Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl


2019 | 8 | 1 | 83-112

Article title

Philosophical Considerations for Fruitful Dialogue between Christians and Muslims


Title variants

Languages of publication



The author attempts to go beyond the study of the history of Islamic philosophy to the larger theme of religious dialogue between Christians and Muslims. He explores first some of the conditions that are required for any successful Christian-Muslim conversation. Next, he turns to some of the central issues specific to dialogue between Christians and Muslims. In addressing these themes he points to resources that are particularly useful to those trying to teach introductory courses on this complex matter, and to give students an inkling of where they might look for further training to embark upon more advanced types of dialogue. In conclusion, the author returns to his starting point and considers various levels at which dialogue can be begun, even at an elementary stage.








Physical description




  • Aquinas, Thomas. Summa contra Gentiles, translated by Anton C. Pegis. Notre Dame, Ind.: University of Notre Dame Press, 1975.
  • Aquinas, Thomas. Summa contra Gentiles, Book I, translated into Arabic by Nematallah Carame. Beirut: Dār wa Maktabah Byblion, 2005.
  • “Annexe: L’Institut d’Études iraniennes,” 331–339. In Louis Massignon et le Dialogue des Cultures, Actes du colloque organisé par l’Organisation des Nations unies pour l’Éducation, la Science et la Culture, l’Association des amis de Louis Massignon et l’Institut international de recherches sur Louis Massignon (Maison de l’UNESCO, 17 et 18 décembre 1992) à l’occasion du 30e anniversaire de la mort de Louis Massignon (1882–1962). Paris: Les Éditions du Cerf, 1996.
  • Arnaldez, Roger. Aspects de la pensée musulmane, 2ème édition, with preface by M. Borrmans. Paris: J. Vrin, 2015.
  • Ayoub, Mahmoud. “Dhimma in the Qur’an and Hadith,” 98–107. In A Muslim View of Christianity: Essays on Dialogue by Mahmoud Ayoub, edited by Irfan A. Omar. Maryknoll, N.Y.: Orbis Books, 2007.
  • Borrmans, Maurice. “Les Droits de l’Homme en milieu musulman.” Studia Missionalia 39 (1990: Human Rights): 253–276.
  • Borrmans, Maurice. “L’Islam de certains manuels et catéchismes contemporains.” Studia Missionalia 37 (1988: Teachers of Religion: Christianity and Other Religions): 103–140.
  • Borrmans, Maurice. Louis Gardet: Philosophe chrétien des cultures et témoin du dialogue islamo-chrétien, 1904-1986. Paris: Les Éditions du Cerf, 2010.
  • Borrmans, Maurice. Prophètes du dialogue islamo-chrétien: Louis Massignon, Jean-Mohammad Abd-el-Jalil, Louis Gardet, Georges C. Anawati. Paris: Les Éditions du Cerf, 2009.
  • Bostom, Andrew G. The Legacy of Jihad: Islamic Holy War and the Fate of Non-Muslims. Amherst, N.Y.: Prometheus Books, 2005.
  • Bressan, Luigi. Maria nella Devozione e nella Pittura dell’Islam. Milan: Jaca Book, 2011.
  • Burman, Thomas E. Reading the Qur’ān in Latin Christendom, 1140-1560. Philadelphia, Pa.: University of Pennsylvania Press, 2007.
  • Burrell, David B. Towards a Jewish-Christian-Muslim Theology. Oxford: Wiley-Blackwell, 2011.
  • Cecini, Ulisse. Alcoranus latinus: Eine sprachliche und kulturwissenschaftlieche Analyse der Koranübersetzengun von Robert von Ketton und Marcus von Toledo. Berlin: LIT Verlag, 2012.
  • Cimino, Richard. “‘No God in Common’: American Evangelical Discourse on Islam after 9/11.” Review of Religious Research 47, no. 2 (December 2005): 162–174.
  • Cragg, Kenneth. “Islamic Teaching and the Muslim Teacher.” Studia Missionalia 37 (1988: Teachers of Religion: Christianity and Other Religions): 77–102.
