2016 | 50 | 83-100
Article title

The Complementizer say in Nigerian Pidgin English – Traces of Language-internal Processes or Areal Features?

Title variants
Languages of publication
The paper presents the use of the complementizer say in various types of sentence structures of Nigerian Pidgin English. The data comes from the contemporary language in its written form and is based mostly on transcriptions of Wazobia FM on-air broadcasts as well as its Facebook fan page. The analysis of clausal examples enables us to claim that the differentiation of structures in which say is used in Nigerian Pidgin English is a result of grammaticalization which is an internal-language process but one that is strongly influenced by the conceptual patterns of introducing the complement phrase in substrate languages.
Physical description
  • Ameka F., 1994, “Ewe”, [in:] Goddard C., Wierzbicka A. (ed.), Semantic and Lexical Universals: Theory and Empirical Findings, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
  • Bakker P., Daval-Markussen A., Parkvall M., Plag I., 2011, “Creoles are typologically distinct from non-creoles” [in:] Bhatt P., Veenstra T. (ed.), Journal of Pidgin and Creole Languages, vol. 26: 1, John Benjamins Publishing Com-pany, pp. 5-42.
  • Bamgbose A., 1966, Kreol: A Description of Mauritian Creole, London: Hurs and Co.
  • Boye K., Kehayov P., 2016, Complementizer Sematics in European Languages, Berlin: De Gruyter, Berlin.
  • Bruyn A., 2009, "Grammaticalization in creoles. Ordinary or not-so-ordinary cases", Studies in Language, 33 (2), pp. 312-337.
  • Clasberry E., 2010, African Culture Through Proverbs, USA: Xli-bris.
  • Deuber D., 2005, Nigerian Pidgin in Lagos: Language Contact, Variation and Change in African Urban Setting, London: Battlebridge.
  • Finney M.A., 2004, “Substratal Influence on the Morphosyntatic Properties of Krio”, Linguistic Discovery, 2, pp. 58-83.
  • Frajzyngier Z., 1984, “On the Origin of say and se as complementizers in Black-English and English-based creoles”, American Speech, 59.3, pp. 207-210.
  • --- 1991, “De Dicto Domain in Language”, [in:] E.C. Traugott, B. Heine (eds.), Approaches to Grammaticalization, 1., Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
  • --- 1996, Grammaticalization of the complex sentence: A case study of Chadic, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
  • Güldemann T., 2008, Quotative Indexes in African Languages: A Synchronic and Diachronic Survey, Berlin: Walter de Gruyter.
  • Heine B., Kuteva T., 2002, World Lexicon of Grammaticalization, Cambridge: Cambridge University Press.
  • --- 2007, The Genesis of grammar: A reconstruction, New York: Oxford University Press.
  • Hopper P.J., Traugott E.C., 2003, Grammaticalization, Cambridge: Cambridge University Press.
  • Huber, M., 2013, "Ghanaian Pidgin", [in:] B. Kortmann, K. Lunkenheimer (eds.), The Electronic World Atlas of Varieties of English, Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
  • Kortmann, B., Lunkenheimer, K. (eds.), 2013, The Electronic World Atlas of Varieties of English, Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
  • Lawal A.S., 1991, “Yoruba Pé and Kí: Verbs or complementizers”, Studies in African Linguistics, 22(1), pp. 83-84.
  • Lord C., 1976, “Evidence for syntactic reanalysis: from verb to complementizer in Kwa”, Papers from the Parasession on Diachronic Syntax 12(2), pp. 179-191.
  • --- 1993, Historical Change in Serial Verb Constructions, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Com-pany.
  • Mensah, E.O., 2011, “Lexicalization in Nigerian Pidgin”, Concentric: Studies in Linguistics, 37 (2), pp. 209-240.
  • --- 2012, “Grammaticalization in Nigerian Pidgin”, Ikela, revista de lenguaje y cultura 17 (2), pp. 167-179.
  • Michaelis S., Maurer P., Haspelmath M., Huber M. (eds.), 2013, The Atlas of Pidgin and Creole Structures, Oxford: Oxford University Press.
  • Newman P., 2000, The Hausa Language: An Encyclopedic Reference Grammar, New Heaven & London: Yale Uni-versity Press.
  • Obiamalu, G., 2013, On the Role of Functional Categories in Code-Switching: The Igbo-English Examples, UJAH: Unizik Journal of Arts and Humanities 14, 2, pp. 90-119.
  • Pawlak, N., 2010, Językoznawstwo afrykańskie, Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
  • Radford A., 1997, Syntactic Theory and the Structure of English: A Minimalist Approach, Cambridge: Cambridge University Press.
  • Saxena M., Omoniyi T. (eds.), 2010, Contending with Glob-alization in World Englishes, Bristol: Multilingual Matters.
  • Schröder, A., 2013, "Cameroon Pidgin", [in:] B. Kortmann, K. Lunkenheimer (eds.), The Electronic World Atlas of Varieties of English, Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
  • Swolkien D., 2015, The Cape Verdean creole of Saõ Vicente: Its genesis and structure, Coimbra: Universidade de Coimbra.
  • Uwalaka M.A., 1997, Igbo Grammar, Ibadan: The Pen Services.
  • Watters, J., 2000, "Syntax", [in:] B. Heine, D. Nurse (eds.) Afri-can Languages. An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Westerman D., 1960, A Study of the Ewe Language, London: Oxford University Press.
  • Winford, D. and Plag, I. 2013, "Sranan structure dataset", [in:] S. M. Michaelis, P. Maurer, M. Haspelmath, M. Huber, (eds.) Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropolo-gy.
Document Type
Publication order reference
YADDA identifier
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.