Zur Flexibilität von Idiomen im Deutschen

• Authors: Gisbert Fanselow

Title variants

PL

O elastyczności idiomów w języku niemieckim

EN

On the flexibility of idioms in German

• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Der Aufsatz diskutiert die syntaktische Flexibilität von deutschen Idiomen mit besonderem Fokus auf Modifikation durch Adjektive, Relativsätze, W-Bewegung Passivierung. Es wird gezeigt, dass sowohl dekomponierbare als auch nicht-dekomponierbare Idiome durch die genannten Prozesse strukturell verändert werden können.

PL

W artykule analizowane jest zjawisko elastyczności syntaktycznej idiomów w języku niemieckim ze szczególnym uwzględnieniem ich modyfikacji przez przymiotniki, zdania względne, w-przesunięcia oraz stronę bierną. Pokazuje on, ze zarówno idiomy poddające się dekomponowaniu, jak i idiomy stałe wykazują zmienność strukturalną pod wpływem wymienionych czynników.

EN

This paper discusses the syntactic flexibility of German idioms, with a particular focus on adjectival modification, relative clause formation, wh-movement, and passivization. It shows that both decomposable and non-decomposable idioms can be modified structurally be these processes.

Keywords

DE

Idiom; Dekomponierbarkeit; syntaktische Flexibilität

EN

Idiom; decomposability; syntactic flexibility

PL

idiom; dekomponowanie; elastyczność syntaktyczna

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Colloquia Germanica Stetinensia
• Year: 2018
• Issue: 27
• Pages: 115-134

Contributors

author

Gisbert Fanselow

• Linguistik, Universität Potsdam

References

• 1. Ackerman, Farrell, Gert Webelhuth. Topicalization and German complex predicates. La Jolla-Chapel Hill: University of California, San Diego, University of North Carolina, Ms., 1993.
• 2. Bargmann, Sascha, Manfred Sailer. „The syntactic flexibility of semantically non-decomposable idioms“. In: Multiword Expressions: Insights from a Multi-lingual Perspective, hrsg. v. Manfred Sailer, Stella Markantonatou. Berlin: Language Science Press. (im Druck)
• 3. Fanselow, Gisbert, Denisa Lenertovà. „Left peripheral focus. Mismatches between syntax and information structure“. Natural Language & Linguistic Theory 29 (2011): 169–209.
• 4. Lenerz, Jürgen. Zur Abfolge nominaler Satzglieder im Deutschen. Tübingen: Narr,1977.
• 5. Müller, Gereon. „Structure removal in complex prefields“. Natural Language and Linguistic Theory 36 (2018): 2019–264. Zugriff: 02.02.2018. DOI.org/10.1007/s11049-017-9374-z.
• 6. Nunberg, Geoffrey, Ivan A. Sag, Thomas Wasow. „Idioms“. Language 70 (1994): 491–538.
• 7. Soehn, Jan-Phillip. Über Bärendienste und erstaunte Bauklötze. Frankfurt a. M.: Lang, 2006.