Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl


2015 | 20 | 140-157

Article title

Obrazy na wygnaniu? Literackie reinterpretacje dzieł malarskich


Title variants

IMAGES IN EXILE? – Literary Reinterpretations of Paintings

Languages of publication



IMAGES IN EXILE? – Literary Reinterpretations of Paintings Śnieciński highlighted and analyzed three different strategies of using and reinterpreting images described by prominent contemporary writers. In novels entitled In Praise of the Stepmother and Don Rigobert’s Papers by M.V. Llosa, paintings are considered as catalyst for literary narration. Llosa takes organizes a game with dual nature images; he plays with the relationship between mental images and the media. P. Quignard’s strategy is ‘thinking with images’. His Night Sex is based on quotes from concrete paintings. He combines text with visual narration. The internal dialogue between ‘quoted’ images allows the writer to formulate his questions about sources of imagery. G. Perec’s novel entitled Life: User’s Manual includes images, which are an important element in life-project of one of the characters; they only considered as a form of literary scenario. The scenario for life includes commentary on many phenomena and trends in contemporary art (eg. conceptualism, minimalism, performance art). In all of three strategies, paintings did not lose their identity, although they have been deprived of their roots in materiality. Images gained different potential for action, a new form of existence.






Physical description





  • 1 Jerzy Bralczyk, Co na piśmie, diabeł n ie zliźnie, [w:] „Wiedza i Życie”, Nr 11, Listopad 2015, s. 15. 2 George Steiner, Gramatyki tworzenia, przełożył Jerzy Łoziński, Poznań 2004. 3 George Steiner, Rzeczywiste obecności, przełożyła Ola Kubińska, Gdańsk 1997, s. 17. 4 Ibidem, s. 18. 5 Ibidem. 6 Ibidem. 7 Ibidem, s. 26. 8 Ibidem, s. 38. 9 Ibidem. 10 Mario Vargas Llosa, Pochwała macochy, przełożył Carlos Marrodán Casas, Warszawa 2004. 11 Herodot, Dzieje, przełożył Seweryn Hammer, Wrocław 2005, s. 7–9. 12 Mario Vargas Llosa, Zeszyty don Rigoberta, przełożył Filip Łobodziński, Kraków 2010. 13 Giorgio Agamben, Profanacje, przełożył Mateusz Kwaterko, Warszawa 2006, s. 69. 14 Ibidem, s. 70. 15 Hans Belting, Antropologia obrazu, przełożył Mariusz Bryl, Kraków 2007, s. 72. 16 Pascal Quignard, Noc seksualna, przełożył Krzysztof Rutkowski, Gdańsk 2008. 17 Ibidem, s. 11. 18 Ibidem, s. 15–16. 19 Ibidem, s. 92. 20 Roland Barthes, Światło obrazu, przełożył Jacek Trznadel, Warszawa 1996, s. 154. 21 Pascal Quignard, op. cit., s. 92. 22 Ibidem, s. 21. 23 Hans Belting, op. cit. 24 Por. rozważania G. Steinera z eseju „Wtórne miasto” (w) George Steiner, Rzeczywiste obecności, op. cit., s. 7– 46. 25 Georges Perec, Życie. Instrukcja obsługi, przełożył Wawrzyniec Brzozowski, Warszawa 2001. 26 Perec pisał tę powieść w latach 1969–1978, a wydana została w roku 1978. 27 Ibidem, s. 153. 28 Ibidem, s. 152–153. 29 Ibidem, s. 153. 30 Ibidem. 31 Ibidem, s. 153–154. 32 Ibidem, s. 519.

Document Type

Publication order reference



YADDA identifier

JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.