Recepcja twórczości Jenny Erpenbeck w Polsce i w krajach niemieckojęzycznych

• Authors: Pacyniak Jolanta

Title variants

EN

The Reception of works by Jenny Erpenbeck in Poland and in the German-speaking countries

DE

Rezeption der Werke Jenny Erpenbecks in Polen und den deutschsprachigen Ländern Zusammenfassung

• Languages of publication: PL DE EN

Abstracts

PL

W artykule Recepcja twórczości Jenny Erpenbeck w Polsce i krajach niemieckojęzycznych przedstawiona została twórczość niemieckiej pisarki Jenny Erpenbeck z perspektywy literaturoznawczej i krytyki literackiej. Omówione zostały następujące aspekty utworów Erpenbeck: rozrachunek z przeszłością nazistowską (obecny zarówno w niemieckiej, jak i polskiej recepcji), rozliczenie z dyktaturą reżimu komunistycznego w NRD oraz problematyka współczesna (podejmowane głównie w recepcji niemieckiej). W artykule przedstawiono rozbieżności i podobieństwa w polskich i niemieckich przyczynkach literaturoznawczych i krytycznoliterackich poświęconych powieści Klucz do ogrodu (Heimsuchung). Uwzględnione zostały również analogie w przedstawianiu elementów świata powieściowego (rzeczy i ich funkcja w literaturze) u Erpenbeck i w utworach polskich pisarek Olgi Tokarczuk i Joanny Bator.

DE

Im Artikel „Rezeption der Werke Jenny Erpenbecks in Polen und den deutschsprachigen Ländern“ wurde das Schaffen der deutschen Schriftstellerin Jenny Erpenbeck aus der literaturwissenschaftlichen und literaturkritischen Perspektive dargestellt. Besprochen wurden folgende Aspekte der Romane Erpenbecks: die Abrechnung mit der Nazivergangenheit (präsent sowohl in der polnischen als auch in der deutschen Rezeption), die Bewältigung der kommunistischen Vergangenheit in der DDR und die aktuelle Problematik ihrer Werke (angesprochen vor allem in der deutschen Rezeption). Im folgenden Beitrag wurden Diskrepanzen und Ähnlichkeiten in den polnischen und deutschen literaturwissenschaftlichen und literaturkritischen Besprechungen dargestellt, die sich auf den Roman Heimsuchung beziehen. Berücksichtigt wurden auch Gemeinsamkeiten in der Darstellung der Romanwelt (Dinge und ihre Funktion in der Literatur) bei Erpenbeck und in den Werken der polnischen Schriftstellerinnen Olga Tokarczuk und Joanna Bator.

EN

The article entitled The Reception of works by Jenny Erpenbeck in Poland and in the German-speaking countries presents the artistic work of the German writer Jenna Erpenbeck from both the Polish and the German perspective. In particular, the article highlights those aspects of Erpenbeck’s works that could be of interest to Polish readers, such as coming to terms with the Nazi past, but also with the dictatorship of the communist regime and the contemporary problems. The Polish and German reception of Erpenbeck’s works focuses mainly on memoirs, the article presents similarities and differences in the Polish and German reception of, primarily, the novel Visitation (Germ. Heimsuchung), as well as the analogies in presenting the elements of the fictive world by Erpenbeck with those found in the works of Polish writers Olga Tokarczuk and Joanna Bator.

Keywords

PL

Jenny Erpenbeck; recepcja; Klucz do ogrodu; NRD; przedmioty w literaturze; rozrachunek z przeszłością

DE

Jenny Erpenbeck; Rezeption; Heimsuchung; DDR; Funktion der Dinge in der Literatur; Vergangenheitsbewältigung

EN

Jenny Erpenbeck; German reception of works by Jenny Erpenbeck; Polish reception of works by Jenny Erpenbeck; Olga Tokarczuk; Joanna Bator

• Publisher: Uniwersytet Humanistyczno-Przyrodniczy im. Jana Długosza w Częstochowie
• Journal: Transfer. Reception studies
• Year: 2016
• Volume: 1
• Pages: 191-206

Contributors

author

Pacyniak Jolanta

• Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej (Lublin)

