Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl

PL EN


2016 | 9 | 131-144

Article title

Speläologische Zeitschriften in der Forschungsperspektive der kontrastiven Textlinguistik. Eine exemplarische Analyse am Beispiel von Zeitschriften „Die Höhle“ und „Jaskinie“

Content

Title variants

Languages of publication

PL DE EN

Abstracts

PL
Niniejszy artykuł dotyczy tekstologii kontrastywnej, przy czym sama kontrastywność jest rozumiana w szerszym znaczeniu. Autorka poszukuje odpowiedzi na pytanie, na ile artykuły z dwóch czasopism „Jakinie” i „Die Höhle” mogą stanowić punkt wyjścia do badań kontrastywnych, lecz nie opisuje konkretnych rodzajów tekstu, natomiast zajmuje się porównaniem (w różnych aspektach) zawartości obu czasopism. Celem określenia, na ile czasopisma są porównywalne, zostały wzięte pod uwagę następujące aspekty: objętość, layout, główne informacje, cykliczność, wydawca, reklama, dostępność, ograniczoność, język, tematyka, krąg czytelników jak również stopień fachowości. Analiza ma na celu stwierdzenie podobieństw i różnic, które mogą posłużyć do dalszych badań na płaszczyźnie tekstologii kontrastywnej.

Contributors

References

  • Adamzik, Kirsten (2001): Kontrastive Textologie: Untersuchungen zur deutschen und französischen Sprach- und Literaturwissenschaft. Tübingen.
  • Arntz, Rainer (1990): Überlegungen zur Methodik einer „Kontrastiven Textologie“. In: Arntz, Rainer/ Thome, Gisela (Hrsg.): Übersetzungswissenschaftliche Ergebnisse und Perspektiven. Festschrift für Wolfram Wilss zum 65. Geburtstag. Tübingen, S. 393-404.
  • Arntz, Reiner/ Eydam, Erhard (1993): Zum Verhältnis von Sprach- und Sachwissen beim Übersetzen von Fachtexten. In: Baumgarten, Theo (Hrsg.): Fachsprachentheorie Bd. 1: Fachsprachliche Terminologie, Begriffs- und Sachsysteme, Methodologie. Toestedt, S. 189-227.
  • Bilut-Homplewicz, Zofia (2004): Textsortenspezifik als Desiderat in der deutsch-polnischen und polnisch-deutscher kontrastiven Linguistik. In: Herwig, Rolf (Hrsg.): Sprache und die modernen Medien. Akten des 31. Linguistischen Kolloquiums in Jena 2002. Frankfurt am Main, S. 387-395.
  • Bilut-Homplewicz, Zofia (2013): Prinzip Perspektivierung. Germanistische und polonistische Textlinguistik Entwicklung Probleme. Desiderata Teil I: Germanistische Textlinguistik. Frankfurt am Main.
  • Czachur, Waldemar (2007): Zur konfrontativen Textlinguistik am Beispiel deutscher und polnischer Vereinssatzungen. In: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen, S. 185-205.
  • Czachur, Waldemar (2015): Kontrastywność w badaniach tekstologicznych. Szanse i ograniczenia. In: Olszewska, Danuta/ Przyklenk, Joanna (Hrsg.): Gatunki mowy i ich ewolucja 5: Gatunek a granice. Katowice. S. 43-51.
  • Hauser, Stefan (2012): Teksty medialne w ujęciu kontrastywno-kulturowym. Rozważania metodologiczne i przykładowa analiza. In: tekst i dyskurs – text und dyskurs 5, S. 127-154.
  • Lüger, Heinz-Helmut (2005): Kontrastive Textsortenanalyse, Voraussetzungen, Probleme, Perspektiven. In: Jahrbuch der ungarischen Germanistik. Budapest/Bonn, S.169-184.
  • Miller, Dorota (2014): Emotionalität und Wertung im Diskurs Eine kontrastive Analyse deutscher und polnischer Pressetexte zum EU-Beitritt Polens. Frankfurt am Main
  • Müller-Lance, Johannes (2012): Meldungen in Trendsportmagazinen. Symbiose von Subkultur und Kommerz. In: Grösslinger, Christian/ Held, Gudrun/ Stöckl, Hartmut (Hrsg.): Pressetextsorten jenseits der News. Medienlinguistische Perspektiven auf journalistische Kreativität. Frankfurt am Main, S. 159-180.
  • Murawski, Hans/ Meyer, Wilhelm (2004): Geologisches Wörterbuch. Heidelberg.
  • Opiłowski, Roman (2015): Ein kontrastiver Blick auf die Multimodalität in der deutschen und polnischen Pressewerbung. Eine Fallstudie. In: tekst i dyskurs – text und diskurs 8, S. 91-101.
  • Reiß, Katharina/ Vermeer, Hans (1984): Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Berlin.
  • Smykała, Marta (2015): Wenn jemand eine Reise tut... Die kontrastive Textologie am Beispiel der österreichischen und polnischen Tourismuswerbung. Frankfurt am Main.
  • Szwed, Iwona (2014): Geschäftsbrief in der germanistischen und polonistischen Text(sorten)forschung. In: Grucza, Sambor/ Wierzbicka, Mariola/ Alnajjar, Justyna/ Bąk, Paweł. (Hrsg.): Polnisch-deutsche Unternehmenskommunikation. Frankfurt am Main, S. 207-222.
  • Szwed, Iwona (2014): Zum Ausdruck von Intentionen in deutschen und polnischen Geschäftsbriefen aus kontrastiver Sicht. Frankfurt am Main.
  • Wawrzyniak, Zdzisław (1975): Konfrontative Textlinguistik und Fremdsprachenunterricht. In: Schulz, Aleksander (Hrsg.): Sprachwissenschaft und Fremdsprachenunterricht. Poznań, S. 53-58.
  • Wojtak, Maria (2011): O relacjach gatunku, stylu i tekstu In text i dyskurs – text und diskurs 4, S. 69-78.

Document Type

Publication order reference

Identifiers

YADDA identifier

bwmeta1.element.desklight-418a4b02-5629-47d6-bee2-d6ab3fa76f03
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.