Wiersze na ryciny jako dominanta polskojęzycznej twórczości Symeona z Połocka. Część 2: Czworaki

• Authors: Grześkowiak Radosław

Title variants

EN

Poems on Drawings as a Dominant of Symeon of Połock’s Polish Output. Part 2: Fourfolds

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł stanowi kontynuację publikacji, która ukazała się w „Pamiętniku Literackim” 2017, z. 3. Poświęcona była źródłom graficznym polskojęzycznych cykli epigramatów Samuiła Gawryłowicza Piotrowskiego-Sitnianowicza (1629–1680), znanego pod przybranym później imieniem zakonnym Symeon z Połocka. Podczas studiów na Akademii Wileńskiej w latach 1650–1653 młody poeta skomponował cykle epigramatów do blisko 30 serii niderlandzkich rycin. W niniejszej części omówione zostały następujące cykle poety: Cztery świata wieki, będący adaptacją serii rycin „Quatuor mundi aetates” Tobiasa Verhaechta sprzed 1599 r., Czterech części roku pogody, stanowiący adaptację serii rycin „Quatuor anni tempestates” Maartena van Heemskercka z 1563 r., Cztery części dnia będący adaptacją serii rycin „Quatuor temporis partes et intervalla” Verhaechta, „Cztery żywioły i skutki onych” będący adaptacją serii rycin „Quatuor elementa, eorumque effectus” Maartena de Vosa z około 1582 r., „Cztery przemagające kompleksyje” stanowiący adaptację serii rycin „Quatuor praedominantes complexiones” Heemskercka z 1566 r. oraz nawiązujący do opowieści z apokryficznej „Trzeciej Księgi Ezdrasza” (3, 1 – 4, 42) cykl „Cztery rzeczy namocniejsze”, będący adaptacją serii rycin Gerarda Groenninga z około 1574 roku.

EN

The article is a continuation of the paper published in “Literary Memoir” 2017, issue 3, devoted to the graphic sources of Polish epigrammatic cycles by Samuił Gawryłowicz Piotrowski-Sitnianowicz (1629–1680), later known under the assumed monastic name of Symeon of Połock. Studying between the years 1650–1653 at the Vilnius Academy, the young poet composed epigrammatic cycles to almost 30 series of Netherlandic drawings. The present article discusses the poet’s following cycles: “Cztery świata wieki” (“Four Centuries of the World”), an adaptation of Tobias Verhaecht’s drawing series “Quatuor mundi aetates” from before the year 1599, „Cztery części roku pogody” (“Four Parts of the Year’s Weather”), which is an adaptation of a series of Maarten van Heemskerck’s 1563 drawings entitled “Quatuor anni tempestates”, “Cztery części dnia” (“Four Parts of a Day”), being an adaptation of Verhaecht’s drawing series “Quatuor temporis partes et intervalla”, “Cztery żywioły i skutki onych” (“The Four Elements and Their Effects) adapting Maarten de Vos’ „Quatuor elementa, eorumque effectus” from circa the year 1582, “Cztery przemagające kompleksyje” (“Four Predominating Complexities”) which is an adaptation of Heemskerck’s 1566 series of drawings “Quatuor praedominantes complexiones”, and the cycle “Cztery rzeczy namocniejsze” (“Four Strongest Things”) referring to a story from an apocryphal account of 3 Ezdras (3, 1 – 4, 42), and being an adaptation of Gerard Groenning’s series of drawings from circa the year 1574.

Keywords

EN

epigrams on drawings; Symeon of Połock; four centuries of humanit; the four seasons; four times of a day; the four elements; four complexities; four strongest things

• Publisher: Instytut Badań Literackich PAN
• Journal: Pamiętnik Literacki
• Year: 2020
• Volume: 111
• Issue: 2
• Pages: 227-258

Dates

printed

2020-03-31

Contributors

author

Grześkowiak Radosław

• Uniwersytet Gdański

Identifiers

ISSN

0031-0514

EISSN

2719-5376

DOI

10.18318/pl.2020.2.18