  • Dieu et l’être: Exégèses d’Exode 3,14 et de Coran 20,11-24. Paris: Études Augustiniennes, 1978.
  • Esposito, John L. Islam: The Straight Path. New York; Oxford: Oxford University Press, 1998.
  • Evangile, moralité et lois civiles. Gospel, Morality, and Civil Law. Proceedings of the Colloquia at Bologna (2012) and Klingenthal (2014), edited by Joseph Famerée, Pierr Gisel, Hervé Legrand. Vienna: LIT Verlag, 2016.
  • Filoni, Fernando Cardinal. The Church in Iraq, translated by Edward Condon. Washington, D.C.: The Catholic University of America Press, 2017.
  • Fitzgerald, Michael L., and John Borelli. Interfaith Dialogue: A Catholic View. London: SPCK; Maryknoll, N.Y.: Orbis, 2006.
  • Fitzgerald, Timothy. The Ideology of Religious Studies. Oxford: University Press, 2000.
  • Gardet, Louis. Connaître l’Islam. Paris: A. Fayard 1958.
  • Gardet, Louis. Panorama de la pensée islamique. Paris: Sindbad, 1984.
  • Gaudeul, Jean-Marie. Encounters and Clashes: Islam and Christianity in History, vol. I: Survey, vol. II: Texts. Rome: Pontificio Istituto di Studi Arabi e d’Islamistica, 2000.
  • Gilson, Etienne. Elements of Christian Philosophy. Garden City, N.Y.: Doubleday, 1960.
  • Gilson, Etienne. History of Christian Philosophy in the Middle Ages. New York, N.Y.: Random House, 1955.
  • Goddards, High. A History of Christian-Muslim Relations. Chicago, Ill.: New Amsterdam, 2000.
  • Griffith, Sydney H. The Church in the Shadow of the Mosque: Christians and Muslims in the World of Islam. Princeton and Oxford: Princeton University Press, 2008.
  • Henrici, Peter. “The Concept of Religion from Cicero to Schleiermacher: Origins, History, and Problems with the Term,” 1–22. In Catholic Engagement with World Religions: A Comprehensive Study, edited by Karl Josef Becker & Ilaria Maorali, with the collaboration of Maurice Borrmans & Gavin D’Costa. Maryknoll, N.Y.: Orbis Books, 2010.
  • Hughes, Aaron W. Abrahamic Religions: On the Uses and Abuses of History. Oxford: U. Pr., 2012.
  • Il Corano: Traduzioni, traduttori et lettori in Italia, edited by Giuliano Zatti. Milan: IPL, 2000.
  • Interfaith Dialogue in Practice: Christian, Muslim, Jew, edited by Daniel S. Brown, Jr. Kansas City, Mo.: Rockhurst University Press, 2013.
  • Islamic Council of Europe. “Déclaration universelle des droits de l’homme en Islam,” translated by Maurice Borrmans. Studia Missionalia 39 (1990: Human Rights): 277–302.
  • Jukko, Risto. Trinity in Unity in Christian-Muslim Relations: The Work of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue. Leiden & Boston: Brill, 2007.
  • Koppes, Clayton R. “Captain Mahan, General Gordon, and the Origins of the Term ‘Middle East’.” Middle East Studies 12, no. 1 (1976): 95–98.
  • König, Cardinal Franz. Open to God, Open to the World, edited by Christa Pongratz-Lippitt. London & New York: Burns & Oats, 2005.
  • Le PISAI: Cinquante ans au sevice du dialogue. Rome: Pontificio Istituto di Studi Arabi e d’Islamistica, 2000.
  • Louis Massignon: A Pioneer of Interfaith Dialogue, edited by Dorothy C. Buck. Clifton, N.J.: Blue Dome Press, 2017.
  • Louis Massignon, Badaliya: au nom de l’autre (1947-1962), edited by Maurice Borrmans and Françoise Jacquin. Paris: Les Éditions du Cerf, 2011.
  • Macierowski, Edward. “Geopolitics and the Persian Gulf: Some Philosophical Reflections,” 691–702. In Sztuka i realizm. Art and Reality, ed. T. Duma, A. Maryniarczyk, P. Sulenta (Lublin: PTTA & KUL, 2014).
  • Macierowski, Edward. “Go Teach All Nations: Some Reflections on the Role of St. Thomas Aquinas in the New Evangelization,” 466–477. In Thomas Aquinas: Teacher of Humanity, edited by John P. Hittinger and Daniel C. Wagner. London, U.K.: Cambridge Scholars Publishing 2015.
