Dominujące elementy obcojęzyczne w wybranych słowiańskich dialektach miejskich (ze szczególnym uwzględnieniem dialektu miejskiego Ostrawy)

• Authors: Bartosz Juszczak

Title variants

EN

Foreign language elements in the urban dialects of some Slavonic cities and the urban dialect of Ostrava

RU

Иноязычные элементы в городских диалектах некоторых славянских городов в частности городском диалекте Остравы

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article researches foreign language elements in the urban dialects of a few Slavonic cities. Those elements can function in urban dialects in different ways. In the urban dialects of Warsaw, Poznan, Lviv and Brno they appear as a result of lexical borrowings, which are caused by contacts between groups of citizens of different nationalities. In this situation a Czech city, Ostrava, stands out: all of the Polish elements in its urban dialect are proof of maintained remains of a Polish foundation. Those are still vivid marks of multiple and complex lingual contacts and historical events in the area of Zaolzie.

RU

Статья посвящена проблематике иноязычных элементов в городских диалектах некоторых славянских городов. Иноязычные элементы могут проникать в городские диалекты различными путями. В городских диалектах Варшавы, Познани, Львова и Брна они появляются как результат классических заимствований, как итог контактов групп горожан различных национальностей. В этом плане чешская Острава стоит особняком, так как все польские элементы этого городского диалекта представляют собой сохранившиеся остатки польского субстрата. Это ещё живые следы сложных языковых контактов и исторических событий на территории так называемого Заользия (чешс. Záolší).

Keywords

EN

urban dialect; language of a city; lexical borrowings; lingual contacts; urban dialects dictionaries

RU

городской диалект; язык города; заимствования; языковые контакты; словари городских диалектов

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego
• Journal: Slavica Wratislaviensia
• Year: 2019
• Volume: 170
• Pages: 135-145

Contributors

author

Bartosz Juszczak

• Uniwersytet Wrocławski, Polska