Podobieństwa i różnice w sposobach konceptualizacji wybranych nazw owoców w języku polskim i rosyjskim

• Authors: Świrko Krzysztof

Title variants

EN

The similarities and differences in the conceptualization of selected names of fruit in Polish and Russian language.

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The aim of the article is to determine the similarities and differences in the conceptualization of selected names of fruits in modern Polish and Russian language. The similarities and differences mentioned were determined through the comparative analysis which was conducted on the basis of the theory of the linguistic worldview developed by Polish researchers such as J. Bartmiński and R. Tokarski. In the study five pairs of units were examined: jabłko – яблоко(an apple),  gruszka – груша(a pear) , śliwka – слива(a plum), wiśnia – вишня(a cherry) and malina – малина(a raspberry). In the article common elements for individual pairs were indicated. Moreover, observed differences were discussed thoroughly indicating their source. As it could have been expected, when referring to two closely related languages, the similarities in the conceptualization overweigh detected differences. The latter, as it was indicated in the article, are connected with the historical and cultural conditions, especially with different culinary traditions in Poland and Russia.

Keywords

PL

konceptualizacja; podobieństwa i różnice; język polski i rosyjski; nazwy owoców; uwarunkowania historyczno-kulturowe

EN

conceptualization; the similarities and differences; Polish and Russian language; names of fruits; linguistic worldview; historical and cultural conditions

• Publisher: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej
• Journal: Lingwistyka Stosowana / Applied Linguistics / Angewandte Linguistik
• Year: 2015
• Issue: 15
• Pages: 103-110

Dates

published

2015

Contributors

author

Świrko Krzysztof

• Uniwersytet Warszawski

References

• Bartmiński, J. (2006), Językowe podstawy obrazu świata. Lublin.
• Chlebda, W. (2005), Szkice o skrzydlatych słowach. Interpretacje lingwistyczne. Opole.
• Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury 20 (2008).
• Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury 21 (2008).
• Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury 23 (2011).
• Grucza, F. (1993a), Zagadnienia ontologii lingwistycznej: o językach ludzkich i ich (rzeczywistym) istnieniu, (w:) J. Bartmiński (red.), Opuscula logopedica in hono¬rem Leonis Kaczmarek. Lublin, s. 25–47.
• Grucza, F. (1993b), Język, ludzkie właściwości językowe, językowa zdolność ludzi, (w:) J. Piontek/ A. Wiercińska (red.), Człowiek w perspektywie ujęć biokulturowych. Po¬znań, s. 151–174.
• Grucza, F. (1997), Języki ludzkie a wyrażenia językowe, wiedza a informacja, mózg a umysł ludzki, (w:) F. Grucza/ M. Dakowska (red.), Podejścia kognitywne w lingwi¬styce, translatoryce i glottodydaktyce. Materiały XX Sympozjum ILS UW i PTLS. Warszawa, s. 7–21.
• Maćkiewicz, J. (1999), Słowo o słowie. Potoczna wiedza o języku. Gdańsk.
• Petruničeva, V. (2000), Paleta barw w języku rosyjskim (o przymiotnikowych nazwach barw), (w:) R. Grzegorczykowa/ K. Waszakowa (red.), Studia z semantyki porów¬nawczej: nazwy barw, nazwy wymiarów, predykaty mentalne cz. I. Warszawa, 39–58.
• Pietrzyk, I. (2005), Symbolika barw w świadomości językowej Polaków, (w:) М. Алексеенко/ Х. Вальтер (red.), Грани слова: Cборник научных статей к 65-летию проф. В.М. Мокиенко. Moskwa, 561–568.
• Seheń, H. (1979), Kuchnia rosyjska. Warszawa.
• Smyk, K. (2009), Choinka w kulturze polskiej: symbolika drzewka i ozdób. Kraków.
• Teodorowicz-Hellmann, E. (1997), Podstawowe nazwy barw w języku polskim i szwedz¬kim, (w:) B. Nilsson/ E. Teodorowicz-Hellmann (red.), Colour and measure terms. Sztokholm, 43–61.
• Душечкина, Е.В. (2002), Русская ёлка: История, мифология, литература. Cанкт-Петербург.
• Кульпина, В.Г. (2001), Лингвистика цвета. Термины цвета в польском и русском языках. Москва.
• Рахилина, Е.В. (1995), О цветном и бесцветном, (w:) „Русистика сегодня” 1, 50-69.
• Серов, Н.В. (2004), Цвет культуры: психология, культурология, физиология. Санкт-Петербург.
• Юдина, Н.А. (2001), Энциклопедия русских обычаев. Москва.
• Ямпольская, Т. (2006), История русской культуры. Москва.

Identifiers

ISSN

2080-4814