  • Mission in Dialogue: Essays in Honour of Michael L. Fitzgerald, edited by Catarina Belo and Jean-Jacques Pérennes. Louvain & Paris: Peeters, 2012.
  • Muslim-Christian Perceptions of Dialogue Today: Experiences and Expectations, edited by Jacques Waardenburg. Leuven: Peeters, 2000.
  • Newman, N. A. The Early Christian-Muslim Dialogue: A Collection of Documents from the First Three Islamic Centuries (632-900 A.D.): Translations with Commentary. Hatfield, Pa.: Interdisciplinary Biblical Research Institute, 1993.
  • Nietzsche, Friedrich W. Complete Works. The First Complete and Authorised English Translation, edited by Oscar Levy. New York: Russell & Russell, 1909–1911.
  • Nietzsche, Friedrich W. On the Advantage and Disadvantage of History for Life, translated by Peter Preuss. Indianapolis, Ind.: Hackett Publishing Company, 1980.
  • “No a una Guerra ‘preventiva’ contro l’Iraq.” La Civiltà Cattolica, no. 154 (18 gennaio 2003): 107–117.
  • Oesterle, John. Logic: The Art of Defining and Reasoning. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall, 2nd ed., 1963.
  • Owens, Joseph. The Doctrine of Being in the Aristotelian Metaphysics, 3rd ed. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1978.
  • Peters, Francis E. Aristotle and the Arabs: The Aristotelian Tradition in Islam. New York: New York University Press; London: University of London Press, 1968.
  • Peters, Francis E. Aristoteles Arabus: The Oriental Translations and Commentaries of the Aristotelian Corpus. Leiden: Brill, 1968.
  • Peters, Francis E. The Children of Abraham: Judaism, Christianity, Islam. Princeton, N.J.: Princeton University Press 2010.
  • Pontifical Council for Interreligious Dialogue, Interreligious Documents I: Guidelines for Dialogue between Christians and Muslims, prepared by Maurice Borrmans, translated by R. Marston Speight. New York; Mahwah, N.J.: Paulist Press, 1981.
  • Recueil d’articles offert Maurice Borrmans par ses collègues et amis. Rome: Pontificio Istituto di Studi Arabi e d’Islamistica, 1996.
  • Sarrió Cucarella, Diego R. Muslim-Christian Polemics across the Mediterranean: The Splendid Replies of Shihāb al-Dīn al-Qarāfī. Leiden & Boston: Brill, 2015.
  • Siddiqui, Ataullah. Christian-Muslim Dialogue in the Twentieth Century. New York: St. Martin’s Press, 1997.
  • Syriac Churches Encountering Islam: Past Experiences and Future Perspectives, edited by Dietmar W. Winkler. Piscataway, N.J.: Gorgias Press, 2010.
  • Tabatabai, Allamah Sayyid Muhammad Husayn. Shi‘ite Islam, translated by Sayyid Husayn Nasr. Albany: State University of New York Press, 1975.
  • Tavassoli, Sasan. Christian Encounters with Iran: Engaging Muslim Thinkers after the Revolution. London and New York: I. B. Tauris, 2011.
  • The Legacy of Jihad: Islamic Holy War and the Fate of Non-Muslims, edited by Andrew G. Bostom. Amherst, N.Y.: Prometheus Press, 2005.
  • The Sacrifice of Isaac in the Three Monotheistic Religions. Proceedings of a Symposium on the Interpretation of the Scriptures Held in Jerusalem, March 16–17, 1995, edited by Frédéric Manns. Jerusalem: Franciscan Printing Press, 1995.
  • The Wiley-Blackwell Companion to Inter-Religious Dialogue, edited by Catherine Cornille. Chichester: Wiley-Blackwell, 2013.
  • Theoria ➩ Praxis: How Jews, Christians, and Muslims Can Together Move from Theory to Practice, edited by Leonard Swidler. Leuven: Peeters, 1998.
  • Troll, Christian W., and C. T. R. Hewer. Christian Lives Given to the Study of Islam. New York: Fordham University Press, 2012. .Their website is and research library.the topics for licentiate theses and doctoral dissertations, as well as descriptions of t
  • Waltz, James. “Muḥammad and the Muslims in St. Thomas Aquinas,” 112–121. In The Routledge Reader in Christian-Muslim Relations, edited by Mona Siddiqui. London and New York: Routledge, 2013.
  • Younès, Michel. Révélation(s) et Parole(s): La science du “kalām” à la jonction du judaīsme, du christianisme et de l’islam. Rome: PISAI, 2008.
  • Zdybicka, Zofia J. “Man and Religion,” 271–312. In Mieczysław A. Krąpiec, O.P., I-Man: An Outline of Philosophical Anthropology. New Britain, Conn.: Mariel Publications, 1983.
  • Zilio-Grandi, Ida. “Le opere di controversia islamo-cristiana nella formazione della letteratura filosofica araba,” 101–179. In Storia della filosofia nell’Islam medievale, vol. I, edited by Cristina D’Ancona. Torino: Einaudi, 2016.
  • “A Giving of Accounts: Jacob Klein and Leo Strauss.” St. John’s College, Annapolis, Maryland (30 January 1970), https://issuu.com/bouvard6/docs/strauss-klein_-_a_giving_of_account, accessed July 15, 2018.
  • “Apostolic Vicar in Arabia: affinity and convergence between Pope and Saudi King.” AsiaNews.it (Aug. 11, 2007), http://www.asianews.it/index.php?l=en&art=10748, accessed July 23, 2018.
  • Bader, Rif’at. “This is why His Majesty King Abdullah II is heading to the Vatican.” Vatican Insider (Dec. 18, 2017), http://www.lastampa.it/2017/12/18/vaticaninsider/this-is-why-his-majesty-king-abdullah-ii-is-heading-to-the-vatican-YKXSB1uXJhagONWEr7OCYI/pagina.html, accessed July 23, 2018.
  • Buck, Dorothy C. “A Model of Hope,” http://www.dcbuck.com/Articles/ModelofHope/modelhope.html, accessed July 23, 2018.
  • Corral Salvador, Carlos. “Actitud y acciones de la Santa Sede y Juan Pablo II ante la guerra de Iraq.” UNISCI Discussion Papers (Mayo de 2003), https://www.ucm.es/data/cont/media/www/pag-72539/Corral.pdf, accessed July 15, 2018.
  • Cronin, K. J. “The Name of God as Revealed in Exodus 3:14. An Explanation of Its Meaning.” A webside dedicated to the interpretation of Exodus 3:14, http://www.exodus-314.com/part-i/exodus-314-in-early-translations.html, accessed July 23, 2018.
  • Gibbon, Edward. The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, vol. 12, edited by J. B. Bury with an introduction by W. E. H. Lecky. New York: Fred de Fau and Co., 1906, Chapter 71, https://oll.libertyfund.org/titles/1681, accessed July 15, 2018.
  • Islamolatina. La percepcion del Islam en la Europa latina. Universitat Autònoma de Barcelona, http://grupsderecerca.uab.cat/islamolatina/content/descripci%C3%B3n-ad-libitum, accessed July 15, 2018.
  • “Jerusalem: Latin Patriarchate Issues Statement About New Israeli Nation-State Law.” Zenit. The World Seen from Rome (July 30, 2018), https://zenit.org/articles/jerusalem-latin-patriarchate-issues-statement-about-new-israeli-nation-state-law/, accessed July 30, 2018.
  • Nostra Aetate. Declaration on the Relation of the Church to non-Christian Religions, proclaimed by Pope Paul VI on Oct. 28, 1965, http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_decl_19651028_nostra-aetate_en.html, accessed July 23, 2018.
  • “The Integral Place of Philosophy in Catholic Higher Education.” American Catholic Philosophical Association (June 1, 2018), http://www.acpaweb.org/acpa_ann.aspx?idt=103, accessed July 23, 2018.
  • Thucydides, History of the Pelopennesian War, https://www.mtholyoke.edu/acad/intrel/melian.htm, accessed July 15, 2018.
  • Villani, Ugo. “Il disarmo dell’Iraq e l’uso della forza nel diritto internazionale.” Jura Gentium (2003), http://www.juragentium.org/topics/wlgo/it/villani.htm, accessed July 15, 2018.

Document Type

Publication order reference



YADDA identifier

JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.