The Idea of God and Religion in the Poetry of Anna Frajlich

• Authors: Wróbel-Best Jolanta
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The presented article is a conceptual work. It examines the poetry of Anna Frajlich-Zając (born in 1942-). The article aims at presenting Frajlich’s poetry using a very unique perspective of God and religion, which was never applied to her poetry in the past. It is also an attempt to comprehensively envision this poetry as the “palimpsest of meanings” that leads to polyphony of aesthetic values. The research method applied to the article is based on thematic critique. We also use the principles of the “hermeneutic circle” by Wilhelm Dilthey (1833-1911) to conduct the analysis. The “hermeneutic circle” stresses synergistic effects between the “whole” and “parts” of poetic writings. Finally, we underline Frajlich’s symbolic imagination as part of our methodology. The article shows an evolving structure of the idea of God and religion in the poetry of Anna Frajlich. It introduces the concept of “homo viator,” “religious syncretism,” and “closed”/“open” religion. It provides the unique interpretation of Frajlich’s poetry. The intellectual conclusions of the article are not limited to academia and journalism. They are useful to investigate popular culture and links that exist among religion, literature as well as philosophy. The results of this analysis can lead to new solutions in the humanities (literature, art, and philosophy). Also, they provide grounds for further research. The article is socially applicable in academia. It could be interesting for students as well as educators/academic instructors. The article provides a new and creative analysis of literary writings by Frajlich.

PL

Artykuł jest rodzajem tekstu konceptualnego. Analizuje on poezję Anny Frajlich, posługując się ideą Boga i religii, co prowadzi w rezultacie do oryginalnych rozwiązań. Jest on próbą całościowego opisania tej poezji (definiowanej, jako „palimpsest znaczeń”), która odsłania polifonię jakości estetycznych. Metodologia artykułu opiera się głównie na krytyce tematycznej oraz założeniach hermeneutyki Wilhelma Diltheya (1833-1911). Koło hermeneutyczne jest postrzegane w tej analizie jako zależność interpretacyjna pomiędzy „częścią” i „całością” dzieła. Wychodzimy z założenia, że jednostkowa oraz izolowana „część” poszczególnych utworów wiedzie nieuchronnie w stronę ukrytej, semantycznej „całości” w poezji Anny Frajlich. Artykuł odsłania rozwijającą się strukturę tej poezji i wprowadza różnorodne pojęcia („homo viator”, „synkretyzm religijny”, „zamknięta / otwarta religia” i inne), aby ją całościowo opisać. Analiza taka odsłania głębokie i unikalne warstwy wyobraźni poetyckiej Anny Frajlich. Wnioski i rozwiązania intelektualne, proponowane w artykule, mogą być przydatne nie tylko w badaniach naukowych, kręgach uniwersyteckich lub dziennikarskich. Są one również pomocne w definiowaniu współczesnych założeń kultury popularnej i socjologii kultury oraz relacji istniejących pomiędzy religią, literaturą i filozofią. Mogą one, ponadto, prowadzić do nowych odkryć w dziedzinie nauk humanistycznych, bo badanie linii rozwojowej (znaczenie Boga i religii) w poezji Anny Frajlich jest nowe, twórcze oraz oparte na utworach, wydanych zarówno w języku polskim jak i angielskim.

Keywords

EN

Literary criticism; thematic critique; Polish-American poetry; Polish-Jewish diaspora in America; religious motifs in literature Frajlich-Zając Anna (1942-); religion, philosophy and literature; sacrum in literature; Jewish poetry of the 20th century “homo viator” as a literary symbol; hermeneutics

PL

Krytyka literacka; krytyka tematyczna; literatura polska na emigracji polska diaspora żydowska w Ameryce; motywy religijne w literaturze Frajlich-Zając Anna (1942-); religia; filozofia i literatura; sacrum w literaturze; żydowska poezja XX wieku; “homo viator” jako symbol w; literaturze; hermeneutyka literacka

• Publisher: Fundacja Naukowa Katolików “Eschaton”
• Journal: Religious and Sacred Poetry: An International Quarterly of Religion, Culture and Education
• Year: 2013
• Issue: 4(4)
• Pages: 187-208

Dates

published

2013-10-01-2013-12-31

Contributors

author

Wróbel-Best Jolanta

• Houston Community College - Northwest in Houston in Texas in USA
• Carleton University in Ottawa in Canada

