Kontaktološka istraživanja germanizama u hrvatskome jeziku

• Authors: Novak Kristian , Štebih Golub Barbara

Title variants

EN

Contactological Study of German Loan-Wwords in the Croatian Language

• Languages of publication: HR

Abstracts

EN

There is a large number of German loan-words in the Croatian language, especially in its dialects, due to intensive political, economic and cultural connections between speakers of Croatian and German. AlthoughGerman loan-words have been topic of previous separate studies, there is still neither systematic and comprehensive study that would capture that layer of loan-words in the historical texts, in literary language and in local idioms, nor the dictionary of German loan-words in the Croatian language.Our paper gives a short survey of previous research of German loan-words in the Croatian language taking into consideration the extralinguistic reality (the attitude towards that layer of loan-words) as well as its span and scientific quality. An attempt is made to set the direction for further research in that area.

Keywords

HR

germanizmi; hrvatski jezik; kontaktologija

EN

Germanisms; Croatian; Contactology

• Publisher: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk
• Journal: Gwary Dziś
• Year: 2015
• Volume: 7
• Pages: 191-200

Contributors

author

Novak Kristian

• Filozofski fakultet u Rijeci Rijeka

author

Štebih Golub Barbara

• Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje Zagreb

References

• Binder T. (1954), Die deutschen Lehnwörter in der kroatischen Esseger Mundart, beč [disertacija, tiposkript].
• Ebner J. (1980), Duden – wie sagt man in Österreich? Wörterbuch der österreichischen Besonderheiten, Beč.
• Filipović R. (1986), Teorija jezika u kontaktu: Uvod u lingvistiku jezičnih dodira, Zagreb.
• Grotzky J. (1978),Morphologische Adaptation deutscher Lehnwörter im Serbokroatischen. Beiträge zur Kenntnis Südeuropas und des Nahen Orients, Bd. 26, München.
• Hadrovics L. (1985), Ungarische Elemente im Serbokroatischen, Beč.
• Kessler W. (1982), Društvena podloga uporabe hrvatskoga kajkavskog jezika u prvoj polovici XIX. stoljeća, „Hrvatski dijalektološki zbornik”, nr. 6, s. 217–222.
• Kettenbach H. (1949), Deutsche Lehnwörter und Lehnübersetzungen im Serbokroatischen, Graz [disertacija, tiposkript].
• Kiparsky V. (1934), Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen, Helsinki.
• Kranzmayer E. (1944), Die deutschen Lehnwörter in der slowenischen Volkssprache, Ljubljana.
• Magner Th. (1966), A Zagreb Kajkavian Dialect. Penn State Studies No. 18, The Pennsylvania State University.
• Medić I. (1965), Kulturno-historijsko značenje i lingvistička analiza njemačkih pozajmljenica kod zagrebačkih obrtnika, Zagreb [disertacija, tiposkript].
• Newerkla S.M. (2004), Sprachkontakte Deutsch – Tschechisch – Slowakisch, Beč.
• Piškorec V. (1997), Deutsches Lehngut in der kajkavisch-kroatischen Mundart von Đurđevec in Kroatien, Beč.
• Piškorec V. (2005), Germanizmi u govorima đurđevečke Podravine, Zagreb.
• Russ Ch. (1990), The Dialects of modern German, London.
• Schmeller J.A. (1827), Bayerisches Wörterbuch, Stuttgart.
• Schneeweis E. (1960), Die deutschen Lehnwörter im Serbokroatischen in kulturgeschichtlicher Sicht, Berlin.
• Strieder-Temps H. (1958), Die deutschen Lehnwörter im Serbokroatischen, Berlin.
• Štebih B. (2003), Adaptacija germanizama u iločkome govoru, „Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje”, nr. 29, s. 293–325.
• Štebih Golub B. (2010), Germanizmi u kajkavskome književnom jeziku, Zagreb.
• Tesch G. (1978), Linguale Interferenz, Tübingen.
• Turković S. (1997), Deutsche Lehnwörter in der Fachsprache der Zagreber Handwerker, „Zagreber Germanistische beiträge”, nr. 6, s. 131–155.
• Žepić S. (1997), Direkte und indirekte Hinweise zur deutschen Aussprache auf kroatischem Boden vom 16. – 19. Jahrhundert, „Zagreber Germanistische beiträge”, nr. 7, s. 93–107.

Identifiers

DOI

DOI 10.14746/gd.2015.7.16