Polska seria przekładowa „«Dziadka do orzechów» i «Króla Myszy» E.T.A. Hoffmanna”

• Authors: Pieciul-Karmińska Eliza

Title variants

EN

The Polish translations of E. T. A. Hoffmann’s “Nutcracker”

Abstracts

EN

The article discusses the Polish translations of E. T. A. Hoffmann’s “Nutcracker”. In the first part the origins of the famous story are presented. Then the author presents the problem of “translation series” as a phenomenon revealing translators’ approaches and various interpretations of the same literary work. The two main chapters of the article are devoted to eight different Polish translations of “Nutcracker”. Their detailed analysis leads to an evaluation of translators’ strategies of domestication and exotization and their influence on the Polish language reception. In the last part the author presents her own translation and points out important aspects of the original work treated in her version of “Nutcracker” as translation invariants

Keywords

EN

translation; Nutcracker; interpretation; Polish translation of Nutcracker translators’ strategies; domestication; exotization; language reception

• Publisher: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
• Journal: Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej
• Year: 2015
• Volume: 8
• Pages: 56-87

Contributors

author

Pieciul-Karmińska Eliza

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza