Spis ludności – Łk 2,1-7. RODO XXI wieków temu

• Authors: Mazur Roman

Title variants

EN

Census in Lk 2,1-7. GDPR Twenty-one Centuries Ago

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł łączy poszukiwania gramatyczne z faktami historycznymi w materii rzymskich spisów ludności. Rodzajnik przed przymiotnikiem ἀπογραφή sugeruje nową perspektywę. Pochodzące z rzymskiego Egiptu dane ukazują możliwą do przyjęcia podstawę, znaną dzięki gramatyce i pozwalają bardziej sprecyzować znaczenie ἡγεμονεύοντος z Łk 2,2. Spis z czasów narodzenia Jezusa może więc być rozumiany jako wcześniejszy od spisu Kwiryniusza. Wzmianka RODO dotyczy ochrony danych, ale i sugeruje, by łącząc dane z i o obu spisach w dwóch rejonach Imperium Rzymskiego wskazać wiarygodny ich porządek chronologiczny.

EN

The article combines grammar data with historical facts in the matter of Roman censuses. Presence of the define article before the adjective ἀπογραφή suggests a new perspective. Data from Roman Egypt show an acceptable basis, known through grammar, and allow more precise meaning of ἡγεμονεύοντος from Lk 2.2. The census from the time of Jesusʼ birth can therefore be understood as earlier than that of Quirinius. GDPR mentioned here concerns data protection, but also suggests that by combining data from both censuses in two regions of the Roman Empire, should indicate a reliable chronological order.

Keywords

PL

spis ludności; spis Kwiryniusza; Ewangelia według św. Łukasza; spisy ludności rzymskie; spisy ludności Heroda Wielkiego

EN

census; census of Quirinius; Gospel of Luke; Roman censuses; Herod's censuses

• Publisher: Towarzystwo Naukowe Franciszka Salezego
• Journal: Seminare. Poszukiwania naukowe
• Year: 2020
• Volume: 41
• Issue: 2
• Pages: 11-24