References

• The Selected Bibliography: The Primary Bibliographical Sources – Works by Anna Frajlich: Aby wiatr namalować (To Paint the Wind), London: Stanislaw Gliwa, 1976. Tylko ziemia, (Only the Earth), London: OPIM, 1979. Indian Summer, Albany, NY: Sigma Press, 1982. Który las (Which Forest), London: OPIM, 1986. Drzewo za oknem (The Tree Behind the Window), New York, 1990. Between Dawn and the Wind/Pomiędzy świtem i wiatrem, Bilingual Edition (English-Polish), trans. with an Introduction by Regina Grol-Prokopczyk, Austin, TX: Host Publications, 1991, 2006 (2nd Edition). Ogrodem i ogrodzeniem (The Garden and the Fence), Warsaw: Czytelnik, 1993. Jeszcze w drodze (Still on Its Way), Warsaw: NOWA, 1994. W slońcu listopada (In November’s Sunshine), Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2000. Znów szuka mnie wiatr (The Wind Seeks Me Again), Warsaw: Czytelnik, 2001. Le vent, a’ nouveau me cherche / Znów szuka mnie wiatr (The Wind Seeks Me Again), Bilingual Edition (French-Polish), trans. by Alice-Catherine Carls, preface by Jan Zieliński, Editinter, France, 2003. Le vent, a’ nouveau me cherche / Znów szuka mnie wiatr (The Wind Seeks Me Again), Bilingual Edition (French-Polish), Special Second Edition for Biennale Internationale de Poesie De Liege, trans. by Alice-Catherine Carls, preface by Jan Zieliński, Editinter, France, 2012. The Legacy of Ancient Rome in the Russian Silver Age, Amsterdam/New York: Rodopi, 2007. Laboratorium, Szczecin: Wydawnictwo Forma, 2010. Czesław Miłosz. Lekcje. Prywatny Hołd, Szczecin: Wydawnictwo Forma, 2011. Łodzią jest i jest przystanią / It is a Boat, and It is a Harbor, Szczecin: Wydawnictwo Forma, 2013. The Secondary Bibliographical Sources: Ansell Pearson, Keith, Henri Bergson: An Introduction, London: Routledge, 2011. Ansell Pearson, Keith, Philosophy and the Adventure of the Virtual: Bergson and the Time of Life, London: Routledge, 2002. Bachelard, Gaston, The Poetics of Reverie, Boston, MA: Beacon Press, 1971. Bergson, Henri, The Creative Mind: An Introduction to Metaphysics (1923), trans. by Mabelle Louise Andison, Dover Publications, 2007. Bergson, Henri, The Two Sources of Morality and Religion, trans., R. Ashley Audra and Cloudsley Brereton, with the assistance of W. Horsfall Carter, Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 1977. Best W., Jolanta, Poetry Summons Us to Life. A Conversation with Adam Zagajewski, The Sarmatian Review, January 2006, No. 1, Volume XXVI. [http://www.ruf.rice.edu/~sarmatia/106/261best.html (Access: 30.03.2013)]. Biskupska, Beata, Między ‘jeszcze’ a ‘już’. Trwanie zagrożone w poezji Anny Frajlich, Akcent, rok XXVII, nr 4 (106), 2006. Cirlot, J.E., A Dictionary of Symbols, trans. by Jack Sage, New York: Barnes& Noble Books, 1995. Croce, Benedetto, Essays on Literature and Literary Criticism, trans. M.E. Moss, Albany, NY: State University of New York Press, 1990. Deleuze, Gilles, Bergsonism, Hugh Tomlinson and Barbara Habberjam (trans.), New York: Zone Books, 1991. Deleuze, Gilles, Cinema 1: The Movement-Image, Hugh Tomlinson and Barbara Habberjam (trs.), Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986. Dilthey, Wilhelm, Hermeneutics and the Study of History, eds. Rudolf A. Makkreel and Frithjof Rodi, Princeton, NJ: Princeton University Press, 1989. Dolezal, James, God without Parts: Divine Simplicity and the Metaphysics of God’s Absoluteness, Eugene, OR: Wipf and Stock, 2011. Drzewucki, Janusz, Pomiędzy świtem i wiatrem, Rzeczpospolita, 3-4 marca, 2007. Eliade, Mircea, Images and Symbols. Studies in Religious