Wechselseitigkeit literarischen Kulturgutes: historischer Blick

• Authors: Bilous Oleksandr , Bilous Olha
• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Die Frage des systemhaften Studiums der interkulturellen Wechselbeziehung von verschiedenen Völkern in Vergangenheit und Gegenwart ist von aktueller Bedeutung. In diesem Kontext ist die zunehmende Entwicklung der kulturellen Wechselseitigkeit zwischen den Ländern Europas, darunter zwischen den Völkern der Ukraine, Polens, Österreichs und insbesondere Deutschlands vom bleibenden Wert. Und eine wesentliche Voraussetzung ist eine weitere Vertiefung des allgemeinen Wissens um die Rezeption slawischen und darüber hinaus ukrainischen Kulturgutes in westeuropäischen Ländern.

EN

Literary Heritage Interrelation in Terms of Historical Approach Reception and translation deal not only with world languages and literatures but also with their cultural peculiarities. The article focuses on the analysis works by prominent Ukrainian writers of the 19th century in terms of freign cultural heritage.

Keywords

DE

Literatur; Wechselbeziehung; kulturelle Wechselseitigkeit; Rezeption slawischen Kulturgutes; die Qualität der Aufnahme und Bewertung eines Originalwerkes

EN

cultural interrelation; reception; European national culture; translation

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2018
• Issue: 14
• Pages: 299-305

Contributors

author

Bilous Oleksandr

• Zentralukrainische Staatliche Pädagogische Wolodymyr-Wynnytschenko-Universität, Kropywnyzkyj

author

Bilous Olha

• Zentralukrainische Staatliche Pädagogische Wolodymyr-Wynnytschenko-Universität, Kropywnyzkyj

References

• Bilous, Olha. Bahatovymirnist mishliteraturnoji vsajemodiji. Kirowohrad: Imex LTD, 2008. Print.
• Bodenstedt, Friedrich. Die Poetische Ukraine. Eine Sammlung kleinrussischer Volkslieder. Ins Deutsch übertragen von Friedrich Bodenstedt. Stuttgart, Tübingen: Forgotten Books, 1845. Print.
• Ďurišin, Dionўz. „World Literature as a target literary-historical category“. Reader: World Literature. A Reader. Hrsg. Theo D‘haen, César Domínguez und Mads Rosendahl Thomsen. London, New York: Routledge, 2013, 150–160. Print.
• Franzos, Karl Emil. Vom Don zur Donau, Bd. 1, 3. Aufl. Stuttgart, Berlin: Wentworth Press, 1912. Print.
• Franko, Iwan. Beiträge zur Geschichte und Kultur der Ukraine. Hrsg. Eduard Winter und Peter Kirchner. Berlin: Akademie, 1963. Print.
• Herman, Hans-Gernot. Studien über das Kosakenthema in der polnischen Literatur vom XVII. bis zu Vertretern der „Ukrainischen Schule“. Frankfurt: Gahmig-Druck, 1969. Print.
• Jäger, Eugen. „Deutschland, Polen und die Ukraine“. Allgemeine Rundschau, 1915, Nr. 40. Print.
• Symomrya, Marko Wowtschok, Reißner, E. „Neue Materialien zur Einführung Schewtschenko in Deutschland“. Zeitschrift für Slawistik, Bd. XVII, H. 2 (1972): Seiten. Print.
• Zymomrya, Mykola. Deutschland und Ukraine: Durch die Abrisse zur Wechselseitigkeit von Kulturen. Fürth, Bayern: Flacius-Verlag, 1999. Print.
• Zymomrya, Mykola und Olha Bilous. Opanuwannja literaturnogo dosvidu. Drohobytsch: KOLO, 2003. Print.
• Wedel, Erwin. „Lesja Ukrainka und die europäische Lteratur“. Titel. Hrsg. Jurij Bojko-Blochyn, Friedrich Scholz u. a. Köln, Weimar, Wien: Verlag, 1994, 43–61. Print.
• Winter, Eduard. „Eine Propagandistin der vergleichenden slawischen Literaturen: Therese Jacob (Talvj)“. Acta Litteraria Academiae Scientiarum Hungaricae Ausgabe (1962): Print.