Rośliny o dwubarwnych kwiatach w podaniach i nomenklaturze Słowian wschodnich

• Authors: Halina Chodurska

Title variants

EN

Plants with two-coloured inflorescences in tales and vocabulary of the Eastern Slavs

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The authoress examines several East Slavic (mostly Russian) names of perennial plants with contrasting two-coloured flowers (Viola tricolor, L. Melampyrum nemorosum). These flowers were found in the usually legen-dary tales of Eastern Europe supplying the explanation of both their origin and the remarkable colour of their inflorescences. This oral/written tradition could sometimes provide the source of their name or on the contrary could have been inspired by them.

Keywords

PL

fitonimy rosyjskie

EN

Russian fytonymum

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Studia Językoznawcze. Synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny
• Year: 2014
• Volume: 13
• Pages: 39-50

Contributors

author

Halina Chodurska

• Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowe w Krakowie

References

• Анненков Н., Простонародные названия русских растений, Москва 1856
• Анненков Н., Ботанический словарь, Санктпетербург 1876-78
• Антонов А., О врачебных растениях дикорастущих в Витебской губернии и употребляющихся паселе-нием ея в домашней народной медицине, Витебск 1888
• Atlas roślin Europy Północnej i Środkowej, Warszawa 1995
• Библиотека Московской Синодальной типографии. ч. II. Печатные книги вып. 1, Москва 1903
• Борисов И., О главнейших врачебных растениях, находящихся в диком виде в пределах средней России, Москва 1892
• Čajkanović V., Rečnik srpskich narodnik verovanja o biljkama, Beograd 1985
• Чубинский П.П., Труды этнографическо-статистической экспедиции в Западно-русский край, Санктпетербург 1872
• Даль В., Толковый словарь живого великорусского языка, т. I, Москва 1955
• Дембовецкий А.С., Опыт описания Могилевской губернии, кн. I, Могилев на Днепре 1882
• Дерикер В.; Сборник народно-врачебных средств, знахарями в России употребляемых; Санктпетербург 1866
• Добровольский В.Н., Смоленский областной словарь, Смоленск 1914
• Долгоруков В.М., Витебская губерния. Историко-географический и статистический обзор, Витебск 1890
• Энциклопедический словарь, t. I, Москва 1953
• Энциклопедический словарь, t. XXIV, Санктпетербург 1894
• Этимологический словарь славянских языков, t. III, Москва 1976
• Фасмер М., Этимологический словарь русского языка, t. II, Москва 1986
• Federowski M., Lud białoruski na Rusi Litewskiej, Kraków 1897
• Федченко Б.А., Ивенский Я.Г.; Лекарственные растения Ленинградской, Новгородской и Псковской областей, Москва-Ленинград 1948
• Фещенко М.М., З легенд про назви лiкарських рослин, „Укра•нська мова i лiтература в школi”, № 3, Ки•в 1973, 76-81
• Фещенко М.М., Названия лекарственных растений в украинском языке (АКД), Киев 1974
• Флоринский В.М., Домашняя медицина. Лечебник для народного употребления, Санктпетербург 1903
• Горецкий В., Вильк К.; Русский народный лечебник, травник и цветник, Москва 1892-3 ;
• Горницкий К.С., Заметки об употреблении в народном быту некоторых дикорастущих и разводимых растений украинской флоры; Харьков 1887
• Гринцевич О.М., Лекарственные растения за-падной области (по материалам научной и народной медицины), Смоленск 1933
• Губергриц А.Я., Соломенченко Н.И.; Лекарственные растения Донбасса, Донецк 1964
• Gubernatis A. de, La mythologie des plantes, oú les legends du régne vegetal, t. I, Paris 1878