Symbolism, Princeton, NJ: Princeton University Press, 1991. Eliot, T. S., The Sacred Wood: Essays on Poetry and Criticism, 1922. Głowiński, Michał, Francuska krytyka tematyczna, Pamiętnik Literacki, LXII, 1971, z.2., cz. III: Przekłady. Grondin, Jean, Introduction to Philosophical Hermeneutics, trans. by Joel Weinsheimer. Foreword by Hans-Georg Gadamer, New Haven/London: Yale University Press, 1994. Gross, Natan, Miejsce na ziemi, „Nowiny Kurier”, 7 września, 2001. Gutowski, Wojciech, Z próżni nieba ku religii życia. Motywy chrześcijańskie w literaturze Młodej Polski, Kraków: Wydawncitwo Literackie, 2001. Ingarden, Roman, O poznawaniu dzieła literackiego, Lwów: Ossolineum, 1937. Jamrozek-Sowa, Anna, I tam gdzie mnie nie posiało do slońca wyciągam gałęzie, In: Poezja polska na obczyznie. Studia i szkice, tom 2, pod red. Zbigniewa Andersa i Jana Wolskiego, Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2005. Kant, Immanuel, Critique of Practical Reason, (ed.) Mary J. Gregor, Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1997. Kant, Immanuel, Groundwork of the Metaphysics of Morals, trans. by Mary Gregor, with an Introduction by Christine M. Korsgaard, Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1997. Karkowski, Czesław, Życie bolesne, życie radosne, Przegląd Polski/Dodatek Kulturalny Nowego Dziennika, 23 lutego, 2007. Karpińska, Marta, Poety emigracyjnego zmagania z biografią (na przykładzie twórczości Anny Frajlich), Akcent, Rok XXVI, Nr 3 (101), 2005. Kierkegaard, Søren, Either / Or: A Fragment of Life, (ed.) Victor Eremita, trans. Alastair Hannay. Kołakowski, Leszek, Bergson, Oxford: Oxford University Press, 1985. Lawlor, Leonard and Moulard, Valentine, "Henri Bergson", The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Spring 2013 Edition), Edward N. Zalta (ed.), URL http://plato.stanford.edu/archives/spr2013/entries/bergson/ Levinas, Immanuel, Totality and Infinity, trans. by Alfonso Lingis, Pittsburgh, PA: Duquesne University Press, 19988. Ligęza, Wojciech, W samym oku cyklonu jest źrenica ciszy, Tygiel Kultury, nr 3/1998; Marcel, Gabriel, Homo Viator: Introduction to the Metaphysics of Hope, trans. by Paul Seaton and Emma Craufurd, St. Augustines Press, 2010. Miłosz, Czesław, Do Pani Profesor w obronie honoru kota i nie tylko. Z okazji artykulu ‘Przeciw okrucieństwu’ Marii Podrazy-Kwiatkowskiej, Dekada Literacka, Nr 3 (86),1994. Miłosz, Czesław, Hymn o perle, Paris: Instytut Literacki, 1982. Mulliken, Benjamin, The existentialism of the self with regard to others, according to Gabriel Marcel, Education & Schools, May 25, 2009. Podraza-Kwiatkowska, Maria, Symbolizm i symbolika w poezji Młodej Polski, Wydanie 2, Krakow: Universitas, 1994. Richard. J.-P., L’Universe imaginaire de Mallarme’, Paris, 1962. Shelley, Percy Bysshe, Prometheus Unbound, Kila, MT: Kessinger Publishing, 2004. Sobolewska, Justyna, Przekształcony ból, Midrasz, wrzesień, 2001. The Cambridge Dictionary of Philosophy, Audi, Robert (ed.), Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1999. Wróbel-Best, Jolanta, Bergson i Miciński: kręgi znaczeń. In: Misteria czasu. Problematyka temporalna Tadeusza Micińskiego, Kraków: Universitas, 2012. Zieliński, Jan, Pojedyńcza perła, Przegląd Polski. Tygodniowy Dodatek Kulturalny Nowego Dziennika, 25 lipca, 2008. Żmidziński, Jakub, Drzewo i dom. O wierszach Anny Frajlich-Zając, Polonistyka 6/1998. Żurek, Sławomir Jacek, From the Borderland. Essays on Polish-Jewish Literature, Lublin: Publishing House of Catholic University of Lublin, 2008.

Identifiers

ISSN

2299-9922