Phraseme mythologischen Ursprungs im heutigen Sprachgebrauch – dargestellt an zwei Beispielen

• Authors: Rudziński Dominik

Title variants

EN

Phrasems of a Mythological Origin in a Contemporary Language

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

The main aim of the following research paper is to conduct a study on the use of idioms with elements of mythology in contemporary language. Because of the fact, that part of the analysed mythologisms were one-word phrasemes, their properties have been characterized in detail. Subsequently, on the one hand, the influence of the mythology on the language is discussed, and on the other hand, the connection between mythology and phraseology. Furthermore, the paper additionally shows an overview of the state of the research on mythologisms. The closing part presents the results of the empirical study. The study was centred on a corpus-based analysis that has shown, that the mythologically originated phrasemes (such as Achilles heel and Trojan horse) occur in many different areas of life and they are often enhanced by various lexical elements. The analysis revealed that the phrasemes of mythological origin have expanded their meaning, which is why their semantics do not correspond in most cases to the mythological one.

Keywords

EN

mythologisms; Achilles’ heel; trojan horse; everyday language

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2023
• Issue: 23
• Pages: 319-333

Dates

published

2023-07-09

Contributors

author

Rudziński Dominik

• Warmia und Mazury-Universität, Olsztyn

References

• Burger, Harald. Phraseologie: eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2015. Print.
• Duhme, Michael. Phraseologie der deutschen Wirtschaftssprache. Eine empirische Untersuchung zur Verwendung der Phraseologismen in journalistischen Texten. Essen: Die Blaue Eule, 1991. Print.
• Fleischer, Wolfgang. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1997. Print.
• Kałasznik, Marcelina. „Pejorative Bezeichnungen für Personen in Form von Einwortphraseologismen“. Phraseologie und Parömiologie der (Un)Höflichkeit. Sektionsbeiträge der internationalen EUROPHRAS-Tagung in Białystok/Polen 10.–12. September 2018 Hrsg. Anna Gondek und Joanna Szczęk, Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2019, 251–267. Print.
• Krzyżyk, Danuta. „Frazeologizmy o rodowodzie mitologicznym piętą Achillesa gimnazjalistów?: wyniki badań”. Odmiany polszczyzny w szkole: teoria i praktyka. Hrsg. Helena Synowiec und Marta Kubarek. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2013, 170–188. Print.
• Łyp-bielecka, Aleksandra. „Das antike Erbe in der deutschen, englischen und polnischen Phraseologie”. Phraseologie und kommunikatives Handeln. (= Beiträge zur Fremdsprachvermittlung, Sonderheft 21). 2015: 17–32. Print.
• Oleśkiewicz, Anastazja. „Frazeologia biblijna i antyczna w językach europejskich”. Język trzeciego tysiąclecia 3: zbiór referatów z konferencji, Kraków, 4-7 marca 2004. Hrsg. Maria Piotrowska. Kraków: Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej „Tertium”, 2005, 379–386. Print.
• Puda-Blokesz, Magdalena. „Mitologizmy frazeologiczne (nieobecne) we współczesnych opracowaniach frazeologicznych i paremiologicznych”. Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Linguistica 6. 2011: 254–264. Print.
• Puda-Blokesz, Magdalena. „Wokół problemów genezy polskich mitologizmów frazeologicznych”. Perspektywy współczesnej frazeologii polskiej. Geneza dawnych i nowych frazeologizmów polskich. Hrsg. Gabriela Dziamska-Lenart und Jarosław Liberek. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2016, 69–83. Print.
• Schatte, Czesława. „Zu kulturbedingten Gemeinsamkeiten im phraseologischen Bestand des Deutschen und des Polnischen”. Glottodidactica 24, 1996: 121–132. Print.
• Szczęk, Joanna. „Einwortphraseologismen und ihr Verhältnis zur Phraseologie (am Beispiel des Deutschen und Polnischen”. Phraseologismen als Gegenstand sprach- und kulturwissenschaftlicher Forschung. Hrsg. Csaba Földes., Jan Wirrer Akten der Europhras und des WAK Loccum 2002. Hohnegehren 2004, 75–83. Print.
• Szczęk, Joanna. Auf der Suche nach der phraseologischen Motiviertheit im Deutschen (am lexikographischen Material). Dresden, Wrocław: ATUT, 2010. Print.
• Targońska, Joanna. „Streitgegenstand der Phraseologie(-forschung): Einwortphraseme, Einwortidiome und noch mehr?“. Acta Neophilolohica XXIV (2) (2022): 41–56. Print.

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.23-20