Le roman d’aventures et l’aventure du roman : L’Équipée malaise de Jean Echenoz

• Authors: Anna Maziarczyk

Title variants

EN

The Novel of Adventure and the Adventure of the Novel: L’Équipée Malaise by Jean Echenoz

PL

Powieść przygodowa i przygoda powieści: L’Équipée malaise Jeana Echenoza

• Languages of publication: FR

Abstracts

FR

Le présent article se pose pour but d’analyser la transgression des rčgles génériques dans le roman L’Équipée malaise de Jean Echenoz. Histoire d’un amour déçu et d’un projet échoué, L’Équipée malaise c’est surtout un texte déconcertant qui réfute les schémas conventionnels et les habitudes de lecture. Sans imiter de maničre naďve les principes du genre évoqué, Echenoz ne procčde non plus ŕ une parodie évidente. En empruntant au roman d’aventures quelques trames d’ensemble ou des scčnes conventionnelles, il construit un roman tout ŕ fait original qui est ŕ la fois un reflet négatif du genre évoqué et sa transgression męme. La confrontation entre un récit fictionnel stéréotypé et une narration déréglée transforme un roman d’aventures en une aventure du roman, offrant au lecteur tout le plaisir intellectuel de lire une fiction subvertie.

EN

The aim of this article is to analyse the employment and transgression of generic norms in the contemporary French novel on the basis of the fiction of Jean Echenoz, a major figure in modern French literature. A story of unfulfilled love and unsuccessful plot, L’Équipée malaise is first of all an unconventional text which rejects conventions and subverts the habitual mode of reading. In his re-writing of the adventure novel Echenoz does not naively imitate the generic conventions or write a simple parody. Only occasionally employing its staple motifs and characteristic scenes, he creates an unusual novel, which is simultaneously an inverted reflection of the genre and a transgression of its boundaries. By juxtaposing a stereotypical story with nomadic narration based on digressions, repetitions and numerous plot twists, he turns the novel of adventure into “the adventure of writing” which offers the reader an intellectual journey into the world of fiction, whose norms have been subverted.

PL

Celem niniejszego artykułu jest analiza wykorzystywania reguł gatunkowych i ich transgresji we współczesnej prozie francuskiej, na przykładzie powieści czołowego jej przedstawiciela jakim jest Jean Echenoz. Historia niespełnionej miłości i nieudanego spisku, L’Équipée malaise to przede wszystkim niekonwencjonalny tekst, który odrzuca schematy i burzy utarte czytelnicze nawyki. Nawiązując do kanonów powieści przygodowej, Echenoz nie kopiuje w naiwny sposób konwencji gatunkowych ani też nie dokonuje ewidentnej parodii. Poprzestając na sporadycznym zapożyczeniu utartych wątków i charakterystycznych scen, tworzy nietypową powieść, która jest jednocześnie negatywnym odbiciem gatunku i przekraczaniem jego granic. Zestawienie stereotypowej opowieści z nomadyczną narracją opartą na dygresyjności, powtórzeniach i licznych zwrotach akcji przekształca powieść przygodową w „przygodę pisania”, oferując czytelnikowi intelektualną wycieczkę w świat fikcji, której zasady zostały podważone.

Keywords

FR

Roman d’aventures; transgression; genre; parodie

PL

powieść przygodowa; transgresja; gatunek; parodia

EN

novel of adventure; transgression; genre; parody

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Journal: Roczniki Humanistyczne
• Year: 2013
• Volume: 61
• Issue: 5: Neofilologia
• Pages: 165-176

Contributors

author

Anna Maziarczyk

• Zakład Literatur Romańskich, Instytut Filologii Romańskiej, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie

References

• Barthes R. 1972 [1953]. Le Degré zéro de l’écriture. Paris : Seuil.
• Barthes R. 1970. S/Z, Paris : Seuil.
• Bessard-Banquy O. 2003. Le roman ludique: Jean Echenoz, Jean-Philippe Toussaint, Éric Chevillard. Paris : Presses Universitaires du Septentrion.
• Blanckeman B. 2000. Les récits indécidables. Jean Echenoz, Hervé Guibert, Pascal Quignard. Villeneuve d'Ascq : Presses Universitaires du Septentrion.
• Blanckeman B. 2002. Les fictions singulières. Étude sur le roman français contemporain. Paris : Prétexte Éditeur.
• Bourneuf R., Ouellet R. 1989 [1972]. L’univers du roman. Paris : PUF.
• Echenoz J. 1986. L’Équipée malaise. Paris : Les Éditions de Minuit.
• Eco U. 1979 [1965]. L’œuvre ouverte. Paris : Seuil.
• Gautier T. 1856. Voyage en Espagne. Paris : Charpentier.
• Houppermans S. 2008. Jean Echenoz. Paris : Éditions Bordas / SEJER.
• Lepape P. 1987. « La subversion du roman ». Le Monde, 9 janvier 1987.
• Mura-Brunel A. 2008. « Filiations insolites – introduction », w : Mura-Brunel A. (red.) 2008. Chevillard, Echenoz. Filiations insolites, Amsterdam – New York : Rodopi. 7-13.
• Ricardou J. 1967. Problèmes du nouveau roman, Paris : Seuil.
• Salmon Ch. 2007. Storytelling, la machine à fabriquer les histories et à formater les esprits. Paris : Éditions de la Découverte.
• Tadié J.-Y. 1996. Le Roman d’aventures. Paris : Quadrige/PUF.