• Gustawicz B., Podania, przesądy, gadki i nazwy ludowe w dziedzinie przyrody, cz. II Rośliny, „Zbiór Wiadomości do Antropologii Krajowej”, t. VI, Kraków 1882
• Ипполитова А.Б., Русские рукописные травники XVII-XVIII веков, Москва 2008
• Калашников В.П., Овчинников Б.И.; Лекарственные растения северо-западной части РФСР, Москва – Ленинград 1957
• Каспьяровiч М.I., Вiцебскi кравы слонiк (Матар'ялы), Вiцебск 1927
• Катiна З.Ф., Ивашин А.С., Анiсiмова М.I.; Дикорастучi лiкарськi рослини УРСР, Ки•в 1965
• Кобiв Ю., Словник укра•нських наукових i народних назв судинних рослин, Ки•в 2004
• Комендар В.I., Лiкарськи рослини Карпат, Ужгород 1971
• Kopernicki I., O wyobrażeniach lekarskich i przyrodniczych oraz o wierzeniach naszego ludu o świecie roślinnym i zwierzęcym, Lwów 1876
• Куликовский Г.И., Словарь областного олонецкого наречия в его бытовом и этнографическом применении, Санктпетербург 1898
• Лоевский Ф., Полный настоящий простонародный российский лечебник, Москва 1818
• Macioti M. L., Mity i magie ziół, Kraków 1998
• Majewski E., Słownik nazwisk zoologicznych i botanicznych polskich, t. II, Warszawa 1894
• Маккалистер Р. , Все о растениях в легендах и мифах, Москва 2007
• Малая энциклопедия. Дети Флоры.Легенды и мифы о цветах, Москва 2001
• Маркевич Н., Обычаи, поверья, кухня и напитки малороссиян, Киев 1860
• Материалы для географии и статистики России, собранные офицерами генерального штаба. Гродненская губерния, ч. I, Санктпетербург 1863
• Moszyński K., Kultura ludowa Słowian, t. II, Kraków 1939
• Nowosielski A.; Lud ukraiński, jego pieśni, bajki, podania, klechdy, zabobony…, t. I, Wilno 1857
• Попов Г., Русская народно-бытовая медицина, Санктпетербург 1903
• Потебня А.А., Из лекций по теории словесности. Басня, пословица, поговорка; Харьков 1930
• Pritzel G., Jessen C.; Die deutsche Volksnamen der Pflanzen, Hannower 1882
• Рогович А.С., Опыт словаря народных названий растений юго-западной России с некоторыми повериями и рассказами о них, Киев 1874
• Романов Е.П., Белорусский сборник, вып. V, Киев-Вильна-Витебск 1891
• Rostafiński J., Symbola ad historiam naturalem medii aevi, t. I-II, Kraków 1900
• Ruda J.; Mistř Jan Černý, a jego herbář z roku 1517; „Živa” IX, Praha 1872
• Рытов М.В., Русские лекарственые растения. Народные названия. Отличительные признаки. Культура. Употребление в медицине (научной, народной, ветеринарной), Петроград 1918, 1925
• Сацыперов Ф.А., Лекарственные растения в России, Петроград 1917
• Sobotka P., Rostlinstvo a jeho význam v národních písních, pověstech, bajích, obřadech a pověrach slovanských, Praha 1879
• Спрыгин И.И., Лекарственные растения Пензенской области, Пенза 1945
• Станков С.С., Ковалевский Н.В.; Наши лекарственные растения и их врачебное применение, Горький 1952
• Szafer Wł., Kulczyński St., Pawłowski B.; Rośliny polskie, Warszawa 1986
• Шамота А.М., Назви рослин в укра•нськiй мовi, Ки•в 1985
• Шанский Н.М., Этимологический словарь русского языка, т. II 7, Москва 1980
• Szcześniak K., Świat roślin światem ludzi na pograniczu wschodniej i zachodniej Słowiańszczyzny, Gdańsk 2008
• Шейн П.В., Белорусские народные песни, с относящимися к ним щбрядами, обычаями и суевериями с приложением объяснительного словаря и грамматических примечаний, Санктпетербург 1874
• Talko – Hryncewicz J., Zarysy lecznictwa ludowego na Rusi Południowej, Kraków 1893
• Терещенко А.В., Быт русского народа. t. V, Санктпетербург 1848
• Вержбицкий Т.П., Некоторые лекарственные растения, употребляемые простым народом Курской губернии, «Живая старина» вып. III-IV год восьмой, Санктпетербург 1898
• Золотницкий Н. Ф., Цветы в легендах и преданиях, Москва 2005