Коронавирус в русском и польском медиально-языковом отражении

• Authors: Straś Ewa

Title variants

EN

Coronavirus and Its Russian and Polish Reflection in Media and Language

• Languages of publication: RU

Abstracts

RU

На новейшем материале русского и польского языков, представ-ленном в Интернете, рассматриваются лексические единицы, имеющие отношение к вызвавшему пандемию коронавирусу. Оценочность выбранных единиц, главным образом негативная, но также ироническая, насмешливая и др., что находит отраже-ние, в первую очередь, в формах деминутивов, реже аугментативов, и в атрибутивно окрашенных сочетаниях слов. Встречаются и, соответственно, характеризуются также определения иного типа, построенные по моделям, активно действующим в каждом из двух языков. Предпринятое сопоставление позволило сделать вывод о большей активности, а тем самым, и множественности выбранных единиц для русского языка, характеризующегося, по сравнению с польским, более гибкой, подвижной и регулярно используемой в речи системой структурного образования окрашиваемых оценочно форм.

EN

Based on the Internet resources, the article presents language units related to coronavirus and the resulting epidemic. Evaluation included in the analysed units, predominantly negative, ironic and mocking etc., is reflected mainly in diminutives, less frequently in augmentatives as well as in collocations with evaluative adjectives. Apart from them, there are also other terms constructed on the basis of active models in each of the two languages. The conducted comparison led to the conclusion that the analysed material reveals higher activity and amount of such units in Russian, which, in comparison with Polish, is a system that is more flexible and mobile and is regularly used in speech for creating emotionally marked forms.

Keywords

RU

язык коронавируса; русский язык; польский язык; деминутивы; аугментативы; атрибутивные словосочетания

EN

language of coronavirus; Russian; Polish; diminutives; augmentatives; attributive constructions

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Acta Polono-Ruthenica
• Year: 2021
• Volume: Tom 1 Nr XXVI
• Pages: 113-128

Dates

published

2021-03-21

Contributors

author

Straś Ewa

• University of Silesia, Katowice, Poland

References

• Садыков Денислам И., Ахметьянова Наиля А. 2020. Распространение фейковых новостей во время пандемии COVID-19. (online) https://cyberleninka.ru/article/n/rasprostranenie-feyko-vyh-novostey-vo-vremya-pandemii-covid-19 (доступ 11.09.2020).
• Серебрякова Светлана В., Милостивая Александра И. 2020. Лингвистическое портретирование пандемии COVID-19 в прессе России и Германии. (online) https://cyberleninka.ru/article/n/lin-gvisticheskoe-portretirovanie-pandemii-covid-19-v-presse-rossii-i-germanii (доступ 11.09.2020).
• Яковлев Андрей А. 2017. Языковая картина мира как лингвистическое понятие:обзор российских публикаций последних лет. (online) https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovaya--kartina-mira-kak-lingvisticheskoe-ponyatie-obzor-rossiyskih-publikatsiy-poslednih-let/viewer (доступ 9.09.2020).
• Czech Franciszek, Ścigaj Paweł. 2020. Popularność narracji spiskowych w Polsce czasu pandemii COVID-19. (online) http://www.ism.uj.edu.pl/wp-content/uploads/2020/07/covid-narracje-spi-skowe.pdf (dostęp 9.09.2020).
• Hodalska Magdalena. 2020. Internetowe żarty z pandemii koronawirusa w „zbiorowej pamięci zarazy”. (online) https://kmt.uksw.edu.pl/media/pdf/41_hodalska.pdf (dostęp 9.09.2020).
• Kuligowska Katarzyna. 2020. Język w czasach zarazy. O wpływie pandemii na system leksykalny języka polskiego i rosyjskiego. „Acta Polono-Ruthenica” nr 3: 109–126.
• Maćkiewicz Jolanta.1999. Co to jest „językowy obraz świata”. „Etnolingwistyka” t. 11: 7–24.
• Nasrullaeva Nafisa, Tkačova Anastasiâ, Ulugova Šohida. 2020. The Cognitive Metaphorization of the Concept “corona virus” in English, Spanish and Uzbek Publicistic Discourse. (onli ne) https://www.indianjournals.com/ijor.aspx?target=ijor:aca&volume=10&issue=5&article=141 (dostęp 12.09.2020)
• Piela Agnieszka. 2020. W cieniu koronawirusa... Historycznie o zarazie i zarazkach. „Poradnik Językowy” nr 6: 97–105.
• Włoskowicz Wojciech. 2020. Koronawirus jako problem językoznawstwa polonistycznego.„Poradnik Językowy” nr 7: 98–111.
• Żuk Grzegorz. 2010. Językowy obraz świata w polskiej lingwistyce przełomu wieków. W: Prze-obrażenia w języku i komunikacji medialnej na przełomie XX i XXI wieku. Red. Karwatowska M., Siwiec A. Lublin: Wyd. Drukarnia Best Print: 239–257.