References

• Apel F., Wir wurden, werden, sind sichtbar, źródło: http://www.faz.net/ aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/belletristik/gehen-ging-gegangen-von-jenny-erpenbeck-13770081.html [stan z 22.01.2016].
• Böttiger H., Und immer wieder der Tod. Jenny Erpenbecks Roman „Aller Tage Abend” wirbelt den Schmerz eines Jahrhunderts durcheinander, źródło: http://www.zeit.de/2012/44/Jenny-Erpenbeck-Aller-Tage-Abend [stan z 22.01.2016].
• Buchzik D., Roman von Jenny Erpenbeck: Trifft ein Berliner Professor auf Flüchtlinge, źródło: http://www.spiegel.de/kultur/literatur/gehen-ging- gegangen-von-jenny-erpenbeck-rezension-a-1050518.html [stan z 22.01. 2016].
• Czechowicz J., Był sobie dom…, portal internetowy „G-punkt.pl”, 5.06.2010, cyt. za http://www.kroki.pl/erpenbeck-pol-rec5.html [stan z 22.01. 2016].
• Dennehy T., Weise Einfältigkeit vom unteren Ende der Hierarchieleiter. Jenny Erpenbeck nüchterne und anstrengende „Geschichte vom alten Kind”, źródło: http://www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=835 &ausgabe=200002 [stan z 22.01.2016].
• Döbler K., Großmutters klein Häuschen, źródło: http://www.zeit.de/2008/ 23/L-Erpenbeck-NL [stan z 22.01.2016].
• Draeger K., Versuch über einen Verlust – Schwierigkeiten mit der Identität, [w:] Zwischen Inszenierung und Botschaft. Zur Literatur deutschsprachi-ger Autorinnen ab Ende des 20. Jahrhunderts, red. I. Nagelschmidt, L. Mül-ler-Dannhausen, S. Feldbacher, Frank & Timme, Berlin 2006, s. 139–152.
• Erpenbeck J., Über das Erzählen und das Verschweigen. Bamberger Poetik- -Vorlesung, [w:] Wahrheit und Täuschung. Beiträge zum Werk Jenny Erpenbecks, red. F. Marx, J. Schöll, Wallstein Verlag, Göttingen 2014, s. 7–35.
• Galiczek M., Klucz do ogrodu, portal „Granice.pl”, sierpień 2010, źródło: http://www.kroki.pl/erpenbeck-pol-rec3.html [stan z 22.01.2016].
• Gansel C., „Als Kind liebt man, was man kennt” – Kindheit erinnern und erzäh-len bei Jenny Erpenbeck, [w:] Wahrheit und Täuschung. Beiträge zum Werk Jenny Erpenbeck, red. F. Marx, J. Schöll, Wallstein Verlag, Göttingen 2014, s. 79–95.
• Golec I., Holocaust und Exil der deutschen Juden in Ursula Krechels Shanghai fern von wo und Jenny Erpenbecks Heimsuchung, [w:] Blickpunkte der Germanistik. Literatur- und Kulturwissenschaft, Linguistik und Fremd-sprachendidaktik, red. L. Krzysiak, Peter Lang, Frankfurt am Main 2013, s. 13–25.
• Iser W., Die Appellstruktur der Texte, [w:] Rezeptionsästhetik, red. R. Warning, W. Fink Verlag, München 1975, s. 228–252.
• Iwasiów S., W oczekiwaniu na przeprowadzkę, portal „Artpapier.com”, 15–16. 08.2010, źródło: cyt. za http://www.kroki.pl/erpenbeck-pol-rec2.html [stan z 22.01.2016].
• Jauss H.R., Historia literatury jako prowokacja dla nauki o literaturze, [w:] idem, Historia literatury jako prowokacja, przeł. M. Łukasiewicz, Instytut Badań Literackich Wydawnictwo, Warszawa 1999, s. 126–180.
• Ludorowska H., Deutsche Geschichte in den Augen der Enkelkinder (Jenny Erpenbeck: Heimsuchung), [w:] Geschichte und Gedächtnis in der Litera-tur vom 18. bis 21. Jahrhundert, red. J. Golec, I. von der Lühe, Peter Lang, Frankfurt am Main 2011, s. 253–262.
• Lühmann H., Ein Roman als Crashkurs in Flüchtlingskunde, źródło: http:// www.welt.de/kultur/literarischewelt/article145830887/Ein-Roman-als-Crashkurs-in-Fluechtlingskunde.html [stan z 22.01.2016].
• Marx F., Geschlossene Gesellschaften, offene Texte. Jenny Erpenbecks Geschich-te vom alten Kind und Wörterbuch, [w:] Wahrheit und Täuschung. Beiträ-ge zum Werk Jenny Erpenbeck, F. Marx, J. Schöll, Wallstein Verlag, Göttin-gen 2014, s. 97–109.
• Mein G., Ariadnes Faden. Erzählen und Erinnerung im Werk Jenny Erpen- becks, [w:] Wahrheit und Täuschung. Beiträge zum Werk Jenny Erpen- beck, red. F. Marx, J. Schöll, Wallstein Verlag, Göttingen 2014, s. 69–78.
• Platthaus A., Das fünffache Leben der Frau Hoffmann, źródło: http:// www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/belletristik/jenny-erpenbeck-aller-tage-abend-das-fuenffache-leben-der-frau-hoffmann-11858991.html [stan z 22.01.2016].
• Probst, I., Auf märkischem Sand gebaut. Jenny Erpenbecks Heimsuchung zwi-schen verorteter und verkörperter Erinnerung, [w:] Geschlechtergedächt-nisse. Gender-Konstellationen und Erinnerungsmuster in Literatur und Film der Gegenwart, red. I. Nagelschmidt, I. Probst, T. Erdbrügger, Frank & Timme, Berlin 2010, s. 67–88.
• Saryusz-Wolska M., Traba R., współpraca J. Kalicka, Modi memoranda. Leksykon kultury pamięci, Wydawnictwo Naukowe Scholar, Warszawa 2014.
• Schöll J., Wörter und Dinge. Jenny Erpenbecks Text- und Objektästhetik, [w:] Wahrheit und Täuschung. Beiträge zum Werk Jenny Erpenbeck, red. F. Marx, J. Schöll, Wallstein Verlag, Göttingen 2014, s. 37–54.
• Słojewska I., Klucz do ogrodu – Jenny Erpenbeck, portal „Przystań-Literacka.pl”, 12.08.2010, źródło: cyt. za http://www.kroki.pl/ erpenbeck-pol-rec4.html [stan z 22.01.2016].
• Wapińska M., Nieznośna pamięć prehistorii, „Dziennik”, dodatek „Kultura”, 21.05.2010.
• Zduniak-Wiktorowicz M., Znowu dom, dom mimo wszystko, „Białostockie Studia Literaturoznawcze” 2011, nr 2, s. 199–218.

Identifiers

DOI

http://dx.doi.org/10.16926/trs.2016.01.10