Dates

printed

2020-06-30

Contributors

author

Mazur Roman

• Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie

References

• Nowy Testament grecki i polski. 2017. (= Novum Testamentum Graece et Polonice) /tekst grecki Novum Testamentum Graece na podstawie dzieła Nestle Eberharda i Erwina Nestle; redakcja Aland Barbara i Kurt Aland et alii, wydanie 28 poprawione – Institut für Neutestamentliche Textforschung Münster/Westfalen pod kierownictwem Holgera Strutwolfa; tekst polski Biblia Tysiąclecia, wyd. V, redakcja wydania Roman Bogacz i Roman Mazur SDB. Poznań: Pallottinum.
• Antiquitates Judaicae, red. Benedictus Niese, Flavii Iosephi opera, t. 1-4 (repr. 1955). 1887-1890. Berlin: Apud Weidemannos.
• De bello Judaico libri vii, red. Benedictus Niese, Flavii Iosephi opera, t. 6, (repr. 1955). 1895. Berlin: Apud Weidemannos.
• Filon z Aleksandrii. 2012. Flakkus. Pierwszy pogrom Żydów w Aleksandrii, wprowadzenie, tlum., komentarz Ewa Osek. Kraków: WAM.
• Bagnall, Roger S. i Bruce W. Frier. 1994. The Demography of Roman Egypt, Cambridge and New York: Cambridge University Press.
• Blass, Friedrich et al. 1961. A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature. A Translation and Revision of the Ninth-Tenth German Edition Incorporating Supplementary Notes of Albert Debrunner. Chicago and London: Cambridge University Press and The University of Chicago Press.
• Brown, Raymond Edward. 1999. The Birth of the Messiah. A Commentary on the Infancy Narratives in the Gospels of Matthew and Luke. New York and London: Doubleday.
• Burton, Ernest DeWitt. 18942. Syntax of the Moods and Tenses in New Testament Greek. Edinburgh: T&T Clark.
• Dąbrowa, Edward. 2011. The Date of the Census of Quirinius and the Chronology of the Governors of the Province of Syria. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 178, 137-142.
• Di Segni, Lea. 2005. A Roman Standard in Herod’s Kingdom. Israel Museum Studies in Archaeology, 4, 23-48.
• Finegan, Jack. 19692. Light from the Ancient Past. The Archaeological Background of the Hebrew-Christian Religion, t. 2. Princeton: Princeton University Press.
• Garriba, Dario. 2006. I diritti delle comunità della diaspora nel I secolo d. C. W: Giudei e cristiani nel I secolo. Continuità, separazione, polemica, red. Maria Beatrice Durante Magoni i Giorgio Jossa, s. 67-103. Trapani: Il Pozzo di Giacobbe.
• Green, Michael. 1992. Who is this Jesus? Vancouver: Regent College Publishing.
• Harrison, Everett Falconer. 1968. A Short Life of Christ. Grand Rapids: Eerdmans.
• Heichelheim, Fritz Moritz. 1938. An Economic Survey of Ancient Rome, t. 4: Roman Syria, red. Frank Tenney. Baltimore: John Hopkins University Press.
• Hoehner, Harold Walter. 1977. Chronological Aspects of the Life of Christ. Grand Rapids: Zondervan.
• Jankowski, Stanisław. 2011. Spis ludności za Augusta (Łk 2,1). Problem chronologii czy teologii? W: Veritas cum caritate – intellegentia cum amore. 10. rocznica powołania Wydziału Teologicznego w strukturach Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu i 25. rocznica sakry biskupiej Wielkiego Kanclerza tegoż Wydziału. Wydział Teologiczny dedykuje bp. dr. Andrzejowi W. Suskiemu Księgę Pamiątkową z okazji Jego rocznicy, red. Czesław Rychlicki i Ireneusz Werbiński, 183-211. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.
• Kittel, Gerhard. 1991repr.. δόγμα. W: Theological Dictionary of the New Testament, t. 2, 230-232. Grand Rapids: Eerdmans.
• Kowalczyk, Anna. 2014. Jak długo judaizm postrzegany był jako superstitio w pogańskim Imperium Romanum. Acta Universitatis Lodziensis, Folia Historica, 92, 7-20.
• Lagrange, Marie-Joseph. 1921. Évangile selon Saint Luc. Paris: J. Gabalda et Compagnie.
• Marshall, Ian Howard. 1978. The Gospel of Luke. A Commentary on the Greek Text. Exeter: The Paternoster Press.
• Meier, John Paul. 1991. A Marginal Jew. Rethinking the Historical Jesus. The Roots of the Problem and the Person, t. 1. New York and London: Doubleday.
• Mickiewicz, Franciszek. 2011. Ewangelia według świętego Łukasza (rozdziały 1-11). Częstochowa: Edycja Świętego Pawła.
• Milne, Joseph Grafton. 19132. History of Egypt Under Roman Rule, t. 5. London: Methuen.
• Nolland, John. 1989. Luke 1 – 9,20. Dallas: Word Books.
• Pearson, Brook W. R. 1999. The Lucan Censuses. Revisited. Catholic Biblical Quarterly, 61(2), 262-282.
• Piwowar, Andrzej. 2010. Greka Nowego Testamentu. Gramatyka. Kielce: Instytut Teologii Biblijnej „Verbum”.
• Pucci Ben Zeev, Miriam. 1998. Jewish Rights in the Roman World. The Greek and Roman Documents Quoted by Josephus Flavius. Tübingen: Mohr Siebeck.
• Ramsay, William Mitchell. 1898. Was Christ Born in Bethlehem? A Study on the Credibility of Luke. London: Hodder and Stoughton.
• Rathbone, Dominic. 1993. Egypt, Augustus and Roman Taxation. Cahiers du Centre Gustave Glotz, 4, 81-112.
• Robertson, Archibald Thomas. 19193. Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research. New York: Hodder and Stoughton.
• Schürer, Emil. 1973. The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (175 BC – 135 AD), t. 1, a New English Version revised and edited by Geza Vermes and Fergus Millar. Edinburgh: T&T Clark.
• Smyth, Herbert Weir. 1920. Greek Grammar for Colleges. New York: American Book Company.
• Strabo. 1967. The Geography, t. 8: Book XVII. General Index, tłum. Jones Horace Leonard. Cambridge: Harvard University Press.
• Tacitus. 1962repr.. The Annals, t. 2: Books I-III, tłum. Jackson John. Cambridge: Harvard University Press and London: William Heinemann.
• Turner, Nigel. 1965. Grammatical Insights into the New Testament. Edinburgh: T&T Clark.

Identifiers

DOI

10.21852/sem.2020.2.01