Was sagt uns das Deutsche über den Teufel? Axiolinguistische Überlegungen in Anlehnung an repräsentative Redewendungen

• Authors: Żurawlew Tomasz

Title variants

EN

The Portrayal of the Devil in the German Language. An Axiolinguistic Analysis of Representative Phraseological Units

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

This aim of this article was to describe the representations of the devil in German phraseology based on an analysis of representative phraseological units. Special emphasis was placed on the axiological potential of these depictions, which is why the descriptive method relied on the conceptual apparatus of axiological linguistics. The study demonstrated that in semantic presuppositions, the main axiological criterion for formulating value judgements about the devil is associated with the concept of moral evil. The analysis also revealed that some of the analyzed phraseological units carry information about esthetic and pragmatic criteria for evaluating the devil. In language, the devil is portrayed metaphorically as a creature that elicits disgust and disapproval. The devil is also depicted as a hybrid being with both animal and human characteristics, and as a deceitful and cunning creature that leads man to evil. The devil exercises authority through its duplicitous influence on human beings. However, an analysis of deeply-seated beliefs that are epitomized by the German language indicates that devil’s power is not absolute because in language users’ perception, it can be broken by supreme forces that are imbued with a sense of holiness. It was found that phraseological units containing the lexeme devil assign negative value to undesirable human attitudes, life situations and states. The axiolinguistic analysis also revealed that these phraseological units can perform expressive and persuasive functions in a given speech situation.

Keywords

EN

german phraseology; devil; value judgement; good/evil

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2023
• Issue: 23
• Pages: 213-225

Dates

published

2023-07-09

Contributors

author

Żurawlew Tomasz

• Warmia und Mazury-Universität, Olsztyn Wydział Humanistyczny Katedra Filologii Germańskiej

References

• Die Bibel. Die Ganze Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments. Naumann & Göbel, 1964. Print.
• Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Bd. 11. Hrsg. Dudenredaktion. Berlin, Mannheim, Zürich: Dudenverlag, 2013. Print.
• On-line Lexikon für Redensarten, Redewendungen, deutsche Sprichwörter und Umgangssprache (www.redensarten-index.de).
• Wahrig. Deutsches Wörterbuch. Hrsg. Renate Wahrig-Burfeind. Gütersloh, München: Bertelsmann Lexikon Verlag, 2001. Print.
• Walter Harry, Komorowska Ewa, Agnieszka Krzanowska et. al. Deutsch-polnisches Wörterbuch biblischer Phraseologismen mit historisch-etymologischen Kommentaren / Niemieckopolski słownik frazeologii biblijnej z komentarzem historyczno-etymologicznym. Szczecin – Greifswald: volumina.pl, 2010. Print.
• Bartmiński, Jerzy. „Der Begriff des sprachlichen Weltbildes und die Methoden seiner Operationalisierung“. Text und Diskurs 5 (2012): 261–289. Print.
• Dobrovol’skij, Dmitrij. „Phraseologie und sprachliches Weltbild. Vorarbeiten zum Thesaurus der deutschen Idiomatik“. Deutsche Phraseologie in Sprachsystemen und Sprachverwendung. Hrsg. Csaba Földes. Wien: Ed. Praesens, 1992, 171–195. Print.
• di Nola, Alfonso. Der Teufel. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1993. Print.
• Fries, Norbert. „Bewertung. Linguistische und konzeptuelle Aspekte des Phänomens“. Sprache und Pragmatik. Arbeitsberichte 23 (1991): 1–31. Print.
• Hammer, Andreas. (2009), „Ordnung durch Un-ordnung. Der Zusammenschluss von Teufel und Monster in der mittelalterlichen Literatur“. Monströse Ordnungen. Zur Typologie und Ästhetik des Anormalen. Hrsg. Achim Geisenhanslüke und Georg Mein. Bielefeld: Transcript, 2009, 209–256. Print.
• Hübner, Dietmar. Einführung in die philosophische Ethik. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2018. Print.
• Jaskóła, Piotr. „Biblijne i dogmatyczne podstawy nauki o szatanie oraz współczesne kryteria jej oceny”. Studia Teologiczno-Historyczne Śląska Opolskiego 38, Nr 1 (2018): 85–101. Print.
• Martinek, Manuela. Wie die Schlange zum Teufel wurde. Die Symbolik in der Paradiesgeschichte von der hebräischen Bibel bis zum Koran. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 1996. Print.
• Metzger, Paul. Der Teufel. Wiesbaden: Marixverlag, 2012. Print.
• Puzynina, Jadwiga. „Jak pracować nad językiem wartości?”. Język a kultura. Zagadnienia leksykalne i aksjologiczne. Tom 2. (1991): 129–137. Print.
• Puzynina, Jadwiga. „O problemach wartościowania w języku i tekście”. Wartości i wartościowanie w perspektywie językoznawstwa. Eadem, Kraków: Polska Akademia Umiejętności, 2013, 111–121. Print.
• Zühlke, Sigrun. „Sprachliche Wertung im Deutschen. Probleme der linguistischen Beschreibung“. Sprachliche Bewertung polnisch und deutsch / Wartościowanie w języku i tekście na materiale polskim i niemieckim. Hrsg. Gabriel Falkenberg, Norbert Fries und Jadwiga Puzynina. Warszawa: Uniwersytet Warszawski, 1992, 73–99. Print.
• Żurawlew, Tomasz. „Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen … Bemerkungen über Phraseologismen mit dem Potenzial zum ethischen Bewerten“. Acta Neophilologica 2 (2022): 57–71. Print.

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.23-13