channah Trzebiner Die Enkelin; gegenwärtiger deutscher Roman; dritte Post-Shoah-Generation; Modifizierung der Erinnerungshandlungen

EN

Ramona Ambs Die radioaktive Marmelade meiner Grossmutter; Channah Trzebiner Die Enkelin; contemporary German novel; third post-Shoah-generation; modification of memory acts

PL

Ramona Ambs Die radioaktive Marmelade meiner Grossmutter; Channah Trzebiner Die Enkelin; współczesna powieść niemiecka; trzecie pokolenie post-Szoa; modyfikacja procesów wspominania

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Journal: Roczniki Humanistyczne
• Year: 2016
• Volume: 64
• Issue: 5: Neofilologia
• Pages: 145-160

Contributors

author

Anna Rutka

• Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II

References

• Assmann, Aleida. Das neue Unbehagen an der Erinnerungskultur. Eine Intervention. München: C.H. Beck, 2013.
• Assmann, Aleida. Geschichte im Gedächtnis. Von der individuellen Erfahrung zur öffentlichen Inszenierung. München: C.H. Beck, 2007.
• Das Konzept der Generation. Eine Wissenschafts- und Kulturgeschichte, hrsg. von Ohad Parnes, Ulrike Vedder und Stefan Willer (Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2008).
• Das Unbehagen an der Erinnerung. Wandlungsprozesse im Gedenken an den Holocaust, hrsg. von Ulrike Jureit und Christian Schneider. Frankfurt am Main: Brandes & Apsel, 2012.
• Das Unbehagen in der ‚dritten Generation‘. Reflexionen des Holocaust, Antisemitismus und Nationalsozialismus, hrsg. von Villigster Forschungsforum zu Nationalsozialismus, Rassismus und Antisemitismus. Münster: Lit, 2003.
• Dückers, Tanja. „Der Schrecken nimmt nicht ab, sondern wächst.“ Süddeutsche Zeitung 27.04. 2002.
• Erinnern des Holocaust? Eine neue Generation sucht Antworten, hrsg. von Jens Birkmeyers und Cornelia Blasbergs. Bielefeld: Aisthesis, 2006.
• Frieden, Kirstin. Neuverhandlungen des Holocaust — Mediale Transformationen des Gedächtnisparadigmas. Bielefeld: Transcript, 2014.
• Gefühlte Opfer. Illusionen der Vergangenheitsbewältigung, hrsg. von Ulrike Jureit und Christian Schneider. Stuttgart: Klett-Cotta, 2010
• „Opa war kein Nazi“. Nationalsozialismus und Holocaust im Familiengedächtnis, hrsg. von Harald Welzer, Sabine Moller und Karoline Tschugall. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch, 2002.
• Schindel, Robert. Gebürtig. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1994.
• Steinecke, Hartmut von: Literatur als Gedächtnis der Shoah. Deutschsprachige jüdische Schriftstellerinnen und Schriftsteller der „zweiten Generation“. Paderborn, München, Wien, Zürich: Schöningh, 2005.
• Uns hat keiner gefragt. Positionierung der dritten Generation zur Bedeutung des Holocaust, hrsg. von Jens Fabian Pyper. Berlin: Philo, 2002.

Identifiers

DOI

10.18290/rh.2016.64.5-9